Biblia Sacra Vulgata, Liber Psalmorum, 94
불가타 성경, 시편, 94장
1
보복하시는 하느님, 주님 보복하시는 하느님, 나타나소서.
|
|
|
|
|
effulge 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 번쩍이다, 빛나다 |
2
세상의 심판자시여, 일어나소서. 거만한 자들에게 그 행실대로 갚으소서.
Exaltare 직설법 현재 미완료
수동 2인칭 단수 높이다, 드높이다, 올리다 |
|
iudicas 직설법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 재판하다, 의견을 말하다, 유죄 판결을 내리다 |
|
redde 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 되돌려주다, 반환하다, 복구하다 |
|
3
주님, 언제까지나 악인들이, 언제까지나 악인들이 기뻐 뛰리이까?
4
나쁜 짓 하는 자들이 모두 지껄여 대고 뻔뻔스레 말하며 뽐냅니다.
Effabuntur 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 복수 말하다, 언급하다, 이야기하다, 외우다 |
|
loquentur 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 복수 말하다, 이야기하다, 담소를 나누다 |
|
gloriabuntur 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 복수 과장하여 자랑스럽게 말하다, 뽐내다, 자랑으로 여기다, 자랑하다, 허풍떨다 |
|
|
operantur 직설법 현재 미완료
수동 3인칭 복수 일하다, 작업하다, 공부하다, 종사하다 |
|
5
주님, 그들이 당신 백성을 짓밟고 당신 소유를 억누릅니다.
|
vexant 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수 흔들다, 요동시키다, 마구 뒤흔들다 |
6
과부와 이방인을 살해하고 고아들을 학살합니다.
7
그들은 말합니다. “주님은 보지 않는다. 야곱의 하느님은 깨닫지 못한다.”
|
dixerunt 직설법 현재 완료
능동 3인칭 복수 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
|
videbit 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 보다, 인지하다 |
|
|
8
백성 가운데 미욱한 자들아, 깨달아라. 미련한 자들아, 언제 알아들으려느냐?
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
stulti 남성 복수 주격 멍청한, 바보같은, 부적당한, 무분별한 |
|
sapietis 직설법 미래 미완료
능동 2인칭 복수 ~향이 나다, ~맛이 나다 |
9
귀를 심으신 분께서 듣지 못하신단 말이냐? 눈을 빚으신 분께서 보지 못하신단 말이냐?
|
|
|
|
audiet 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 듣다, 귀를 기울이다 |
|
|
finxit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 형성하다, 만들다, 이기다, 갖추다, 짓다 |
|
|
|
10
민족들을 징계하시는 분께서 벌하지 않으신단 말이냐? 사람들을 가르치시는 분께 지식이 없단 말이냐?
|
corripit 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 포착하다, 잡아채다 |
|
|
arguet 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 입증하다, 단언하다, 선언하다, 밝히다 |
|
docet 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 가르치다, 지시하다; 말하다, 알리다; 보여주다, 입증하다 |
|
|
11
주님께서는 알고 계시다, 사람들의 생각을, 그들은 입김일 뿐임을.
|
scit 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 할 수 있다, 알다, 이해하다, 지식이 있다 |
|
|
|
vanae 여성 복수 주격 빈, 비어있는, 공허의 |
sunt 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수 있다 |
12
주님, 행복합니다, 당신께서 징계하시고 당신 법으로 가르치시는 사람!
Beatus 남성 단수 주격 행복한, 행운의, 운 좋은 |
|
quem 남성 단수 대격 ~하는 (관계대명사) |
|
erudieris 종속법 현재 완료
능동 2인칭 단수 지도하다, 교육하다, 양성하다 |
|
|
de 전치사 (탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의 |
|
|
docueris 종속법 현재 완료
능동 2인칭 단수 가르치다, 지시하다; 말하다, 알리다; 보여주다, 입증하다 |
|
13
악인이 떨어질 구덩이가 파질 때까지 불행의 날에도 그에게 평온을 주시기 위함입니다.
|
|
|
a 전치사 (탈격 지배) ~로부터, ~에 의해 |
|
malis 남성 복수 탈격 나쁜, 악한, 사악한, 못된, 해로운 |
donec 접속사 ~동안, ~하는 동안, ~때까지 |
fodiatur 종속법 현재 미완료
수동 3인칭 단수 파다, 발굴하다, 채굴하다 |
|
|
14
정녕 주님께서는 당신 백성을 물리치지 않으시고 당신 소유를 저버리지 않으신다.
