라틴어 번역 부탁드립니다

2016.06.06 02:33

ann2017 조회 수:539

라틴어 공부하다가 막혀서 질문드려요


perfide, sic tu meas lacrimas spernis? sic tu omnia mea beneficia rependis?

 배신자,어떻게  너가 나의 눈물을 경멸해? 너가 나의 모든 친절들을 갚았어?

perifide, tune temptas tacitus abire? neque amor meus te retinet nec fides tua?

배신자, 너가 태풍을 타고 조용히 도망가려고해? 나의 사랑을 너에게 잡아두지 않으려고 너의 믿음 또한?


라고 번역하는게 맞나요? meas 가 me의 genetive형태인가요? 아니면 mea가 genetive 형태인가요?

sic 가 thus 나 like that 의 뜻을 가지고 있는 걸로 알고 있는데 이 문장에서는 어떤 뜻으로 쓰인건지 정확히 모르겠네요

그리고 tune은 무슨 뜻인가요?


번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
139 religione carere 건 [1] pusthwan (2016.08.10) pusthwan 2016.08.10 51
138 라틴어 질문이요~! [1] 나나 (2016.08.06) 나나 2016.08.06 376
137 cui 건 [1] pusthwan (2016.08.05) pusthwan 2016.08.05 92
136 안녕하세요! 라틴어 사전 자료에 관해 질문드립니다. [3] VictorLee (2016.07.27) VictorLee 2016.07.27 617
135 귀찮게 해드려서 죄송합니다ㅠㅠ [4] (2016.07.26) 2016.07.26 267
134 라틴어로 번역좀 부탁드립니다..!! [9] (2016.07.19) 2016.07.19 1277
133 뜻좀 알려주세요~ [1] 흠냥 (2016.07.12) 흠냥 2016.07.12 162
132 라틴어 번역 부탁드립니다 [2] 여름 (2016.07.07) 여름 2016.07.07 370
131 라틴어 번역좀 해주세요 ㅠㅠ [2] 흠냥 (2016.07.06) 흠냥 2016.07.06 188
130 라틴어번역 ㅠㅠ! [2] yesno21 (2016.07.06) yesno21 2016.07.06 114
129 라틴어해석 질문입니다 . [4] set555 (2016.07.02) set555 2016.07.02 251
128 표현 질문 [2] kopr (2016.06.08) kopr 2016.06.08 121
» 라틴어 번역 부탁드립니다 [1] ann2017 (2016.06.06) ann2017 2016.06.06 539
126 라틴어 해석관련 질문 여쭙고 싶습니다. [3] pyrites343 (2016.06.06) pyrites343 2016.06.06 727
125 안녕하세요 번역관련 질문입니다 [1] Emma (2016.06.03) Emma 2016.06.03 163
124 라틴어번역관련문의 [3] 하균2 (2016.06.01) 하균2 2016.06.01 284
123 구문 분석건 [3] pusthwan (2016.05.18) pusthwan 2016.05.18 2669
122 단어 번역 질문입니다. [3] 27 (2016.05.16) 27 2016.05.16 135
121 라틴어 번역 부탁드려요 :D [3] 가영 (2016.05.15) 가영 2016.05.15 472
120 tam... quam 어순 문제 [1] pusthwan (2016.05.14) pusthwan 2016.05.14 135

SEARCH

MENU NAVIGATION