Biblia Sacra Vulgata, Liber I Paralipomenon, 7

불가타 성경, 역대기 상권, 7장

범례
주격 속격 여격 대격 탈격 호격 동사

1

이사카르의 아들은 톨라, 푸아, 야숩, 시므론, 이렇게 넷이다.

Porro

부사

더, 더 나아가, 게다가

filii

남성 단수 속격

아들

Issachar

남성 단수 주격

Thola

남성 단수 주격

et

접속사

그리고, ~와

Phua

남성 단수 주격

Iasub

남성 단수 주격

et

접속사

그리고, ~와

Semron

남성 단수 주격

quat

남성 단수 주격

tuor

남성 단수 주격

2

톨라의 아들은 우찌, 르파야, 여리엘, 야흐마이, 입삼, 스무엘인데, 이들은 톨라 집안의 우두머리였다. 다윗 시대에 그들 세대에 속한 힘센 용사들의 수는 이만 이천육백 명이었다.

Filii

남성 복수 주격

아들

Thola

남성 단수 주격

Ozi

남성 단수 주격

et

접속사

그리고, ~와

Raphaia

남성 단수 주격

et

접속사

그리고, ~와

Ieriel

남성 단수 주격

et

접속사

그리고, ~와

Iemai

남성 단수 주격

et

접속사

그리고, ~와

Iebsem

남성 단수 주격

et

접속사

그리고, ~와

Samuel

남성 단수 주격

principes

남성 복수 대격

지도자, 장

familiarum

여성 복수 속격

가족, 식구

suarum

여성 복수 속격

그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법)

de

전치사

(탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의

stirpe

여성 단수 탈격

대목, 근경

Thola

여성 복수 주격

viri

남성 복수 주격

남성, 남자

fortissimi

남성 복수 주격
최상급

강한, 힘센

numerati

분사 과거 수동
남성 복수 주격

세다, 셈하다, 나열하다, 열거하다

sunt

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수

있다

iuxta

전치사

(대격 지배) ~근처, ~옆에, ~가까이

genealogias

여성 복수 대격

계보, 혈통, 계통

suas

여성 복수 대격

그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법)

in

전치사

(탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에

diebus

남성 복수 탈격

날, 하루 (24시간)

David

남성 복수 탈격

viginti

스물, 이십, 20

duo

남성 복수 주격

둘, 2

milia

남성 복수 주격

천, 1000

sescenti

남성 복수 주격

육백, 600

3

우찌의 아들은 이즈라흐야이고, 이즈라흐야의 아들은 미카엘, 오바드야, 요엘, 이씨야인데, 이 다섯은 모두 우두머리였다.

Filii

남성 복수 주격

아들

Ozi

남성 단수 주격

Izrahia

남성 단수 주격

de

전치사

(탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의

quo

남성 단수 탈격

~하는 (관계대명사)

nati

남성 복수 주격

아들

sunt

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수

있다

Michael

남성 복수 주격

et

접속사

그리고, ~와

Obadia

남성 복수 주격

et

접속사

그리고, ~와

Ioel

남성 복수 주격

et

접속사

그리고, ~와

Iesia

남성 복수 주격

quinque

다섯, 오, 5

principes

남성 복수 대격

최고의, 으뜸가는

omnes

남성 복수 주격

모든

4

그들에게는 아내와 자식이 많아서, 세대별로 집안별로 그들의 지휘를 받는 전투 부대 병사들은 삼만 육천 명이나 되었다.

Cumque

부사

~할때마다, 어떤 식으로든지

eis

중성 복수 탈격

그, 그것

erant

직설법 과거 미완료
능동 3인칭 복수

있다

secundum

전치사

(대격 지배) ~를 따르면

genealogias

여성 복수 대격

계보, 혈통, 계통

familiarum

여성 복수 속격

가족, 식구

suarum

여성 복수 속격

그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법)

turmae

여성 단수 속격

부대, 소함대

accinctae

분사 과거 수동
여성 단수 속격

묶다, 졸라매다, 걸치다

ad

전치사

(대격 지배) ~를 향해, ~로

proelium

중성 단수 대격

전투, 싸움, 갈등

viri

남성 복수 주격

남성, 남자

fortissimi

남성 복수 주격
최상급

강한, 힘센

triginta

서른, 삼십, 30

sex

여섯, 육, 6

milia

남성 복수 대격

천, 1000

multas

여성 복수 대격

많은, 다수의, 여러

enim

접속사

사실은

habuere

직설법 현재 완료
능동 3인칭 복수

가지다, 쥐다, 들다

uxores

여성 복수 대격

아내, 부인, 배우자

et

접속사

그리고, ~와

filios

남성 복수 대격

아들

5

이사카르의 모든 씨족에 속한 형제들은 힘센 용사로서, 팔만 칠천 명 모두 족보에 올랐다.

