Biblia Sacra Vulgata, Liber Ecclesiasticus, 26
불가타 성경, 집회서, 26장
1
좋은 아내를 가진 남편은 행복하다. 그가 사는 날수가 두 배로 늘어나리라.
|
bonae 여성 단수 속격 좋은, 정직한, 용감한, 고귀한, 친절한, 기분좋은 |
beatus 남성 단수 주격 행복한, 행운의, 운 좋은 |
|
|
|
2
훌륭한 아내는 제 남편을 즐겁게 하고 그 남편은 평화롭게 수를 다하리라.
|
|
oblectat 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 기쁘게 하다, 접대하다, 즐겁게 하다, 달래다 |
|
suum 남성 단수 대격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
|
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
3
좋은 아내는 큰 행운이다. 주님을 경외하는 이들에게 그런 아내는 행운으로 주어지리라.
|
bona 여성 단수 주격 좋은, 정직한, 용감한, 고귀한, 친절한, 기분좋은 |
|
bona 여성 단수 주격 좋은, 정직한, 용감한, 고귀한, 친절한, 기분좋은 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
|
|
pro 전치사 (탈격 지배) ~에 관해서는, ~까지 |
|
bonis 중성 복수 탈격 좋은, 정직한, 용감한, 고귀한, 친절한, 기분좋은 |
4
그 남편은 부유하든 가난하든 마음이 즐겁고 얼굴은 언제나 활기가 넘친다.
|
|
|
|
|
bonum 남성 단수 대격 좋은, 정직한, 용감한, 고귀한, 친절한, 기분좋은 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
|
hilaris 남성 단수 속격 쾌활한, 씩씩한, 신명이 나는, 활기찬 |
5
나는 마음속으로 두려워하는 것이 세 가지가 있고 네 번째 것에 대해서는 공포심마저 느낀다. 읍내의 중상과 군중의 모임과 모략 이 모든 것들은 죽음보다 고약하다.
A 전치사 (탈격 지배) ~로부터, ~에 의해 |
|
timuit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 두려워하다, 무서워하다, 걱정하다 |
|
|
|
de 전치사 (탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의 |
|
facies 여성 단수 주격 모양, 형태, 외모, 외관 |
|
metuit 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 두려워하다, 겁내다, 무서워하다 |
6
다른 여자를 질투하는 아내는 마음의 고통과 슬픔이 되고 험악한 혀로 그것을 모두에게 전한다.
7
악처는 삐걱거리는 소 멍에와 같고 악처를 가진 자는 전갈을 쥐고 있는 자와 같다.
|
mendacem 여성 단수 대격 기만적인, 속이는, 사기의, 거짓의, 가짜의 |
super 전치사 (대격 지배) ~위에, ~위 |
|
|
|
8
술 취한 아내는 분노 덩어리다. 그 여자는 제 치부를 감추지 않으리라.
dolor 남성 단수 주격 고통, 통증, 아픔 |
|
|
luctus 남성 단수 속격 슬픔, 비통, 비애, 애도 |
|
zelotypa 여성 단수 주격 질투하는, 시샘하는, 선망하는, 질투심이 많은 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
9
아내의 부정은 치켜 올린 두 눈에서 그리고 눈꺼풀 모양에서 알아볼 수 있다.
10
고집스러운 딸을 철저하게 감시하여라. 그러지 않으면 틈을 타 제 자유를 남용하리라.
|
|
|
quod 중성 단수 주격 ~하는 (관계대명사) |
movetur 직설법 현재 미완료
수동 3인칭 단수 이동시키다, 젓다, 움직이다; 흔들다 |
|
|
|
|
|
tenet 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 잡다, 가지다, 쥐다 |
|
11
그 애의 눈이 뻔뻔스러워지는지 잘 살펴라. 또 너를 배반하게 되더라도 놀라지 마라.
|
ebriosa 여성 단수 주격 술에 중독된, 알코올 중독의, 술고래의 |
|
|
|
|
|
|
|
|
tegetur 직설법 미래 미완료
수동 3인칭 단수 덮다, 감싸다, 걸치다 |
12
목마른 나그네가 입을 벌려 가까이 있는 물을 어느 것이나 마시듯 말뚝마다 그 앞에 주저앉고 화살 앞에서 제 화살 통을 열어젖히리라.
