Biblia Sacra Vulgata, Prophetia Ezechielis, 9
불가타 성경, 에제키엘서, 9장
1
그러고 나서 그분께서는 내가 듣는 앞에서 큰 소리로 말씀하셨다. “이 도성의 징벌이 다가왔다. 저마다 파멸의 무기를 손에 들고 나와라.”
|
clamavit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 외치다, 떠들어대다, 소리치다, 고함치다 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
|
dicens 분사 현재 능동
남성 단수 주격 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
|
|
|
|
|
|
|
|
habet 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 가지다, 쥐다, 들다 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
sua 여성 단수 탈격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
2
그러자 북쪽으로 난 윗대문 쪽에서 여섯 사람이 오는데, 저마다 파괴의 무기를 손에 들고 있었다. 그런데 그들 가운데 한 사람은 아마포 옷을 입고, 허리에는 서기관 필갑을 차고 있었다. 그들은 이렇게 와서 구리 제단 곁에 섰다.
|
|
|
|
|
de 전치사 (탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의 |
|
|
|
quae 여성 단수 주격 ~하는 (관계대명사) |
respicit 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 뒤돌아 보다, 둘러보다 |
|
|
|
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
medio 중성 단수 탈격 가운데, 중간, 매체, 중앙, 한가운데 |
|
|
lineis 여성 복수 탈격 아마의, 아마포의, 린넨의 |
|
|
sunt 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수 있다 |
|
|
iuxta 전치사 (대격 지배) ~근처, ~옆에, ~가까이 |
|
|
3
그러자 이스라엘 하느님의 영광이 그때까지 자리 잡고 있던 커룹들 위에서 떠올라 주님의 집 문지방으로 옮겨 갔다. 주님께서는 아마포 옷을 입고 허리에 서기관 필갑을 찬 사람을 부르셨다.
|
|
|
Israel 남성 단수 주격 이스라엘(야곱의 또 다른 이름) |
elevata 분사 과거 수동
여성 단수 주격 올리다, 높이 들다, 들어 올리다 |
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
de 전치사 (탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의 |
|
super 전치사 (대격 지배) ~위에, ~위 |
quem 남성 단수 대격 ~하는 (관계대명사) |
erat 직설법 과거 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
limen 중성 단수 대격 문지방, 문턱, 밑틀 |
|
|
vocavit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 부르다, 소환하다, 호소하다 |
|
|
|
erat 직설법 과거 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
lineis 여성 복수 탈격 아마의, 아마포의, 린넨의 |
|
|
|
habebat 직설법 과거 미완료
능동 3인칭 단수 가지다, 쥐다, 들다 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
suis 남성 복수 탈격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
4
주님께서 그에게 말씀하셨다. “너는 저 도성 가운데로, 예루살렘 가운데로 돌아다니면서, 그 안에서 저질러지는 그 모든 역겨운 짓 때문에 탄식하고 괴로워하는 사람들의 이마에 표를 해 놓아라.”
|
dixit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
|
|
|
Transi 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 가로지르다, 횡단하다 |
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
medio 중성 단수 탈격 가운데, 중간, 매체, 중앙, 한가운데 |
|
|
signa 중성 복수 대격 표시, 흔적, 상징, 문장 |
|
super 전치사 (대격 지배) ~위에, ~위 |
|
|
|
|
|
super 전치사 (대격 지배) ~위에, ~위 |
cunctis 남성 복수 탈격 전체적인, 일괄적인, 전체의, 모두의 |
|
quae 여성 복수 주격 ~하는 (관계대명사) |
fiunt 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수 되다, 만들어지다 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
medio 중성 단수 탈격 가운데, 중간, 매체, 중앙, 한가운데 |
|
5
그분께서는 또 내가 듣는 앞에서 다른 이들에게 말씀하셨다. “너희는 저 사람의 뒤를 따라 도성을 돌아다니며 쳐 죽여라. 동정하지도 말고 불쌍히 여기지도 마라.
|
|
dixit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
|
|
Transite 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 복수 가로지르다, 횡단하다 |
|
parcat 종속법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 삼가다, 그만두다, 자제하다, 억제하다 |
|
|
|
|
6
늙은이도 젊은이도, 처녀도 어린아이도 아낙네도 다 죽여 없애라. 그러나 이마에 표가 있는 사람은 아무도 건드리지 마라. 내 성전에서부터 시작하여라.” 그러자 그들은 주님의 집 앞에 있는 원로들부터 죽이기 시작하였다.