Fratresque

남성 복수 주격

형제

eorum

남성 복수 속격

그, 그것

per

전치사

(대격 지배) ~를 통하여

omnes

남성 복수 대격

모든

cognationes

여성 복수 대격

일족, 동족, 친척

Issachar

여성 복수 대격

robustissimi

남성 복수 주격
최상급

참나무의, 참나무로 만들어진

ad

전치사

(대격 지배) ~를 향해, ~로

pugnandum

분사 미래 수동
남성 단수 대격

싸우다, 다투다, 교전하다

octoginta

여든, 팔십, 80

septem

일곱, 칠, 7

milia

남성 복수 대격

천, 1000

numerati

분사 과거 수동
남성 복수 주격

세다, 셈하다, 나열하다, 열거하다

sunt

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수

있다

6

벤야민의 아들은 벨라, 베케르, 여디아엘, 이렇게 셋이다.

Filii

남성 복수 주격

아들

Beniamin

남성 단수 주격

Bela

남성 단수 주격

et

접속사

그리고, ~와

Bochor

남성 단수 주격

et

접속사

그리고, ~와

Iedihel

남성 단수 주격

tres

남성 복수 주격

셋, 3

7

벨라의 아들은 에츠본, 우찌, 우찌엘, 여리못, 이리, 이렇게 다섯이다. 이들은 힘센 용사이자 각 집안의 우두머리로서, 그들 족보에 오른 사람은 이만 이천삼십사 명이었다.

Filii

남성 복수 주격

아들

Bela

남성 단수 주격

Esebon

남성 단수 주격

et

접속사

그리고, ~와

Ozi

남성 단수 주격

et

접속사

그리고, ~와

Oziel

남성 단수 주격

et

접속사

그리고, ~와

Ierimoth

남성 단수 주격

et

접속사

그리고, ~와

Urai

남성 단수 주격

quinque

다섯, 오, 5

principes

남성 복수 대격

지도자, 장

familiarum

여성 복수 속격

가족, 식구

et

접속사

그리고, ~와

ad

전치사

(대격 지배) ~를 향해, ~로

pugnandum

분사 미래 수동
남성 단수 대격

싸우다, 다투다, 교전하다

robustissimi

남성 복수 주격
최상급

참나무의, 참나무로 만들어진

numerus

남성 단수 주격

숫자

autem

접속사

그러나, 하지만

eorum

남성 복수 속격

그, 그것

viginti

스물, 이십, 20

duo

남성 복수 주격

둘, 2

milia

남성 복수 주격

천, 1000

et

접속사

그리고, ~와

triginta

서른, 삼십, 30

quattuor

넷, 사, 4

8

베케르의 아들은 즈미라, 요아스, 엘리에제르, 엘요에나이, 오므리, 여레못, 아비야, 아나톳, 알레멧이다. 이들이 모두 베케르의 아들들이다.

Porro

부사

더, 더 나아가, 게다가

filii

남성 단수 속격

아들

Bochor

남성 단수 주격

Zamira

남성 단수 주격

et

접속사

그리고, ~와

Ioas

남성 단수 주격

et

접속사

그리고, ~와

Eliezer

남성 단수 주격

et

접속사

그리고, ~와

Elioenai

남성 단수 주격

et

접속사

그리고, ~와

Amri

남성 단수 주격

et

접속사

그리고, ~와

Ierimoth

남성 단수 주격

et

접속사

그리고, ~와

Abia

남성 단수 주격

et

접속사

그리고, ~와

Anathoth

남성 단수 주격

et

접속사

그리고, ~와

Almath

남성 단수 주격

omnes

남성 복수 주격

모든

hi

남성 복수 주격

이, 이것

filii

남성 복수 주격

아들

Bochor

남성 복수 속격

9

이들은 힘센 용사이자 각 집안의 우두머리로서, 세대별로 그들 족보에 오른 사람은 이만 이백 명이었다.

