Biblia Sacra Vulgata, Liber Ecclesiastes, 12
불가타 성경, 코헬렛, 12장
1
젊음의 날에 너의 창조주를 기억하여라, 불행의 날들이 닥치기 전에. “이런 시절은 내 마음에 들지 않아.” 하고 네가 말할 때가 오기 전에.
Memento 명령법 미래 미완료
능동 2인칭 단수 기억하다, 마음에 새기다, 마음 속에 새기다 |
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
|
veniat 종속법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 오다 |
|
|
|
appropinquent 종속법 현재 미완료
능동 3인칭 복수 접근하다, 다가가다, 가까이 오다, 다가오다, 가까워지다 |
|
de 전치사 (탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의 |
|
dicas 종속법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
|
|
placent 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수 기쁘다, 만족하다, 환영하다 |
2
해와 빛, 달과 별들이 어두워지고 비 온 뒤 구름이 다시 몰려오기 전에 그분을 기억하여라.
post 전치사 (대격지배) ~뒤에, ~이후에, ~하위에 |
|
3
그때 집을 지키는 자들은 흐느적거리고 힘센 사내들은 등이 굽는다. 맷돌 가는 여종들은 수가 줄어 손을 놓고 창문으로 내다보던 여인들은 생기를 잃는다.
|
commovebuntur 직설법 미래 미완료
수동 3인칭 복수 격하게 움직이다, 이동시키다; 흔들다, 젓다, 선동하다 |
|
|
|
|
|
|
|
otiosae 여성 복수 주격 일하지 않는, 할 일이 없는, 놀고 있는 |
erunt 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 복수 있다 |
molentes 분사 현재 능동
남성 복수 주격 잘게 갈다, 빻다, 갈다 |
imminuto 분사 과거 수동
남성 단수 탈격 줄이다, 작게 하다, 적게 하다 |
|
|
|
|
|
4
길로 난 맞미닫이문은 닫히고 맷돌 소리는 줄어든다. 새들이 지저귀는 시간에 일어나지만 노랫소리는 모두 희미해진다.
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
molentis 분사 현재 능동
여성 단수 속격 잘게 갈다, 빻다, 갈다 |
|
consurgent 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 복수 오르다, 떠오르다, 일다, 일어나다 |
|
|
5
오르막을 두려워하게 되고 길에서도 무서움이 앞선다. 편도나무는 꽃이 한창이고 메뚜기는 살이 오르며 참양각초는 싹을 터뜨리는데 인간은 자기의 영원한 집으로 가야만 하고 거리에는 조객들이 돌아다닌다.
excelsa 중성 복수 대격 숭고한, 높은, 우뚝 솟은, 고상한 |
|
timebunt 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 복수 두려워하다, 무서워하다, 걱정하다 |
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
Florebit 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 꽃피우다, 개화하다 |
|
|
|
|
|
capparis 여성 단수 주격 케이퍼, 지중해 연안산의 풍접초과의 관목 |
|
ibit 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 가다 |
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
suae 여성 단수 속격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
6
은사슬이 끊어지고 금 그릇이 깨어지며 샘에서 물동이가 부서지고 우물에서 도르래가 깨어지기 전에 너의 창조주를 기억하여라.
|
rumpatur 종속법 현재 미완료
수동 3인칭 단수 부수다, 찢다, 꺾다, 박살내다, 터뜨리다, 부러지다, 파내다, 꺾어지다 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
super 전치사 (대격 지배) ~위에, ~위 |
|
|
|
|
super 전치사 (대격 지배) ~위에, ~위 |
|
7
먼지는 전에 있던 흙으로 되돌아가고 목숨은 그것을 주신 하느님께로 되돌아간다.
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
suam 여성 단수 대격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
|
erat 직설법 과거 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
redeat 종속법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 되돌아가다, 반환하다, 되풀이하다 |
|
|
|
dedit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 주다 |
|
8
허무로다, 허무! 코헬렛이 말한다. 모든 것이 허무로다!
|
|
dixit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
|
|
|
9
코헬렛은 현인이었을 뿐만 아니라 끊임없이 백성에게 슬기를 가르쳤으며 검토하고 연구하여 수많은 잠언들을 지어 내었다.
|
esset 종속법 과거 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
docuit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 가르치다, 지시하다; 말하다, 알리다; 보여주다, 입증하다 |
|
|
|
ponderavit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 도덕적 가치를 매기다, 무게가 나가다 |
|
|
composuit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 배열하다, 엮다, 편집하다, 편찬하다 |
10
코헬렛은 사람들의 마음에 드는 말을 찾으려 노력하였고 진리의 말을 바르게 기록하였다.
11
현인들의 말은 몰이 막대기와 같고 잠언집의 금언들은 잘 박힌 못과 같은 것. 이들은 모두 한 목자에게서 주어졌다.
|
defixi 분사 과거 수동
남성 복수 주격 찌르다, 찔러 넣다 |
sunt 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수 있다 |
|
|
data 중성 복수 주격 선물, 증여물, 기증품 |
sunt 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수 있다 |
a 전치사 (탈격 지배) ~로부터, ~에 의해 |
|
|
12
내 아들아, 이 밖에도 조심해야 할 바가 있다. 책을 많이 만들어 내는 일에는 끝이 없고 공부를 많이 하는 것은 몸을 고달프게 한다.
|
|
|
|
|
requiras 종속법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 추구하다, 찾다, 요구하다, 원하다, 필요하다 |
|
|
|
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
|
|
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
13
마지막으로 결론을 들어 보자. 하느님을 경외하고 그분의 계명들을 지켜라. 이야말로 모든 인간에게 지당한 것이다.
|
loquendi 분사 미래 수동
남성 단수 속격 말하다, 이야기하다, 담소를 나누다 |
|
auditis 분사 과거 수동
남성 복수 탈격 듣다, 귀를 기울이다 |
|
time 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 두려워하다, 무서워하다, 걱정하다 |
|
mandata 분사 과거 수동
중성 복수 대격 일을 시작하다; 인도하다, 양도하다 |
|
observa 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 알아채다, 관찰하다, 감시하다 |
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
14
하느님께서는 좋든 나쁘든 감추어진 온갖 것에 대하여 모든 행동을 심판하신다.
|
cuncta 중성 복수 대격 전체적인, 일괄적인, 전체의, 모두의 |
quae 중성 복수 주격 ~하는 (관계대명사) |
fiunt 직설법 현재 미완료
수동 3인칭 복수 만들다, 하다 |
adducet 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 이끌다, 데려가다, 나르다 |
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
occultum 분사 과거 수동
남성 단수 대격 숨기다, 감추다, 덮다, 가리다 |
sive 접속사 다른 한편으로는, 그러나 만약 |
bonum 남성 단수 대격 좋은, 정직한, 용감한, 고귀한, 친절한, 기분좋은 |
sive 접속사 다른 한편으로는, 그러나 만약 |
malum 남성 단수 대격 나쁜, 악한, 사악한, 못된, 해로운 |
표시가 있는 것은 기계 분석된 문장입니다. 분석 상의 오류가 있을 수 있으니 유의하시길 바랍니다.