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
13
우아한 아내는 남편을 즐겁게 하고 사려 깊은 아내는 남편의 뼈를 살찌운다.
In 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
firma 여성 단수 탈격 안정적인, 강한, 튼튼한, 굳건한 |
|
|
|
|
utatur 종속법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 사용하다, 쓰다, 고용하다 |
|
14
조용한 아내는 주님의 선물이다. 교양 있는 영혼을 대신할 만한 것은 없다.
Ab 전치사 (탈격 지배) ~로부터, ~에 의해 |
|
|
|
|
|
|
|
mireris 종속법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 존경하다, 동경하다, 존중하다, 경악해하다, 놀라워하다, 공경하다 |
|
|
neglexerit 종속법 현재 완료
능동 3인칭 단수 무관심하다, 무시하다, 묵살하다, 얕보다 |
15
정숙한 아내는 은혜 중의 은혜이다. 어떤 저울로도 절제하는 영혼의 가치를 달 수 없다.
|
|
sitiens 분사 현재 능동
남성 단수 주격 갈증이 나다, 목마르다 |
|
|
|
aperiet 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 벗기다, 들추다, 드러내다 |
|
ab 전치사 (탈격 지배) ~로부터, ~에 의해 |
|
|
|
bibet 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 마시다 |
|
contra 전치사 (대격 지배 ) ~에 반대하여, 대항하여 |
|
palum 남성 단수 대격 말뚝, 막대기, 지주, 버팀목 |
sedebit 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 앉다, 앉아 있다 |
|
contra 전치사 (대격 지배 ) ~에 반대하여, 대항하여 |
|
|
aperiet 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 벗기다, 들추다, 드러내다 |
|
donec 접속사 ~동안, ~하는 동안, ~때까지 |
deficiat 종속법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 실패하다, 실망시키다, 낙담시키다 |
16
집 안을 깨끗하게 정돈하는 착한 아내의 아름다움은 주님의 창공에 떠오르는 태양과 같다.
|
|
sedulae 여성 단수 속격 부지런한, 근면한, 활동적인, 노력하는, 분주한, 활약하고 있는, 그칠 새 없는, 끊임없는 |
delectabit 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 기쁘게 하다, 기쁘다, 만족시키다, 매혹하다 |
|
suum 남성 단수 대격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
17
다부진 몸매에 아름다운 얼굴은 거룩한 등경 위에서 빛나는 등불과 같다.
|
|
Datum 중성 단수 주격 선물, 증여물, 기증품 |
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
18
든든한 발꿈치 위로 뻗은 멋진 다리는 은 받침대 위에 세워진 금 기둥과 같다.
|
|
|
|
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
eruditae 분사 과거 수동
여성 단수 속격 지도하다, 교육하다, 양성하다 |
|
19
얘야, 네 삶의 한창때에 건강을 지키고 너의 힘을 낯선 여자들에게 허비하지 마라.
|
super 전치사 (대격 지배) ~위에, ~위 |
|
|
sancta 분사 과거 수동
여성 단수 주격 신성하게 만들다, 거룩하게 임명하다 |
|
pudorata 여성 단수 주격 겸손한, 수줍은, 부끄러운 듯한, 부끄럼타는, 수줍어하는 |
20
온 평야에서 기름진 땅을 찾고 네 좋은 혈통을 믿으며 자신의 씨앗을 거기에 뿌려라.
|
|
|
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
digna 여성 단수 주격 적당한, 적절한, 가치있는, 꼭 맞는 |
21
그러면 네가 남길 자녀들은 혈통을 자랑스럽게 여기며 번성하리라.
