Biblia Sacra Vulgata, Liber Proverbiorum, 5
불가타 성경, 잠언, 5장
1
내 아들아, 내 지혜에 주의를 기울이고 내 슬기에 귀를 기울여라.
|
|
attende 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 주목하다, 시중들다, 곁에 따르다 |
|
|
|
|
|
|
inclina 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 구부리다, 비틀다, 꼬다, 굽히다, 우회시키다, 돌다, 전환하다, 틀다, 넘어가다, 두르다 |
|
|
2
그러면 네가 현명함을 간직하고 네 입술이 지식을 보존하리라.
|
custodias 종속법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 지키다, 수호하다, 감시하다 |
|
|
|
|
|
conservent 종속법 현재 미완료
능동 3인칭 복수 유지하다, 지키다, 보호하다, 보존하다 |
3
정녕 낯선 여자의 입술은 꿀을 흘리고 그 입속은 기름보다 매끄럽지만
|
|
stillant 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수 떨어뜨리다, 뚝뚝 떨어뜨리다, 조금씩 흐르다, 흐르다 |
|
|
|
nitidius 중성 단수 대격
비교급 빛나는, 반짝이는, 교양 있는, 금빛으로 빛나는 |
|
guttur 중성 단수 대격 목구멍, 인후, 목, 식도 |
|
4
그 끝은 쓴흰쑥처럼 쓰디쓰고 쌍날칼처럼 날카롭다.
|
|
|
amara 여성 단수 주격 쓴, 쌉쌀한 (맛 등이) |
|
|
|
acuta 분사 과거 수동
여성 단수 주격 깍다, 뾰족하게 하다, 날카롭게 하다 |
|
|
|
5
그 여자의 발은 죽음으로 내려가고 그 걸음은 저승을 향한다.
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
|
|
|
tendunt 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수 뻗다, 내밀다, 도달하다, 확장하다, 펴다 |
6
그 여자는 생명의 길에 뜻을 두지 않으니 제 앞길이 흔들림을 깨닫지도 못한다.
|
|
observet 종속법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 알아채다, 관찰하다, 감시하다 |
|
|
vagi 남성 복수 주격 걸어다니는, 헤매는, 방랑하는, 어슬렁거리는 |
sunt 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수 있다 |
|
|
|
|
nescit 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 할수 없다, 모르다, 무지하다, 이해하지 못하다 |
7
그러니 이제, 아들들아, 내 말을 들어라. 내가 하는 말에서 벗어나지 마라.
|
ergo 접속사 그러므로, ~때문에, 그래서, 결과적으로, 따라서 |
|
|
audi 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 듣다, 귀를 기울이다 |
|
|
|
recedas 종속법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 퇴직하다, 물러나다, 철수하다, 철회하다 |
a 전치사 (탈격 지배) ~로부터, ~에 의해 |
|
|
8
그 여자에게서 멀리 떨어져 걷고 그 집 문에 가까이 가지 마라.
Longe 부사 멀리, 멀리 떨어져, 거리를 두고 (공간 상의 거리) |
fac 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 만들다, 하다 |
ab 전치사 (탈격 지배) ~로부터, ~에 의해 |
|
|
|
|
|
appropinques 종속법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 접근하다, 다가가다, 가까이 오다, 다가오다, 가까워지다 |
|
|
|
9
다른 이들에게 네 명예를 넘겨주고 네 세월을 난폭한 자에게 빼앗기며
|
des 종속법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 주다 |
alienis 남성 복수 여격 외국인, 외인, 낯선 사람, 이방인, 여행자 |
honorem 남성 단수 대격 경의, 명예, 영예, 영광, 존경 |
|
|
10
낯선 자들이 네 재산으로 배를 불리고 네 노고의 결실이 낯모르는 자의 집으로 가게 된다.
|
|
|
sint 종속법 현재 미완료
능동 3인칭 복수 있다 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
11
마침내 몸과 살이 스러지는 지경에 이르러 너는 통곡하면서
|
gemas 종속법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 탄식하다, 끙끙거리다, 신음하다 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
|
|
|
corpus 중성 단수 대격 몸, 신체, 물질, 물체, 재질 |
|
12
한탄하게 되리라. “어쩌자고 내가 교훈을 싫어하고 내 마음이 훈계를 업신여겼단 말인가?
