뜻

1. 비록 ~일지라도, ~하더라도

1. though, although, even if, yet.

예문

• cumque audierit verba iuramenti huius, benedicat sibi in corde suo dicens: "Pax erit mihi, etsi ambulabo in pravitate cordis mei", et absumat terram irriguam et sitientem. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Deuteronomii, 29 29:18)

  어떤 사람이 이 맹세의 말씀들을 듣고서도, 제 마음속으로 자신을 부추기며, ‘내가 마음대로 고집하며 살아, 젖은 것이든 마른 것이든 모조리 휩쓸어 간다 하더라도, 나에게는 아무 일이 없을 것이다.’ 한다면, (불가타 성경, 신명기, 29장 29:18)

• Nempe, etsi erravi, mecum erit error meus. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Iob, 19 19:4)

  내가 참으로 잘못했다 하더라도 그 잘못은 내 문제일세. (불가타 성경, 욥기, 19장 19:4)

• Etsi clamo: Vim patior!, non exaudior; si vociferor, non est qui iudicet. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Iob, 19 19:7)

  “폭력이야!” 소리쳐도 대답이 없고 호소해 보아도 법이 없네그려. (불가타 성경, 욥기, 19장 19:7)

• Etsi non vidit solem neque cognovit, maior est requies isti quam illi. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Ecclesiastes, 6 6:5)

  햇빛을 보지 못하고 아무것도 알지 못하지만 이 아기가 그 사람보다 더 나은 안식을 누린다. (불가타 성경, 코헬렛, 6장 6:5)

• Cum enim tentati sunt, etsi cum misericordia disciplinam accipientes, scierunt quemadmodum cum ira iudicati impii tormenta paterentur. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Sapientiae, 11 11:9)

  자비의 징계이기는 하지만 그들은 그 시련을 받으면서 진노의 심판을 받는 악인들이 얼마나 큰 고통을 겪었는지 깨달았습니다. (불가타 성경, 지혜서, 11장 11:9)