장음표시 사용
| 범례 | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 주격 | 속격 | 여격 | 대격 | 탈격 | 호격 | 동사 |
보아즈는 성문으로 올라가 거기에 앉았다. 때마침 보아즈가 말하던 그 구원자가 지나갔다. 보아즈가 “여보게, 이리로 와서 앉게.” 하고 말하니 그가 와서 앉았다.
Booz 남성 단수 주격 |
보아즈가 마을 원로들 가운데 열 사람을 데려다가, “여기 앉으십시오.” 하자 그들이 앉았다.
Booz 남성 단수 대격 |
열, 십, 10 |
그러자 보아즈가 그 구원자에게 말하였다. “우리 형제 엘리멜렉에게 속한 밭을 모압 지방에서 돌아온 나오미가 팔려고 내놓았네.
Elimelech 남성 단수 주격 |
Noemi 남성 단수 대격 |
그래서 내가 그대에게 이 소식을 알리고 이렇게 말하리라고 생각하였네. ‘여기 앉아 계신 분들과 내 겨레의 원로들 앞에서 그것을 사들이게. 그대가 구원 의무를 실행하려면 그렇게 하게. 그러나 그 의무를 실행하지 않으려면 나에게 알려 주게. 구원 의무를 실행할 사람은 그대밖에 없고, 그대 다음은 나라는 것을 알고 있네.’” 그러자 그는 “내가 구원 의무를 실행하겠네.” 하고 대답하였다.
보아즈가 다시 “나오미에게서 그 밭을 사들이는 날에 그대는 고인의 아내인 모압 여자 룻도 맞아들여, 고인의 이름을 그의 소유지 위에 세워 주어야 하네.” 하고 말하였다.
Booz 남성 단수 주격 |
Noemi 여성 단수 대격 |
Ruth 여성 단수 대격 |
그러자 그 구원자가 대답하였다. “그렇다면 나로서는 구원 의무를 실행할 수 없네. 내 재산을 망치고 싶지는 않다네. 나는 구원 의무를 실행할 수 없으니 내 구원자 의무를 그대가 실행하게.”
중성 단수 탈격 |
옛날 이스라엘에는 구원하거나 교환할 때, 무슨 일이든 확정 짓기 위하여 자기 신을 벗어서 상대편에게 주는 관습이 있었는데, 이것이 이스라엘에서는 증거로 통하였다.
그 구원자는 보아즈에게 “자네가 사들이게.” 하며 자기 신을 벗어서 건네주었다.
Booz 남성 단수 대격 |
그러자 보아즈는 원로들과 온 백성에게 말하였다. “엘리멜렉에게 속한 모든 것과 킬욘과 마흘론에게 속한 모든 것을 제가 나오미의 손에서 사들인 사실에 대하여 여러분은 오늘 증인이 되셨습니다.
Booz 남성 단수 주격 |
Elimelech 중성 복수 주격 |
Chelion 중성 복수 대격 |
Mahalon 중성 복수 대격 |
Noemi 중성 복수 탈격 |
고인의 이름을 그의 소유지 위에 세워, 고인의 이름이 형제들 사이에서, 그리고 그의 고을 성문에서 없어지지 않도록 마흘론의 아내인 모압 여자 룻을 제 아내로 맞아들입니다. 여러분은 오늘 이 일에 대해서도 증인이십니다.”
Ruth 여성 단수 대격 |
Mahalon 여성 단수 대격 |
그러자 성문에 있던 온 백성과 원로들이 말하였다. “우리가 증인이오. 주님께서 그대 집에 들어가는 그 여인을, 둘이서 함께 이스라엘 집안을 세운 라헬과 레아처럼 되게 해 주시기를 기원하오. 그리고 그대가 에프라타에서 번성하고 베들레헴에서 이름을 떨치기를 비오.
Rachel 여성 단수 주격 |
Liam 여성 단수 주격 |
Ephratha 중성 단수 대격 |
Bethlehem 중성 단수 탈격 |
또한 그대의 집안이 주님께서 이 젊은 여인을 통하여 그대에게 주실 후손으로 말미암아, 타마르가 유다에게 낳아 준 페레츠 집안처럼 되기를 기원하오.”
Phares 여성 단수 주격 |
Thamar 여성 단수 주격 |
Iudae 중성 단수 주격 |
이렇게 보아즈가 룻을 맞이하여 룻은 그의 아내가 되었다. 그가 룻과 한자리에 드니, 주님께서 점지해 주시어 룻이 아들을 낳았다.
Booz 여성 단수 대격 |
Ruth 여성 단수 대격 |
그러자 아낙네들이 나오미에게 말하였다. “오늘 그대에게 대를 이을 구원자가 끊어지지 않게 해 주신 주님께서는 찬미받으시기를 빕니다. 이 아이의 이름이 이스라엘에서 기려지기를 바랍니다.
Noemi 여성 단수 대격 |
그대를 사랑하고 그대에게는 아들 일곱보다 더 나은 며느리가 아들을 낳았으니, 이제 이 아기가 그대의 생기를 북돋우고 그대의 노후를 돌보아 줄 것입니다.”
일곱, 칠, 7 |
나오미는 아기를 받아 품에 안았다. 나오미가 그 아기의 양육자가 된 것이다.
Noemi 중성 단수 대격 |
이웃 아낙네들은 그 아기의 이름을 부르며, “나오미가 아들을 보았네.” 하고 말하였다. 그의 이름은 오벳이라 하였는데, 그가 다윗의 아버지인 이사이의 아버지다.
분사 현재 능동 |
Noemi 남성 단수 주격 |
Obed 남성 단수 주격 |
Isai 남성 단수 주격 |
David 남성 단수 속격 |
이것이 페레츠의 족보이다. 페레츠는 헤츠론을 낳고,
Phares 여성 복수 주격 |
Phares 여성 단수 주격 |
Esrom 여성 단수 주격 |
헤츠론은 람을 낳았으며 람은 암미나답을 낳았다.
Esrom 여성 단수 대격 |
Aminadab 여성 단수 대격 |
암미나답은 나흐손을 낳고 나흐손은 살마를 낳았으며,
Aminadab 여성 단수 대격 |
Naasson 여성 단수 주격 |
Naasson 여성 단수 대격 |
Salmon 여성 단수 주격 |
살몬은 보아즈를 낳고 보아즈는 오벳을 낳았다.
Salmon 여성 단수 대격 |
Booz 여성 단수 주격 |
Booz 여성 단수 대격 |
Obed 여성 단수 주격 |
오벳은 이사이를 낳고 이사이는 다윗을 낳았다.
Obed 여성 단수 대격 |
Iesse 여성 단수 주격 |
Iesse 여성 단수 대격 |
David 여성 단수 주격 |
표시가 있는 것은 기계 분석된 문장입니다. 분석 상의 오류가 있을 수 있으니 유의하시길 바랍니다.
장음표시 사용