Numerati

분사 과거 수동
남성 복수 주격

세다, 셈하다, 나열하다, 열거하다

sunt

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수

있다

autem

접속사

그러나, 하지만

in

전치사

(탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에

genealogiis

여성 복수 탈격

계보, 혈통, 계통

suis

여성 복수 탈격

그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법)

principes

여성 복수 주격

최고의, 으뜸가는

familiarum

여성 복수 속격

가족, 식구

suarum

여성 복수 속격

그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법)

ad

전치사

(대격 지배) ~를 향해, ~로

bella

중성 복수 대격

전쟁

fortissimi

남성 복수 주격
최상급

강한, 힘센

viginti

스물, 이십, 20

milia

남성 복수 주격

천, 1000

et

접속사

그리고, ~와

ducenti

남성 복수 주격

이백, 200

10

여디아엘의 아들은 빌한이고, 빌한의 아들은 여우스, 벤야민, 에훗, 크나아나, 제탄, 타르시스, 아히사하르이다.

Porro

부사

더, 더 나아가, 게다가

filii

남성 단수 속격

아들

Iedihel

남성 단수 주격

Bilhan

중성 단수 주격

filii

남성 복수 주격

아들

autem

접속사

그러나, 하지만

Bilhan

남성 단수 주격

Iehus

남성 단수 주격

et

접속사

그리고, ~와

Beniamin

남성 단수 주격

et

접속사

그리고, ~와

Aod

남성 단수 주격

et

접속사

그리고, ~와

Chanaana

남성 단수 주격

et

접속사

그리고, ~와

Zethan

남성 단수 주격

et

접속사

그리고, ~와

Tharsis

남성 단수 주격

et

접속사

그리고, ~와

Ahisahar

남성 단수 주격

11

이들이 모두 여디아엘의 자손으로서, 각 가문의 우두머리인 힘센 용사들까지 합하여 전쟁에 나갈 수 있는 군사가 일만 칠천이백 명이었다.

omnes

남성 복수 주격

모든

hi

남성 복수 주격

이, 이것

filii

남성 복수 주격

아들

Iedihel

남성 복수 주격

principes

남성 복수 주격

지도자, 장

familiarum

여성 복수 속격

가족, 식구

suarum

여성 복수 속격

그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법)

viri

남성 복수 주격

남성, 남자

fortissimi

남성 복수 주격
최상급

강한, 힘센

decem

열, 십, 10

et

접속사

그리고, ~와

septem

일곱, 칠, 7

milia

남성 복수 대격

천, 1000

et

접속사

그리고, ~와

ducenti

남성 복수 주격

이백, 200

ad

전치사

(대격 지배) ~를 향해, ~로

proelium

중성 단수 대격

전투, 싸움, 갈등

procedentes

분사 현재 능동
남성 복수 대격

나아가다, 전진하다, 나타나다

12

수핌과 후핌은 이르의 아들이고 후심은 아헤르의 아들이다.

Suphim

여성 단수 대격

quoque

부사

또한, 마찬가지로, 게다가

et

접속사

그리고, ~와

Huphim

여성 단수 대격

filii

남성 단수 속격

아들

Hir

남성 단수 대격

et

접속사

그리고, ~와

Husim

남성 단수 대격

filii

남성 단수 속격

아들

Aher

남성 단수 속격

13

납탈리의 아들은 야하치엘, 구니, 예체르, 살룸이다. 이들은 빌하가 낳은 아들들이다.

Filii

남성 복수 주격

아들

autem

접속사

그러나, 하지만

Nephthali

남성 단수 주격

Iasiel

남성 단수 주격

et

접속사

그리고, ~와

Guni

남성 단수 주격

et

접속사

그리고, ~와

Ieser

남성 단수 주격

et

접속사

그리고, ~와

Sellum

남성 단수 주격

filii

남성 복수 주격

아들

Bilhae

남성 단수 속격

14

므나쎄의 아들은 그의 소실 아람 여자가 낳은 아스리엘이다. 그 여자는 길앗의 아버지 마키르도 낳았다.

