고전 발음: []교회 발음: []
형태정보
형태분석: aliud(어간)
형태분석: aliud(어간)
형태분석: aliud(어간)
기본형: alius, alia, aliud
남성 | 여성 | 중성 | ||||
---|---|---|---|---|---|---|
단수 | 복수 | 단수 | 복수 | 단수 | 복수 | |
주격 | alius 다른 (이)가 | aliī 다른 (이)들이 | alia 다른 (이)가 | aliae 다른 (이)들이 | aliud 다른 (것)가 | alia 다른 (것)들이 |
속격 | alīus 다른 (이)의 | aliōrum 다른 (이)들의 | alīus 다른 (이)의 | aliārum 다른 (이)들의 | alīus 다른 (것)의 | aliōrum 다른 (것)들의 |
여격 | aliī 다른 (이)에게 | aliīs 다른 (이)들에게 | aliī 다른 (이)에게 | aliīs 다른 (이)들에게 | aliī 다른 (것)에게 | aliīs 다른 (것)들에게 |
대격 | alium 다른 (이)를 | aliōs 다른 (이)들을 | aliam 다른 (이)를 | aliās 다른 (이)들을 | aliud 다른 (것)를 | alia 다른 (것)들을 |
탈격 | aliō 다른 (이)로 | aliīs 다른 (이)들로 | aliā 다른 (이)로 | aliīs 다른 (이)들로 | aliō 다른 (것)로 | aliīs 다른 (것)들로 |
호격 | alie 다른 (이)야 | aliī 다른 (이)들아 | alia 다른 (이)야 | aliae 다른 (이)들아 | aliud 다른 (것)야 | alia 다른 (것)들아 |
원급 | 최상급 | |
---|---|---|
형용사 | alius 다른 (이)가 | aliusissimus 가장 다른 (이)가 |
부사 |
제시된 형태 중 음영이 칠해진 것은 실제 코퍼스에서는 확인되지 않았고, 규칙에 의해 자동 생성된 것입니다.
Cognovit quoque Adam uxorem suam, et peperit filium vocavitque nomen eius Seth dicens: "Posuit mihi Deus semen aliud pro Abel, quem occidit Cain". (Biblia Sacra Vulgata, Liber Genesis, 4 4:25)
아담이 다시 자기 아내와 잠자리를 같이하니, 그 여자가 아들을 낳고는, “카인이 아벨을 죽여 버려, 하느님께서 그 대신 다른 자식 하나를 나에게 세워 주셨구나.” 하면서 그 이름을 셋이라 하였다. (불가타 성경, 창세기, 4장 4:25)
Quam ob rem, si facitis misericordiam et veritatem cum domino meo, indicate mihi; sin autem aliud placet, et hoc dicite mihi, ut vadam ad dexteram sive ad sinistram". (Biblia Sacra Vulgata, Liber Genesis, 24 24:49)
이제 여러분께서 저의 주인에게 자애와 신의를 베풀어 주시려거든, 그렇다고 제게 알려 주십시오. 아니면 그렇지 않다고 제게 알려 주십시오. 그러면 제가 오른쪽으로든 왼쪽으로든 가겠습니다.” (불가타 성경, 창세기, 24장 24:49)
Responderunt Laban et Bathuel: "A Domino egressus est sermo; non possumus extra placitum eius quidquam aliud loqui tecum. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Genesis, 24 24:50)
그러자 라반과 브투엘이 대답하였다. “이 일은 주님에게서 비롯된 것이니, 우리가 당신에게 나쁘다 좋다 말할 수가 없습니다. (불가타 성경, 창세기, 24장 24:50)
Pavensque: " Quam terribilis est, inquit, locus iste! Non est hic aliud nisi domus Dei et porta caeli ". (Biblia Sacra Vulgata, Liber Genesis, 28 28:17)
두려움에 싸여 말하였다. “이 얼마나 두려운 곳인가! 이곳은 다름 아닌 하느님의 집이다. 여기가 바로 하늘의 문이로구나.” (불가타 성경, 창세기, 28장 28:17)
Aliud quoque vidit somnium, quod narrans fratribus ait: " Vidi per somnium quasi solem et lunam et stellas undecim adorare me ". (Biblia Sacra Vulgata, Liber Genesis, 37 37:9)
그는 또 다른 꿈을 꾸고 그것을 형들에게 말하였다. “내가 또 꿈을 꾸었는데, 해와 달과 별 열한 개가 나에게 큰절을 하더군요.” (불가타 성경, 창세기, 37장 37:9)
전체 데이터 내 출현빈도: 약 0.2651%
고전 발음: []교회 발음: []
장음표시 사용