|
|
oriens 분사 현재 능동
남성 단수 주격 뜨다, 오르다, 일어서다, 일어나다 |
mundo 남성 단수 탈격 깨끗한, 순수한; 깔끔한, 산뜻한 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
|
bonae 여성 단수 속격 좋은, 정직한, 용감한, 고귀한, 친절한, 기분좋은 |
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
ornamentum 중성 단수 대격 비품, 설비, 장비, 용구, 기구, 기계, 세간, 가구 |
|
|
22
돈을 주고 산 여자는 가래침으로 여겨지고 결혼한 여자는 애인들에게 죽음의 성탑으로 여겨지리라.
|
|
super 전치사 (대격 지배) ~위에, ~위 |
|
|
|
|
faciei 여성 단수 속격 모양, 형태, 외모, 외관 |
super 전치사 (대격 지배) ~위에, ~위 |
|
stabilem 여성 단수 대격 굳은, 단단한, 딱딱한, 견고한, 안정된 |
23
불경한 아내는 무도한 자에게, 경건한 아내는 주님을 경외하는 이에게 주어진다.
|
|
super 전치사 (대격 지배) ~위에, ~위 |
bases 여성 복수 대격 기초, 발, 기저, 바닥, 기본, 토대 |
|
|
|
|
super 전치사 (대격 지배) ~위에, ~위 |
|
stabiles 여성 복수 대격 굳은, 단단한, 딱딱한, 견고한, 안정된 |
|
24
수치스러운 아내는 불명예 속에서 세월을 보내지만 얌전한 딸은 제 남편 앞에서조차 수줍어하리라.
|
|
supra 전치사 (대격 지배) ~위에, ~너머에 (공간 상의) |
|
|
|
mandata 분사 과거 수동
여성 단수 주격 일을 시작하다; 인도하다, 양도하다 |
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
sanctae 분사 과거 수동
여성 단수 속격 신성하게 만들다, 거룩하게 임명하다 |
25
고집스러운 아내는 개처럼 여겨지지만 부끄러움을 아는 여자는 주님을 경외하게 되리라.
In 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
contristatum 분사 과거 수동
중성 단수 주격 늘어뜨리다, 우울하게 하다, 단념시키다, 그만두게 하다 |
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
advenit 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 도착하다, 도달하다, 오다 |
26
제 남편을 존경하는 아내는 모든 이에게 지혜롭게 비치겠지만 자만심으로 남편을 존경하지 않는 아내는 모두에게 불경한 여자로 알려지리라. 좋은 아내를 가진 남편은 행복하다. 그가 사는 햇수가 두 배나 되리라.
|
|
deficiens 분사 현재 능동
남성 단수 주격 실패하다, 실망시키다, 낙담시키다 |
|
|
|
27
목소리 크고 수다스러운 아내는 전쟁터의 신호나팔과 같다. 이렇게 사는 모든 남자는 전쟁의 와중에서 삶을 보내게 되리라.
|
|
|
a 전치사 (탈격 지배) ~로부터, ~에 의해 |
|
|
|
|
parabit 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 준비하다, 마련하다 |
|
|
|
28
내 마음을 서글프게 하는 것이 두 가지가 있고 세 번째로 나를 화나게 만드는 것이 있다. 가난으로 궁핍해지는 용사 남에게 무시당하여 쫓겨나는 지성인 그리고 의로움에서 죄악으로 돌아서는 자다. 주님께서 그를 거슬러 칼을 준비하시리라.
|
|
eruitur 직설법 현재 미완료
수동 3인칭 단수 내던지다, 밖으로 던지다 |
|
a 전치사 (탈격 지배) ~로부터, ~에 의해 |
|
|
|
|
|
a 전치사 (탈격 지배) ~로부터, ~에 의해 |
|
표시가 있는 것은 기계 분석된 문장입니다. 분석 상의 오류가 있을 수 있으니 유의하시길 바랍니다.