Porro

부사

더, 더 나아가, 게다가

filius

남성 단수 주격

아들

Manasse

남성 단수 주격

Asriel

여성 단수 대격

quem

남성 단수 대격

~하는 (관계대명사)

peperit

직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수

낳다

concubina

여성 단수 주격

첩, 본처 이외의 처

eius

여성 단수 속격

그, 그것

Syra

여성 단수 주격

시리아의

peperit

직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수

낳다

quoque

부사

또한, 마찬가지로, 게다가

Machir

남성 단수 대격

patrem

남성 단수 대격

아버지

Galaad

남성 단수 속격

15

마키르는 후핌과 수핌에게 아내를 얻어 주었다. 마키르의 누이 이름은 마아카이다. 둘째 아들의 이름은 츨롭핫인데, 츨롭핫에게는 딸들만 있었다.

Machir

여성 단수 대격

autem

접속사

그러나, 하지만

accepit

직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수

받아들이다, 수용하다, 인정하다

uxorem

여성 단수 대격

아내, 부인, 배우자

de

전치사

(탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의

Huphim

여성 단수 탈격

et

접속사

그리고, ~와

Suphim

여성 단수 탈격

et

접속사

그리고, ~와

habuit

직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수

가지다, 쥐다, 들다

sororem

여성 단수 대격

자매, 여동생, 언니

nomine

중성 단수 탈격

이름, 성명

Maacha

중성 단수 대격

nomen

중성 단수 주격

이름, 성명

autem

접속사

그러나, 하지만

secundi

중성 단수 속격

두번째의, 둘째의

Salphaad

중성 단수 속격

nataeque

여성 단수 속격

태생

sunt

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수

있다

Salphaad

여성 단수 주격

filiae

여성 단수 속격

16

마키르의 아내 마아카는 아들을 낳고 그의 이름을 페레스라고 하였다. 페레스의 아우 이름은 세레스이며, 세레스의 아들은 울람과 레켐이다.

Et

접속사

그리고, ~와

peperit

직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수

낳다

Maacha

여성 단수 대격

uxor

여성 단수 주격

아내, 부인, 배우자

Machir

여성 단수 대격

filium

남성 단수 대격

아들

vocavitque

직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수

부르다, 소환하다, 호소하다

nomen

중성 단수 대격

이름, 성명

eius

중성 단수 속격

그, 그것

Phares

중성 단수 대격

porro

부사

더, 더 나아가, 게다가

nomen

중성 단수 주격

이름, 성명

fratris

남성 단수 속격

형제

eius

남성 단수 속격

그, 그것

Sares

남성 단수 주격

et

접속사

그리고, ~와

filii

남성 복수 주격

아들

eius

남성 단수 속격

그, 그것

Ulam

남성 단수 주격

et

접속사

그리고, ~와

Recem

남성 단수 주격

17

울람의 아들은 브단이다. 이들이 길앗의 자손들인데, 길앗은 마키르의 아들이고 마키르는 므나쎄의 아들이다.

Filius

남성 단수 주격

아들

autem

접속사

그러나, 하지만

Ulam

남성 단수 주격

Badan

중성 단수 주격

hi

남성 복수 주격

이, 이것

sunt

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수

있다

filii

남성 복수 주격

아들

Galaad

남성 단수 속격

filii

남성 단수 속격

아들

Machir

남성 단수 속격

filii

남성 단수 속격

아들

Manasse

남성 단수 속격

18

그의 누이 몰레켓은 이스홋, 아비에제르, 마흘라를 낳았다.

Soror

여성 단수 주격

자매, 여동생, 언니

autem

접속사

그러나, 하지만

eius

여성 단수 속격

그, 그것

Ammalecheth

여성 단수 주격

peperit

직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수

낳다

Isod

여성 단수 대격

et

접속사

그리고, ~와

Abiezer

여성 단수 대격

et

접속사

그리고, ~와

Maala

여성 단수 대격

19

스미다의 아들은 아흐얀, 세켐, 릭히, 아니암이다.

Erant

직설법 과거 미완료
능동 3인칭 복수

있다

autem

접속사

그러나, 하지만

filii

남성 복수 주격

아들

Semida

남성 단수 주격

Ahin

남성 단수 주격

et

접속사

그리고, ~와

Sechem

남성 단수 주격

et

접속사

그리고, ~와

Leci

남성 단수 주격

et

접속사

그리고, ~와

Aniam

남성 단수 주격

20

에프라임의 아들은 수텔라, 수텔라의 아들은 베렛, 베렛의 아들은 타핫, 타핫의 아들은 엘아다, 엘아다의 아들은 타핫이다.

