고전 발음: []교회 발음: []
형태정보
형태분석: innumerābil(어간) + ēs(어미)
형태분석: innumerābil(어간) + ēs(어미)
형태분석: innumerābil(어간) + ēs(어미)
기본형: innumerābilis, innumerābile
남/여성 | 중성 | |||
---|---|---|---|---|
단수 | 복수 | 단수 | 복수 | |
주격 | innumerābilis 셀 수도 없는 (이)가 | innumerābilēs 셀 수도 없는 (이)들이 | innumerābile 셀 수도 없는 (것)가 | innumerābilia 셀 수도 없는 (것)들이 |
속격 | innumerābilis 셀 수도 없는 (이)의 | innumerābilium 셀 수도 없는 (이)들의 | innumerābilis 셀 수도 없는 (것)의 | innumerābilium 셀 수도 없는 (것)들의 |
여격 | innumerābilī 셀 수도 없는 (이)에게 | innumerābilibus 셀 수도 없는 (이)들에게 | innumerābilī 셀 수도 없는 (것)에게 | innumerābilibus 셀 수도 없는 (것)들에게 |
대격 | innumerābilem 셀 수도 없는 (이)를 | innumerābilēs 셀 수도 없는 (이)들을 | innumerābile 셀 수도 없는 (것)를 | innumerābilia 셀 수도 없는 (것)들을 |
탈격 | innumerābilī 셀 수도 없는 (이)로 | innumerābilibus 셀 수도 없는 (이)들로 | innumerābilī 셀 수도 없는 (것)로 | innumerābilibus 셀 수도 없는 (것)들로 |
호격 | innumerābilis 셀 수도 없는 (이)야 | innumerābilēs 셀 수도 없는 (이)들아 | innumerābile 셀 수도 없는 (것)야 | innumerābilia 셀 수도 없는 (것)들아 |
원급 | 비교급 | 최상급 | |
---|---|---|---|
형용사 | innumerābilis 셀 수도 없는 (이)가 | innumerābilior 더 셀 수도 없는 (이)가 | innumerābillimus 가장 셀 수도 없는 (이)가 |
부사 | innumerābiliter 셀 수도 없게 | innumerābilius 더 셀 수도 없게 | innumerābillimē 가장 셀 수도 없게 |
제시된 형태 중 음영이 칠해진 것은 실제 코퍼스에서는 확인되지 않았고, 규칙에 의해 자동 생성된 것입니다.
nunc dīvitiās innumerābilēs habet. (Oxford Latin Course II, Comitia 17:24)
지금은 셀수 없는 부를 가지고 있어. (옥스포드 라틴 코스 2권, 17:24)
Madian autem et Amalec et omnes orientales populi fusi iacebant in valle ut locustarum multitudo; cameli quoque innumerabiles erant sicut arena, quae iacet in litoribus maris. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Iudicum, 7 7:12)
미디안족과 아말렉족과 모든 동방인이 수많은 메뚜기 떼처럼 평야에 널려 있었다. 그들의 낙타들도 바닷가의 모래처럼 헤아릴 수 없이 많았다. (불가타 성경, 판관기, 7장 7:12)
Iuda et Israel innumerabiles, sicut arena maris in multitudine, comedentes et bibentes atque laetantes. (Biblia Sacra Vulgata, Liber I Regum, 4 4:20)
유다와 이스라엘은 그 수가 바다의 모래처럼 많았다. 그들은 먹고 마시며 행복하게 지냈다. (불가타 성경, 열왕기 상권, 4장 4:20)
et urbes exaedificavit sibi; habebat quippe greges ovium et armentorum innumerabiles, eo quod dedisset ei Deus substantiam multam nimis. (Biblia Sacra Vulgata, Liber II Paralipomenon, 32 32:29)
그는 성읍들을 짓고 양과 소도 많이 가지고 있었다. 하느님께서 엄청나게 많은 재산을 그에게 주셨던 것이다. (불가타 성경, 역대기 하권, 32장 32:29)
Dulces erunt ei glebae vallis, et post se omnem hominem trahet et ante se innumerabiles. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Iob, 21 21:33)
계곡의 흙더미는 그를 부드럽게 덮어 주지. 모든 사람이 그의 뒤를 따르고 그를 앞서 간 자들도 무수하다네. (불가타 성경, 욥기, 21장 21:33)
Innumerus is a poetical and choice expression, like numberless, ἀνήριθμος; innumerabilis, a prosaic and usual expression, like innumerable, ἀναρίθμητος. (vi. 173.)
출처: Döderlein's Hand-book of Latin Synonymes by Ludwig von Doederlein
전체 데이터 내 출현빈도: 약 0.0042%
고전 발음: []교회 발음: []
장음표시 사용