뜻

1. 따로따로, 산산이, 조각조각, 갈가리

1. apart, separately, asunder

예문

• Quorum quinque iunxit seorsum et sex alia separatim. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Exodus, 36 36:16)

  다섯 폭을 따로 잇고 나머지 여섯 폭도 따로 이었다. (불가타 성경, 탈출기, 36장 36:16)

• Dixitque ad Core: " Tu et omne concilium tuum state seorsum coram Domino, et Aaron die crastino separatim. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Numeri, 16 16:16)

  모세가 코라에게 말하였다. “너와 너의 무리는 모두 내일 주님 앞으로 나오너라. 너와 그들, 그리고 아론이다. (불가타 성경, 민수기, 16장 16:16)

• Egressique filii Ammon direxerunt aciem iuxta portam civitatis; reges autem, qui ad auxilium venerant, separatim in agro steterunt. (Biblia Sacra Vulgata, Liber I Paralipomenon, 19 19:9)

  그러자 암몬 자손들이 밖으로 나와 성읍 어귀에서 전열을 갖추고, 그들을 도우러 온 임금들도 따로 들판에 전열을 갖추었다. (불가타 성경, 역대기 상권, 19장 19:9)

• Digressi autem ab oratione, sumptis armis, longius de civitate processerunt et, proximi hostibus effecti, separatim steterunt. (Biblia Sacra Vulgata, Liber II Maccabaeorum, 10 10:27)

  (불가타 성경, 마카베오기 하권, 10장 10:27)

• et sudarium, quod fuerat super caput eius, non cum linteaminibus positum, sed separatim involutum in unum locum. (Biblia Sacra Vulgata, Evangelium secundum Ioannem, 20 20:7)

  예수님의 얼굴을 쌌던 수건은 아마포와 함께 놓여 있지 않고, 따로 한곳에 개켜져 있었다. (불가타 성경, 요한 복음서, 20장 20:7)

유의어 사전

Seorsum means set apart, in order to prevent a thing being common, with the accessory notion of secrecy; whereas separatim means separated, in order to prevent confusion, with the accessory notion of arrangement.

출처: Döderlein's Hand-book of Latin Synonymes by Ludwig von Doederlein