Filii

남성 복수 주격

아들

autem

접속사

그러나, 하지만

Suthala

남성 단수 주격

Bared

남성 단수 주격

filius

남성 단수 주격

아들

eius

남성 단수 속격

그, 그것

Thahath

남성 단수 주격

filius

남성 단수 주격

아들

eius

남성 단수 속격

그, 그것

Elada

남성 단수 주격

filius

남성 단수 주격

아들

eius

남성 단수 속격

그, 그것

Thahath

남성 단수 주격

filius

남성 단수 주격

아들

eius

남성 단수 속격

그, 그것

21

타핫의 아들은 자밧, 자밧의 아들은 수텔라이다. 그리고 에제르와 엘앗이 있었는데, 그들은 그 땅의 토박이인 갓 사람들에게 내려가서 가축을 약탈하려다가 살해되었다.

et

접속사

그리고, ~와

huius

남성 단수 속격

이, 이것

filius

남성 단수 주격

아들

Zabad

남성 단수 속격

et

접속사

그리고, ~와

huius

남성 단수 속격

이, 이것

filius

남성 단수 주격

아들

Suthala

남성 단수 주격

et

접속사

그리고, ~와

huius

남성 단수 속격

이, 이것

filius

남성 단수 주격

아들

Ezer

남성 단수 주격

et

접속사

그리고, ~와

Elad

남성 단수 주격

Occiderunt

직설법 현재 완료
능동 3인칭 복수

떨어지다

autem

접속사

그러나, 하지만

eos

남성 복수 대격

그, 그것

viri

남성 복수 주격

남성, 남자

Geth

남성 복수 주격

indigenae

여성 복수 주격

고유의, 원산인, 토종인, 토착인, 타고난

quia

접속사

~때문에, 그런 까닭에, 그렇기 때문에

descenderant

직설법 과거 완료
능동 3인칭 복수

내려가다, 내려오다

ut

접속사

~해서, ~하기 위하여

invaderent

종속법 과거 미완료
능동 3인칭 복수

들어가다, 입장하다

possessiones

여성 복수 대격

소유, 포획, 획득

eorum

남성 복수 속격

그, 그것

22

그들의 아버지 에프라임이 여러 날 동안 애통해하였으므로, 친척들이 찾아와서 그를 위로하였다.

Luxit

직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수

빛나다

igitur

접속사

그러므로, 결과적으로, 그래서

pater

남성 단수 주격

아버지

eorum

남성 복수 속격

그, 그것

multis

남성 복수 탈격

많은, 다수의, 여러

diebus

남성 복수 탈격

날, 하루 (24시간)

et

접속사

그리고, ~와

venerunt

직설법 현재 완료
능동 3인칭 복수

오다

fratres

남성 복수 주격

형제

eius

남성 단수 속격

그, 그것

ut

접속사

~해서, ~하기 위하여

consolarentur

종속법 과거 미완료
수동 3인칭 복수

위로하다, 위안하다, 격려하다, 성원을 보내다, 달래다

eum

남성 단수 대격

그, 그것

23

그 뒤에 에프라임은 아내와 한자리에 들었다. 아내가 임신하여 아들을 낳았는데, 집안에 불행한 일이 있었기 때문에 그는 아들의 이름을 브리아라고 하였다.

ingressusque

남성 단수 주격

입장, 입구

est

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

있다

ad

전치사

(대격 지배) ~를 향해, ~로

uxorem

여성 단수 대격

아내, 부인, 배우자

suam

여성 단수 대격

그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법)

quae

여성 단수 주격

~하는 (관계대명사)

concepit

직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수

받아들이다, 잡다

et

접속사

그리고, ~와

peperit

직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수

낳다

filium

남성 단수 대격

아들

et

접속사

그리고, ~와

vocavit

직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수

부르다, 소환하다, 호소하다

nomen

중성 단수 대격

이름, 성명

eius

중성 단수 속격

그, 그것

Beria

중성 단수 주격

eo

중성 단수 탈격

그, 그것

quod

중성 단수 주격

~하는 (관계대명사)

in

전치사

(탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에

malis

중성 복수 탈격

악, 불행, 재난

domus

여성 단수 속격

eius

중성 단수 속격

그, 그것

ortus

남성 단수 주격

일출, 해돋이

esset

종속법 과거 미완료
능동 3인칭 단수

있다

24

그의 딸은 세에라인데, 그 여자가 ‘아래 벳 호론’과 ‘위 벳 호론’, 그리고 우쩬 세에라도 세웠다.