|
dicas 종속법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
|
|
sum 직설법 현재 미완료
능동 1인칭 단수 있다 |
|
13
스승님들의 소리를 듣지 않고 선생님들에게 귀를 기울이지 않다가
|
audivi 직설법 현재 완료
능동 1인칭 단수 듣다, 귀를 기울이다 |
|
|
|
|
|
|
inclinavi 직설법 현재 완료
능동 1인칭 단수 구부리다, 비틀다, 꼬다, 굽히다, 우회시키다, 돌다, 전환하다, 틀다, 넘어가다, 두르다 |
|
|
14
회중과 공동체 한가운데에서 하마터면 처참한 불행에 빠질 뻔하였구나.”
|
fui 직설법 현재 완료
능동 1인칭 단수 있다 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
malo 중성 단수 탈격 나쁜, 악한, 사악한, 못된, 해로운 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
medio 중성 단수 탈격 가운데, 중간, 매체, 중앙, 한가운데 |
|
|
|
15
네 저수 동굴에서 물을 마시고 네 샘에서 솟는 물을 마셔라.
Bibe 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 마시다 |
|
de 전치사 (탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의 |
|
|
|
|
putei 남성 단수 속격 구덩이, 던전, 지하감옥 |
|
16
네 샘물이 바깥으로 흘러 버리고 그 물줄기가 거리로 흘러서야 되겠느냐?
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
17
그것은 너 혼자만의 것 네 곁에 있는 낯선 자들이 가져서는 안 된다.
habeto 명령법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 가지다, 쥐다, 들다 |
|
|
|
sint 종속법 현재 미완료
능동 3인칭 복수 있다 |
|
18
네 샘터가 복을 받도록 하고 네 젊은 시절의 아내를 두고 즐거워하여라.
Sit 종속법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
|
|
laetare 직설법 현재 미완료
수동 2인칭 단수 즐겁게 하다, 기쁘게 하다 |
19
그 여자는 너의 사랑스러운 암사슴, 우아한 영양 너는 언제나 그의 가슴에서 흡족해하고 늘 그 사랑에 흠뻑 취하여라.
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
delectare 직설법 현재 미완료
수동 2인칭 단수 기쁘게 하다, 기쁘다, 만족시키다, 매혹하다 |
|
20
그런데 내 아들아, 너는 어찌 낯선 여자에게 흠뻑 취하고 낯모르는 여자의 가슴을 껴안으려 드느냐?
Quare 부사 어떤 방법으로, 어떻게 (의문사) |
seduceris 직설법 현재 미완료
수동 2인칭 단수 꼬드기다, 잘못된 길로 이끌다 |
|
|
ab 전치사 (탈격 지배) ~로부터, ~에 의해 |
|
|
foveris 직설법 현재 미완료
수동 2인칭 단수 따뜻하게 하다, 덥히다 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
sinu 남성 단수 탈격 구멍, 빈 공간, 틈 |
|
21
사람의 길은 주님 눈앞에 펼쳐져 있고 그분께서는 그의 모든 행로를 지켜보신다.
|
|
|
considerat 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 조사하다, 심사하다, 검열하다, 검사하다 |
22
악인은 제 악행에 붙잡히고 제 죄의 밧줄에 얽매인다.
|
suae 여성 복수 주격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
capient 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 복수 잡다, 포획하다, 사로잡다 |
|
|
|
|
suorum 중성 복수 속격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
|
23
그는 교훈을 받아들이지 않아 죽게 되고 너무 어리석어 길을 잃게 된다.
|
|
quia 접속사 ~때문에, 그런 까닭에, 그렇기 때문에 |
|
habuit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 가지다, 쥐다, 들다 |
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
suae 여성 단수 속격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
decipietur 직설법 미래 미완료
수동 3인칭 단수 잡다, 덫으로 잡다, 속이다, 현혹하다 |
표시가 있는 것은 기계 분석된 문장입니다. 분석 상의 오류가 있을 수 있으니 유의하시길 바랍니다.