Quia 접속사 ~때문에, 그런 까닭에, 그렇기 때문에 |
|
repellet 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 거절하다, 몰다, 거부하다, 운전하다, 반대하다, 이끌다 |
|
|
sua 여성 단수 주격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
|
|
suam 여성 단수 대격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
|
|
15
정녕 재판이 정의로 돌아오리니 마음 바른 이들이 모두 이를 따르리라.
Quia 접속사 ~때문에, 그런 까닭에, 그렇기 때문에 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
recto 분사 과거 수동
남성 단수 탈격 풀다, 느슨하게 하다 |
sunt 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수 있다 |
16
누가 나를 위하여 악한을 거슬러 일어서리오? 누가 나를 위하여 나쁜 짓 하는 자들에게 맞서리오?
|
consurget 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 오르다, 떠오르다, 일다, 일어나다 |
|
|
|
|
|
stabit 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 서다, 일어서다, 서 있다 |
|
|
operantes 분사 현재 능동
남성 복수 대격 일하다, 작업하다, 공부하다, 종사하다 |
|
17
주님께서 내게 도움을 주지 않으셨다면 자칫 내 영혼은 침묵의 땅속에 드러누웠으리라.
Nisi 접속사 ~하지 않는다면, ~를 제외하고 |
quia 접속사 ~때문에, 그런 까닭에, 그렇기 때문에 |
|
adiuvit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 돕다, 지원하다 |
|
paulo 부사 어느 정도, 약간, 다소, 조금 |
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
18
“내 다리가 휘청거린다.” 생각하였을 제 주님, 당신의 자애가 저를 받쳐 주었습니다.
|
dicebam 직설법 과거 미완료
능동 1인칭 단수 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
19
제 속에 수많은 걱정들이 쌓여 갈 제 당신의 위로가 제 영혼을 기쁘게 하였습니다.
In 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
20
법규를 거슬러 재앙을 빚어 내는 파멸의 권좌가 당신과 어울릴 수 있겠습니까?
|
sociabitur 직설법 미래 미완료
수동 3인칭 단수 연합하다, 참여하다, 연결하다, 결합하다, 잇다 |
|
sedes 여성 단수 주격 의자, 좌석, 자리 |
|
quae 여성 단수 주격 ~하는 (관계대명사) |
fingit 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 형성하다, 만들다, 이기다, 갖추다, 짓다 |
|
contra 전치사 (대격 지배 ) ~에 반대하여, 대항하여 |
|
21
그들은 의로운 이의 목숨을 뺏으려 달려들고 무죄한 이를 단죄하여 피 흘리게 합니다.
Irruunt 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수 안으로 돌진하다, 달려들다 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
|
|
condemnant 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수 비난하다, 책망하다, 판결을 내리다 |
22
그러나 주님께서는 나에게 산성이 되시고 나의 하느님께서는 내 피신처인 반석이 되셨다.
|
factus 분사 과거 수동
남성 단수 주격 만들다, 하다 |
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
rupem 여성 단수 대격 절벽, 벼랑, 바위 |
23
그분께서는 그들의 죄악에 따라 되갚으시고 그들의 악함으로 멸망시키시리라. 주 우리 하느님께서 그들을 멸망시키시리라.
|
reddet 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 되돌려주다, 반환하다, 복구하다 |
|
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
disperdet 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 파괴하다, 파멸시키다, 멸망시키다 |
|
24
disperdet 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 파괴하다, 파멸시키다, 멸망시키다 |
|
|
|
|
표시가 있는 것은 기계 분석된 문장입니다. 분석 상의 오류가 있을 수 있으니 유의하시길 바랍니다.