Filia

여성 단수 주격

autem

접속사

그러나, 하지만

eius

여성 단수 속격

그, 그것

fuit

직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수

있다

Sara

여성 단수 주격

quae

여성 단수 주격

~하는 (관계대명사)

aedificavit

직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수

짓다, 건설하다, 세우다, 설립하다; 만들다, 창조하다

Bethoron

여성 단수 대격

inferiorem

여성 단수 대격
비교급

얕은, 낮은

et

접속사

그리고, ~와

superiorem

여성 단수 대격
비교급

상위의, 우위의, 위에 있는

et

접속사

그리고, ~와

Ozensara

여성 단수 대격

25

그에게는 레파라는 아들이 있었다. 레파의 아들은 레셉, 레셉의 아들은 텔라, 텔라의 아들은 타한,

Porro

부사

더, 더 나아가, 게다가

filius

남성 단수 주격

아들

eius

남성 단수 속격

그, 그것

Rapha

남성 단수 주격

et

접속사

그리고, ~와

Reseph

남성 단수 주격

et

접속사

그리고, ~와

Thale

남성 단수 주격

filius

남성 단수 주격

아들

eius

남성 단수 속격

그, 그것

de

전치사

(탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의

quo

남성 단수 탈격

~하는 (관계대명사)

natus

남성 단수 주격

탄생, 나이, 연령

est

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

있다

Thaan

남성 단수 주격

26

타한의 아들은 라단, 라단의 아들은 암미훗, 암미훗의 아들은 엘리사마,

qui

남성 단수 주격

~하는 (관계대명사)

genuit

직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수

낳다, 출산하다

Laadan

남성 단수 주격

huius

남성 단수 속격

이, 이것

quoque

부사

또한, 마찬가지로, 게다가

filius

남성 단수 주격

아들

Ammiud

남성 단수 주격

genuit

직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수

낳다, 출산하다

Elisama

남성 단수 대격

27

엘리사마의 아들은 눈, 눈의 아들은 여호수아이다.

de

전치사

(탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의

quo

남성 단수 탈격

~하는 (관계대명사)

ortus

남성 단수 주격

일출, 해돋이

est

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

있다

Nun

남성 단수 주격

qui

남성 단수 주격

~하는 (관계대명사)

habuit

직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수

가지다, 쥐다, 들다

filium

남성 단수 대격

아들

Iosue

남성 단수 대격

28

에프라임 자손들의 소유지와 거주지는 베텔과 거기에 딸린 마을들, 동쪽으로는 나아란, 서쪽으로는 게제르와 거기에 딸린 마을들, 스켐과 거기에 딸린 마을들, 그리고 아야와 거기에 딸린 마을들까지다.

Possessio

여성 단수 주격

소유, 포획, 획득

autem

접속사

그러나, 하지만

eorum

남성 복수 속격

그, 그것

et

접속사

그리고, ~와

habitationes

여성 복수 주격

거주, 주거, 서식

Bethel

여성 단수 주격

cum

전치사

(탈격 지배) ~와 함께

filiabus

여성 복수 탈격

suis

여성 복수 탈격

그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법)

et

접속사

그리고, ~와

contra

전치사

(대격 지배 ) ~에 반대하여, 대항하여

orientem

남성 단수 대격

새벽, 동틀 녘, 일출

Noran

여성 단수 대격

ad

전치사

(대격 지배) ~를 향해, ~로

occidentalem

여성 단수 대격

서쪽의, 서부의

plagam

여성 단수 대격

전염병, 불행

Gazer

여성 단수 대격

et

접속사

그리고, ~와

filiae

여성 복수 주격

eius

여성 단수 속격

그, 그것

Sichem

여성 복수 주격

quoque

부사

또한, 마찬가지로, 게다가

cum

전치사

(탈격 지배) ~와 함께

filiabus

여성 복수 탈격

suis

여성 복수 탈격

그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법)

usque

부사

도중에 내내, 줄곧, 여러가지로

Hai

여성 복수 대격

et

접속사

그리고, ~와

filias

여성 복수 대격

eius

여성 단수 속격

그, 그것

29

벳 스안과 거기에 딸린 마을들, 타아낙과 거기에 딸린 마을들, 므기또와 거기에 딸린 마을들, 도르와 거기에 딸린 마을들은 므나쎄 자손들의 손에 돌아갔다. 이 여러 곳에서 이스라엘의 아들 요셉의 자손들이 살았다.

