Biblia Sacra Vulgata, Liber Exodus, 11
불가타 성경, 탈출기, 11장
1
주님께서 모세에게 말씀하셨다. “나는 이제 파라오와 이집트에 한 가지 재앙을 더 내리겠다. 그런 다음에야 그가 너희를 이곳에서 내보낼 것이다. 그가 너희를 내보낼 때에는 아예 너희를 모조리 이곳에서 내쫓을 것이다.
|
dixit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
|
|
|
|
Adhuc 부사 지금까지, 여태까지는, 현재까지, 아직도, 여전히 |
|
|
|
|
|
|
|
|
post 전치사 (대격지배) ~뒤에, ~이후에, ~하위에 |
|
dimittet 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 쫓아내다, 해산시키다, 해고하다, 철회시키다 |
|
utique 부사 어떤 경우에도, 어떤 비율로도, 확실히, 모든 방법으로, 특별히 |
immo 부사 오히려, 이와 반대로, 대조적으로 |
|
exire 부정사 미완료 능동 나가다, 떠나다 |
|
2
백성에게 일러, 남자는 이웃 남자에게, 여자는 이웃 여자에게 은붙이와 금붙이를 요구하게 하여라.”
Dices 직설법 미래 미완료
능동 2인칭 단수 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
ergo 접속사 그러므로, ~때문에, 그래서, 결과적으로, 따라서 |
|
plebi 여성 단수 여격 평민, 대중, 인민 |
|
postulet 종속법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 부탁하다, 청하다, 원하다, 요구하다 |
|
ab 전치사 (탈격 지배) ~로부터, ~에 의해 |
amico 남성 단수 탈격 친한, 우호적인, 우정어린 |
suo 남성 단수 탈격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
|
|
a 전치사 (탈격 지배) ~로부터, ~에 의해 |
|
sua 여성 단수 탈격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
vasa 중성 복수 대격 그릇, 접시, 얕은 접시 |
|
|
aurea 여성 단수 탈격 황금의, 금박을 입힌 |
3
주님께서는 이스라엘 백성이 이집트인들에게 호감을 사도록 해 주셨다. 그리고 이 모세라는 사람은 이집트 땅에서 파라오의 신하들과 백성의 눈에 위대한 인물로 보였다.
dabit 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 주다 |
|
|
|
|
coram 전치사 (탈격 지배) ~의 존재 안에서, ~ 앞에서 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
coram 전치사 (탈격 지배) ~의 존재 안에서, ~ 앞에서 |
|
|
4
모세가 말하였다. “주님께서 이렇게 말씀하십니다. ‘내가 한밤중에 이집트 가운데로 나아가겠다.
|
ait 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 말하다, 이야기하다, 확언하다, 말씀하다, 주장하다, 인정하다, 단언하다 |
|
|
dicit 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
|
|
|
egrediar 직설법 미래 미완료
능동 1인칭 단수 밖으로 가다, 전진하다, 나가다 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
5
왕좌에 앉은 파라오의 맏아들부터 맷돌 앞에 앉은 여종의 맏아들까지 이집트 땅의 맏아들과, 짐승의 맏배들이 모조리 죽을 것이다.
|
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
a 전치사 (탈격 지배) ~로부터, ~에 의해 |
|
|
|
sedet 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 앉다, 앉아 있다 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
usque 부사 도중에 내내, 줄곧, 여러가지로 |
|
|
|
quae 여성 단수 주격 ~하는 (관계대명사) |
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
|
6
그러면 이집트 온 땅에서 이제까지도 없었고 앞으로도 없을 큰 곡성이 터질 것이다.
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
|
|
|
fuit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
7
그러나 이스라엘 자손들에게는 개조차 짖지 않을 것이다. 사람에게나 짐승에게나 그러할 것이다. 이는 주님이 이집트인들과 이스라엘인들을 구분하였음을 너희가 알게 하려는 것이다.’
Apud 전치사 (대격 지배) ~에서, ~주위에서 |
|
|
|
Israel 남성 단수 주격 이스라엘(야곱의 또 다른 이름) |
|
|
|
contra 전치사 (대격 지배 ) ~에 반대하여, 대항하여 |
|
|
|
|
sciatis 종속법 현재 미완료
능동 2인칭 복수 할 수 있다, 알다, 이해하다, 지식이 있다 |
|
|
dividat 종속법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 나누다, 분할하다 |
|
|
|
Israel 남성 단수 주격 이스라엘(야곱의 또 다른 이름) |
8
이렇게 되면 임금님의 신하들이 모두 내려와 저에게 엎드려, ‘그대와 그대를 따르는 백성은 모두 떠나가 주시오.’ 하고 말할 것입니다. 그제야 저는 떠나가겠습니다.” 모세는 노기에 차 파라오에게서 물러 나왔다.
|
|
adorabunt 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 복수 말하다, 언급하다, 교섭하다, 협상하다 |
|
dicentes 분사 현재 능동
남성 복수 주격 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
Egredere 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 밖으로 가다, 전진하다, 나가다 |
|
|
|
|
|
sequitur 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 따르다, 따라가다, 좇다 |
|
Post 전치사 (대격지배) ~뒤에, ~이후에, ~하위에 |
|
egrediar 직설법 미래 미완료
능동 1인칭 단수 밖으로 가다, 전진하다, 나가다 |
|
exivit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 나가다, 떠나다 |
a 전치사 (탈격 지배) ~로부터, ~에 의해 |
|
iratus 분사 과거 능동
남성 단수 주격 분노하다, 화가 치밀어 오르다 |
|
9
주님께서 모세에게 말씀하셨다. “파라오는 너희 말을 듣지 않을 것이다. 이는 나에게 이집트 땅에서 더 많은 기적을 이루게 하려는 것이다.”
Dixit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
|
|
|
|
|
audiet 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 듣다, 귀를 기울이다 |
|
|
|
multa 중성 복수 주격 많은, 다수의, 여러 |
signa 중성 복수 주격 표시, 흔적, 상징, 문장 |
fiant 종속법 현재 미완료
수동 3인칭 복수 만들다, 하다 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
10
모세와 아론은 파라오 앞에서 이 모든 기적을 일으켰다. 그러나 주님께서는 파라오의 마음을 완고하게 하셨다. 그리하여 파라오는 이스라엘 자손들을 자기 땅에서 내보내지 않았다.
ostenta 분사 과거 수동
중성 복수 주격 전시하다, 보여주다, 드러내 보이다, 노출시키다 |
|
coram 전치사 (탈격 지배) ~의 존재 안에서, ~ 앞에서 |
|
|
|
|
|
|
|
dimisit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 쫓아내다, 해산시키다, 해고하다, 철회시키다 |
|
Israel 남성 단수 주격 이스라엘(야곱의 또 다른 이름) |
de 전치사 (탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의 |
|
sua 여성 단수 탈격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
표시가 있는 것은 기계 분석된 문장입니다. 분석 상의 오류가 있을 수 있으니 유의하시길 바랍니다.
