Biblia Sacra Vulgata, Liber Psalmorum, 90
불가타 성경, 시편, 90장
1
[기도. 하느님의 사람 모세] 주님, 당신께서는 대대로 저희에게 안식처가 되셨습니다.
factus 분사 과거 수동
남성 단수 주격 만들다, 하다 |
es 직설법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 있다 |
|
a 전치사 (탈격 지배) ~로부터, ~에 의해 |
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
2
산들이 생기기 전에 땅이며 누리가 나기 전에 영원에서 영원까지 당신은 하느님이십니다.
|
orbis 남성 단수 주격 원, 동그라미, 고리 |
a 전치사 (탈격 지배) ~로부터, ~에 의해 |
|
|
usque 부사 도중에 내내, 줄곧, 여러가지로 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
es 직설법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 있다 |
|
3
당신께서는 인간을 먼지로 돌아가게 하시며 말씀하십니다. “사람들아, 돌아가라.”
Reducis 직설법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 이끌어나오다, 되돌아 이끌다 |
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
dixisti 직설법 현재 완료
능동 2인칭 단수 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
4
정녕 천 년도 당신 눈에는 지나간 어제 같고 야경의 한때와도 같습니다.
|
dies 남성 단수 주격 날, 하루 (24시간) |
|
quae 여성 단수 주격 ~하는 (관계대명사) |
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
5
당신께서 그들을 쓸어 내시면 그들은 아침 잠과도 같고 사라져 가는 풀과도 같습니다.
Auferes 직설법 미래 미완료
능동 2인칭 단수 가져가다, 채어가다, 제거하다, 철수하다; 분리하다, 나누다 |
|
|
erunt 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 복수 있다 |
6
아침에 돋아났다 사라져 갑니다. 저녁에 시들어 말라 버립니다.
|
|
|
|
|
floret 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 꽃피우다, 개화하다 |
|
crescit 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 자라다, 되다 |
|
decidit 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 떨어뜨리다, 늘어뜨리다, 넘어가다, 쓰러지다, 무너지다 |
|
|
7
정녕 저희는 당신의 진노로 스러져 가고 당신의 분노로 소스라칩니다.
Quia 접속사 ~때문에, 그런 까닭에, 그렇기 때문에 |
defecimus 직설법 현재 완료
능동 1인칭 복수 실패하다, 실망시키다, 낙담시키다 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
furore 남성 단수 탈격 분노, 광기, 열광, 광란 |
|
turbati 분사 과거 수동
남성 복수 주격 방해하다, 혼란시키다, 교란하다 |
sumus 직설법 현재 미완료
능동 1인칭 복수 있다 |
8
당신께서는 저희의 잘못을 당신 앞에, 저희의 감추어진 죄를 당신 얼굴의 빛 앞에 드러내십니다.
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
occulta 분사 과거 수동
여성 단수 주격 숨기다, 감추다, 덮다, 가리다 |
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
9
정녕 저희의 모든 날이 당신의 노여움으로 없어져 가니 저희의 세월을 한숨처럼 보냅니다.
|
|
dies 남성 복수 주격 날, 하루 (24시간) |
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
10
저희의 햇수는 칠십 년 근력이 좋으면 팔십 년. 그 가운데 자랑거리라 해도 고생과 고통이며 어느새 지나쳐 버리니, 저희는 나는 듯 사라집니다.
Dies 남성 복수 주격 날, 하루 (24시간) |
|
|
sunt 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수 있다 |
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
|
maior 남성 단수 주격
비교급 큰, 커다란 |
|
|
|
|
dolor 남성 단수 주격 고통, 통증, 아픔 |
|
|
|
|
avolamus 직설법 현재 미완료
능동 1인칭 복수 날아가 버리다, 도망가 버리다 |
11
누가 당신 진노의 위력을, 누가 당신 노여움의 위세를 알겠습니까?
|
novit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 알다, 인지하다, 인식하다 |
|
|
|
|
12
저희의 날수를 셀 줄 알도록 가르치소서. 저희가 슬기로운 마음을 얻으리이다.
|
dies 남성 복수 대격 날, 하루 (24시간) |
|
|
doce 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 가르치다, 지시하다; 말하다, 알리다; 보여주다, 입증하다 |
|
|
inducamus 종속법 현재 미완료
능동 1인칭 복수 안으로 이끌다, 끌고 들어가다 |
|
|
|
13
돌아오소서, 주님, 언제까지리이까? 당신 종들에게 자비를 베푸소서.
|
|
|
|
|
esto 명령법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
super 전치사 (대격 지배) ~위에, ~위 |
|
|
14
아침에 당신의 자애로 저희를 배불리소서. 저희의 모든 날에 기뻐하고 즐거워하리이다.
Reple 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 다시 채우다, 보충하다 |
|
|
|
|
|
15
저희를 내리누르신 그 날수만큼, 저희가 불행을 겪었던 그 햇수만큼 저희를 기쁘게 하소서.
|
|
pro 전치사 (탈격 지배) ~에 관해서는, ~까지 |
|
|
|
|
pro 전치사 (탈격 지배) ~에 관해서는, ~까지 |
|
|
vidimus 직설법 현재 완료
능동 1인칭 복수 보다, 인지하다 |
mala 중성 복수 대격 나쁜, 악한, 사악한, 못된, 해로운 |
16
당신께서 하신 일이 당신 종들에게, 당신의 영광이 그 자손들 위에 드러나게 하소서.
Appareat 종속법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 등장하다, 보이다, 보이게 되다 |
|
|
opus 중성 단수 주격 일, 업무, 성취, 업적 |
|
|
decor 남성 단수 주격 우아, 고결, 품위 |
|
|
|
17
주 저희 하느님의 어지심을 저희 위에 내리소서. 저희 손이 하는 일이 저희에게 잘되게 하소서. 저희 손이 하는 일이 잘되게 하소서.
|
sit 종속법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
|
|
super 전치사 (대격 지배) ~위에, ~위 |
|
|
opera 중성 복수 대격 일, 업무, 성취, 업적 |
|
|
confirma 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 수립하다, 창설하다, 설립하다, 강화하다, 보강하다 |
super 전치사 (대격 지배) ~위에, ~위 |
no 직설법 현재 미완료
능동 1인칭 단수 수영하다, 헤엄치다 |
|
opus 중성 단수 대격 일, 업무, 성취, 업적 |
|
|
confirma 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 수립하다, 창설하다, 설립하다, 강화하다, 보강하다 |
표시가 있는 것은 기계 분석된 문장입니다. 분석 상의 오류가 있을 수 있으니 유의하시길 바랍니다.