Iuxta

전치사

(대격 지배) ~근처, ~옆에, ~가까이

filios

남성 복수 대격

아들

quoque

부사

또한, 마찬가지로, 게다가

Manasse

남성 단수 대격

Bethsan

여성 단수 주격

et

접속사

그리고, ~와

filias

여성 복수 대격

eius

여성 단수 속격

그, 그것

Thanach

여성 복수 주격

et

접속사

그리고, ~와

filias

여성 복수 대격

eius

여성 단수 속격

그, 그것

Mageddo

여성 복수 대격

et

접속사

그리고, ~와

filias

여성 복수 대격

eius

여성 단수 속격

그, 그것

Dor

직설법 현재 미완료
수동 1인칭 단수

주다

et

접속사

그리고, ~와

filias

여성 복수 대격

eius

여성 단수 속격

그, 그것

In

전치사

(탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에

his

남성 복수 탈격

이, 이것

habitaverunt

직설법 현재 완료
능동 3인칭 복수

거주하다, 지내다, 살다, 머무르다

filii

남성 복수 주격

아들

Ioseph

남성 단수 속격

filii

남성 단수 속격

아들

Israel

남성 단수 주격

이스라엘(야곱의 또 다른 이름)

30

아세르의 아들은 임나, 이스와, 이스위, 브리아이고, 그들의 누이는 세라이다.

Filii

남성 복수 주격

아들

Aser

남성 단수 주격

Iemna

남성 단수 주격

et

접속사

그리고, ~와

Iesua

남성 단수 주격

et

접속사

그리고, ~와

Isui

남성 단수 주격

et

접속사

그리고, ~와

Beria

남성 단수 주격

et

접속사

그리고, ~와

Sara

남성 단수 주격

soror

여성 단수 주격

자매, 여동생, 언니

eorum

남성 복수 속격

그, 그것

31

브리아의 아들은 헤베르와 말키엘인데, 이 말키엘이 비르자잇의 시조다.

Filii

남성 복수 주격

아들

autem

접속사

그러나, 하지만

Beria

남성 단수 주격

Heber

남성 단수 주격

et

접속사

그리고, ~와

Melchiel

남성 단수 주격

ipse

남성 단수 주격

바로 그

est

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

있다

pater

남성 단수 주격

아버지

Barzaith

남성 단수 주격

32

헤베르는 야플렛, 소메르, 호탐, 그리고 그들의 누이 수아를 낳았다.

Heber

여성 단수 대격

autem

접속사

그러나, 하지만

genuit

직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수

낳다, 출산하다

Iephlat

여성 단수 대격

et

접속사

그리고, ~와

Somer

여성 단수 대격

et

접속사

그리고, ~와

Hotham

여성 단수 대격

et

접속사

그리고, ~와

Suaa

여성 단수 대격

sororem

여성 단수 대격

자매, 여동생, 언니

eorum

남성 복수 속격

그, 그것

33

야플렛의 아들은 파삭, 빔할, 아스왓이다. 이들이 야플렛의 아들들이다.

Filii

남성 복수 주격

아들

Iephlat

남성 단수 주격

Phosech

남성 단수 주격

et

접속사

그리고, ~와

Bamaal

남성 단수 주격

et

접속사

그리고, ~와

Asoth

남성 단수 주격

hi

남성 복수 주격

이, 이것

filii

남성 복수 주격

아들

Iephlat

남성 단수 주격

34

야플렛의 아우 소메르의 아들은 로가, 후빠, 아람이다.

Porro

부사

더, 더 나아가, 게다가

filii

남성 단수 속격

아들

Somer

남성 단수 속격

fratris

남성 단수 속격

형제

sui

남성 단수 속격

그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법)

Roaga

남성 단수 주격

et

접속사

그리고, ~와

Haba

남성 단수 주격

et

접속사

그리고, ~와

Aram

여성 단수 대격

제단, 분향소

35

소메르의 아우 헬렘의 아들은 초파, 임나, 셀레스, 아말이다.