senem 남성 단수 대격 늙은, 오래된, 나이 든 |
|
|
|
|
|
|
|
|
usque 부사 도중에 내내, 줄곧, 여러가지로 |
|
|
|
|
super 전치사 (대격 지배) ~위에, ~위 |
quem 남성 단수 대격 ~하는 (관계대명사) |
|
|
|
|
|
a 전치사 (탈격 지배) ~로부터, ~에 의해 |
|
|
|
Coeperunt 직설법 현재 완료
능동 3인칭 복수 시작하다, 개시하다, 창시하다 |
ergo 접속사 그러므로, ~때문에, 그래서, 결과적으로, 따라서 |
a 전치사 (탈격 지배) ~로부터, ~에 의해 |
|
|
|
erant 직설법 과거 미완료
능동 3인칭 복수 있다 |
|
faciem 여성 단수 대격 모양, 형태, 외모, 외관 |
|
7
그분께서 또 그들에게 말씀하셨다. “너희는 이 집을 부정하게 만들어라. 그 뜰들을 살해된 자들로 채워라. 가거라.” 그러자 그들은 도성으로 나가서 사람들을 쳐 죽였다.
|
dixit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
|
|
|
|
|
implete 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 복수 채우다; 덮다 |
|
|
|
|
egressi 분사 과거 능동
남성 복수 주격 밖으로 가다, 전진하다, 나가다 |
sunt 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수 있다 |
|
|
|
|
erant 직설법 과거 미완료
능동 3인칭 복수 있다 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
8
그들이 사람들을 쳐 죽이는 동안, 홀로 남은 나는 얼굴을 땅에 대고 엎드려 부르짖었다. “아, 주 하느님! 예루살렘에다 이렇듯 화를 쏟으시어, 이스라엘의 남은 자들을 모두 파멸시키실 작정이십니까?”
|
caede 여성 단수 탈격 잘라내기, 가지치기 |
|
remansi 직설법 현재 완료
능동 1인칭 단수 뒤에 남다, 머무르다 |
|
ruique 직설법 현재 완료
능동 1인칭 단수 서두르다, 달리다, 가속하다, 급히 가다, 뛰어들다 |
super 전치사 (대격 지배) ~위에, ~위 |
faciem 여성 단수 대격 모양, 형태, 외모, 외관 |
|
|
clamans 분사 현재 능동
남성 단수 주격 외치다, 떠들어대다, 소리치다, 고함치다 |
aio 직설법 현재 미완료
능동 1인칭 단수 말하다, 이야기하다, 확언하다, 말씀하다, 주장하다, 인정하다, 단언하다 |
|
|
|
Ergone 접속사 그러므로, ~때문에, 그래서, 결과적으로, 따라서 |
disperdes 직설법 미래 미완료
능동 2인칭 단수 파괴하다, 파멸시키다, 멸망시키다 |
|
|
Israel 남성 단수 주격 이스라엘(야곱의 또 다른 이름) |
effundens 분사 현재 능동
남성 단수 주격 퍼내다, 흘리다, 퍼뜨리다, 뿌리다 |
|
|
super 전치사 (대격 지배) ~위에, ~위 |
9
그러자 그분께서 나에게 말씀하셨다. “이스라엘과 유다 집안의 죄가 너무나 크다. 이 땅은 피로 가득하고 이 도성은 불법으로 가득하다. 그러면서 저들은 ‘주님께서는 이 땅을 버리셨다. 주님께서는 우리를 보고 계시지 않는다.’ 하고 말한다.
|
dixit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
|
|
|
|
Israel 남성 단수 주격 이스라엘(야곱의 또 다른 이름) |
|
|
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
|
repleta 분사 과거 수동
여성 단수 주격 다시 채우다, 보충하다 |
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
|
|
repleta 분사 과거 수동
여성 단수 주격 다시 채우다, 보충하다 |
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
Dixerunt 직설법 현재 완료
능동 3인칭 복수 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
|
Dereliquit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 포기하다, 버리다, 그만두다, 저버리다 |
|
|
|
|
|
videt 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 보다, 인지하다 |
10
그래서 나도 동정하지도 불쌍히 여기지도 않고, 그들이 걸어온 길을 그들 머리 위로 되갚는 것이다.”
|
|
|
|
parcet 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 삼가다, 그만두다, 자제하다, 억제하다 |
|
|
miserebor 직설법 미래 미완료
능동 1인칭 단수 동정하다, 연민하다, 애처롭게 여기다 |
|
|
super 전치사 (대격 지배) ~위에, ~위 |
|
|
reddam 직설법 미래 미완료
능동 1인칭 단수 되돌려주다, 반환하다, 복구하다 |
11
그러는데 아마포 옷을 입고 허리에 필갑을 찬 사람이 와서, “명령하신 대로 하였습니다.” 하고 보고하였다.
|
|
|
|
|
erat 직설법 과거 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
lineis 여성 복수 여격 아마의, 아마포의, 린넨의 |
|
habebat 직설법 과거 미완료
능동 3인칭 단수 가지다, 쥐다, 들다 |
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
suis 남성 복수 탈격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
|
|
dicens 분사 현재 능동
남성 단수 주격 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
Feci 직설법 현재 완료
능동 1인칭 단수 만들다, 하다 |
|
표시가 있는 것은 기계 분석된 문장입니다. 분석 상의 오류가 있을 수 있으니 유의하시길 바랍니다.
