살아있는 라틴어 사전

tardissimus

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

(tardus의 최상급 남성 단수 주격형) 가장 느린 (이)가
형태분석: tard(어간) + issim(급 접사) + us(어미)

tardus

1/2변화 형용사; 상위2000위 고전 발음: [] 교회 발음: []

기본형: tardus, tarda, tardum

뜻

느린, 게으른
늦은
꾸물거리는
둔한, 멍청한

slow, sluggish
tardy
late, lingering
dull, stupid

격변화 정보

1/2변화

	남성		여성		중성
	단수	복수	단수	복수	단수	복수
주격	tardissimus 가장 느린 (이)가	tardissimī 가장 느린 (이)들이	tardissima 가장 느린 (이)가	tardissimae 가장 느린 (이)들이	tardissimum 가장 느린 (것)가	tardissima 가장 느린 (것)들이
속격	tardissimī 가장 느린 (이)의	tardissimōrum 가장 느린 (이)들의	tardissimae 가장 느린 (이)의	tardissimārum 가장 느린 (이)들의	tardissimī 가장 느린 (것)의	tardissimōrum 가장 느린 (것)들의
여격	tardissimō 가장 느린 (이)에게	tardissimīs 가장 느린 (이)들에게	tardissimae 가장 느린 (이)에게	tardissimīs 가장 느린 (이)들에게	tardissimō 가장 느린 (것)에게	tardissimīs 가장 느린 (것)들에게
대격	tardissimum 가장 느린 (이)를	tardissimōs 가장 느린 (이)들을	tardissimam 가장 느린 (이)를	tardissimās 가장 느린 (이)들을	tardissimum 가장 느린 (것)를	tardissima 가장 느린 (것)들을
탈격	tardissimō 가장 느린 (이)로	tardissimīs 가장 느린 (이)들로	tardissimā 가장 느린 (이)로	tardissimīs 가장 느린 (이)들로	tardissimō 가장 느린 (것)로	tardissimīs 가장 느린 (것)들로
호격	tardissime 가장 느린 (이)야	tardissimī 가장 느린 (이)들아	tardissima 가장 느린 (이)야	tardissimae 가장 느린 (이)들아	tardissimum 가장 느린 (것)야	tardissima 가장 느린 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	tardus 느린 (이)가	tardior 더 느린 (이)가	tardissimus 가장 느린 (이)가
부사	tardē	tardius	tardissimē

제시된 형태 중 음영이 칠해진 것은 실제 코퍼스에서는 확인되지 않았고, 규칙에 의해 자동 생성된 것입니다.

예문

nam tardissimus est Saturnus. (Maurus Servius Honoratus, Commentary on the Georgics of Vergil, book 3, commline 93 72:12)
(마우루스 세르비우스 호노라투스, , 3권, 72:12)
Ait Moyses: " Obsecro, Domine, non sum eloquens ab heri et nudiustertius et ex quo locutus es ad servum tuum, nam impeditioris et tardioris linguae sum ". (Biblia Sacra Vulgata, Liber Exodus, 4 4:10)
모세가 주님께 아뢰었다. “주님, 죄송합니다. 저는 말솜씨가 없는 사람입니다. 어제도 그제도 그러하였고, 주님께서 이 종에게 말씀하시는 지금도 그러합니다. 저는 입도 무디고 혀도 무딥니다.” (불가타 성경, 탈출기, 4장 4:10)
Et ipse dixit ad eos: " O stulti et tardi corde ad credendum in omnibus, quae locuti sunt Prophetae! (Biblia Sacra Vulgata, Evangelium secundum Lucam, 24 24:25)
그때에 예수님께서 그들에게 이르셨다. “아, 어리석은 자들아! 예언자들이 말한 모든 것을 믿는 데에 마음이 어찌 이리 굼뜨냐? (불가타 성경, 루카 복음서, 24장 24:25)
Caesar ab X. legionis cohortatione ad dextrum cornu profectus, ubi suos urgeri signisque in unum locum conlatis XII. legionis confertos milites sibi ipsos ad pugnam esse impedimento vidit, quartae cohortis omnibus centurionibus occisis signiferoque interfecto, signo amisso, reliquarum cohortium omnibus fere centurionibus aut vulneratis aut occisis, in his primipilo P. Sextio Baculo, fortissimo viro, multis gravibusque vulneribus confecto, ut iam se sustinere non posset, reliquos esse tardiores et non nullos ab novissimis deserto loco proelio excedere ac tela vitare, hostes neque a fronte ex inferiore loco subeuntes intermittere et ab utroque latere instare et rem esse in angusto vidit, neque ullum esse subsidium quod submitti posset, (CAESAR, COMMENTARIORVM DE BELLO GALLICO, SECVNDVS, XXV 25:1)
(카이사르, 갈리아 전기, 2권, 25장 25:1)
Quodsi cessas aut strenuus anteis, nec tardum opperior nec praecedentibus insto. (EPISTVLARVM LIBER PRIMVS, II 2:44)
(호라티우스의 첫번째 편지, 02 2:44)

유의어 사전

Tardus denotes slowness, with reference to the great length of time spent, in opp. to citus, Sall. Cat. 5; whereas lentus, with reference to quietness of motion, in opp. to acer, etc. Quintil. ix. 4. (iv. 218.)

출처: Döderlein's Hand-book of Latin Synonymes by Ludwig von Doederlein

유의어

느린
- languidus (느린, 게으른, 둔한)
- lentus (느린, 게으른, 둔한)
늦은
- sērus (느린, 뒤늦은, 늦은)
- sērius (늦은, 꾸물거리는, 뒤늦은)
꾸물거리는
- sērōtinus (늦은, 철늦은, 철지난)
둔한
- bardus (멍청한, 둔한, 어리석은)
- stupidus (멍청한, 둔한, 어리석은)
- baceolus (멍청한, 어리석은)
- fatuus (시시한, 멍청한)
- infacētus (멍청한, 어리석은)
- pinguis (무거운, 예민하지 않은, 둔감한)
- crassus (우둔한, 멍청한, 둔한)