Filii

남성 복수 주격

아들

autem

접속사

그러나, 하지만

Hotham

남성 단수 주격

fratris

남성 단수 속격

형제

eius

남성 단수 속격

그, 그것

Supha

남성 단수 주격

et

접속사

그리고, ~와

Iemna

남성 단수 주격

et

접속사

그리고, ~와

Selles

남성 단수 주격

et

접속사

그리고, ~와

Amal

남성 단수 주격

36

초파의 아들은 수아, 하르네페르, 수알, 베리, 이므라,

Filii

남성 복수 주격

아들

Supha

남성 단수 주격

Sue

남성 단수 호격

그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법)

Hamapher

남성 단수 주격

et

접속사

그리고, ~와

Sual

남성 단수 주격

et

접속사

그리고, ~와

Beri

남성 복수 주격

진실한, 실제의, 사실의

et

접속사

그리고, ~와

Iamra

남성 단수 주격

37

베체르, 홋, 삼마, 실사, 이트란, 브에라이다.

Bosor

여성 단수 대격

et

접속사

그리고, ~와

Od

여성 단수 대격

et

접속사

그리고, ~와

Samma

여성 단수 대격

et

접속사

그리고, ~와

Salusa

여성 단수 대격

et

접속사

그리고, ~와

Iethran

여성 단수 대격

et

접속사

그리고, ~와

Beera

여성 단수 대격

38

예테르의 아들은 여푼네, 피스파, 아라이다.

Filii

남성 복수 주격

아들

Iether

남성 단수 주격

Iephonne

남성 단수 주격

et

접속사

그리고, ~와

Phaspha

남성 단수 주격

et

접속사

그리고, ~와

Ara

여성 단수 주격

제단, 분향소

39

울라의 아들은 아라, 한니엘, 리츠야이다.

Filii

남성 복수 주격

아들

autem

접속사

그러나, 하지만

Olla

여성 단수 주격

단지, 항아리

Area

여성 단수 주격

열린 공간

et

접속사

그리고, ~와

Hanniel

여성 단수 주격

et

접속사

그리고, ~와

Resia

여성 단수 주격

40

이들은 모두 아세르의 자손들로서 각 집안의 우두머리고 선택된 힘센 용사들이며, 으뜸가는 수장들이다. 족보에 오른 사람으로서 출전할 수 있는 군사들의 수는 이만 육천 명이었다.

Omnes

남성 복수 주격

모든

hi

남성 복수 주격

이, 이것

filii

남성 복수 주격

아들

Aser

남성 단수 주격

principes

남성 복수 주격

지도자, 장

familiarum

여성 복수 속격

가족, 식구

electi

분사 과거 수동
남성 복수 주격

뽑다, 추출하다

atque

접속사

그리고, 또한, 심지어, 게다가

fortissimi

남성 복수 주격
최상급

강한, 힘센

capita

중성 복수 대격

머리

principum

남성 복수 속격

지도자, 장

numerus

남성 단수 주격

숫자

autem

접속사

그러나, 하지만

eorum

남성 복수 속격

그, 그것

qui

남성 복수 주격

~하는 (관계대명사)

inscripti

분사 과거 수동
남성 복수 주격

erant

직설법 과거 미완료
능동 3인칭 복수

있다

in

전치사

(탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에

exercitu

남성 단수 탈격

군, 군대

ad

전치사

(대격 지배) ~를 향해, ~로

bellum

중성 단수 대격

전쟁

viginti

스물, 이십, 20

sex

여섯, 육, 6

milia

남성 복수 대격

천, 1000

표시가 있는 것은 기계 분석된 문장입니다. 분석 상의 오류가 있을 수 있으니 유의하시길 바랍니다.

상위

Biblia Sacra Vulgata (불가타 성경)

목록

  • 001. 1 (1장)
  • 002. 2 (2장)
  • 003. 3 (3장)
  • 004. 4 (4장)
  • 005. 5 (5장)
  • 006. 6 (6장)
  • 007. 7 (7장)
  • 008. 8 (8장)
  • 009. 9 (9장)
  • 010. 10 (10장)
  • 011. 11 (11장)
  • 012. 12 (12장)
  • 013. 13 (13장)
  • 014. 14 (14장)
  • 015. 15 (15장)
  • 016. 16 (16장)
  • 017. 17 (17장)
  • 018. 18 (18장)
  • 019. 19 (19장)
  • 020. 20 (20장)
  • 021. 21 (21장)
  • 022. 22 (22장)
  • 023. 23 (23장)
  • 024. 24 (24장)
  • 025. 25 (25장)
  • 026. 26 (26장)
  • 027. 27 (27장)
  • 028. 28 (28장)
  • 029. 29 (29장)

SEARCH

MENU NAVIGATION