살아있는 라틴어 사전

ambiguum

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

(ambiguus의 남성 단수 대격형) 양쪽으로 가는 (이)를
형태분석: ambigu(어간) + um(어미)
(ambiguus의 중성 단수 주격형) 양쪽으로 가는 (것)가
형태분석: ambigu(어간) + um(어미)
(ambiguus의 중성 단수 대격형) 양쪽으로 가는 (것)를
형태분석: ambigu(어간) + um(어미)
(ambiguus의 중성 단수 호격형) 양쪽으로 가는 (것)야
형태분석: ambigu(어간) + um(어미)

ambiguus

1/2변화 형용사; 상위3000위 고전 발음: [] 교회 발음: []

기본형: ambiguus, ambigua, ambiguum

어원: ambi + 1 AG-

뜻

양쪽으로 가는, 여기저기 움직이는
잡종의, 혼혈의
흔들리는, 바뀌는, 변경하는, 변동하는
불확실한, 미정의, 우유부단한, 흔들리는, 망설이는
불명료한, 애매모호한, 애매한
간악한, 흔들리는, 불성실한, 배신의, 중단된, 신뢰할 수 없는

going two ways, hither and thither, moving from side-to-side
hybrid
changing, fluctuating, wavering
uncertain, doubtful, undecided, indecisive
(of discourse) obscure, ambiguous
(figuratively) wavering, not to be relied on, untrustworthy, unreliable, treacherous

격변화 정보

1/2변화

	남성		여성		중성
	단수	복수	단수	복수	단수	복수
주격	ambiguus 양쪽으로 가는 (이)가	ambiguī 양쪽으로 가는 (이)들이	ambigua 양쪽으로 가는 (이)가	ambiguae 양쪽으로 가는 (이)들이	ambiguum 양쪽으로 가는 (것)가	ambigua 양쪽으로 가는 (것)들이
속격	ambiguī 양쪽으로 가는 (이)의	ambiguōrum 양쪽으로 가는 (이)들의	ambiguae 양쪽으로 가는 (이)의	ambiguārum 양쪽으로 가는 (이)들의	ambiguī 양쪽으로 가는 (것)의	ambiguōrum 양쪽으로 가는 (것)들의
여격	ambiguō 양쪽으로 가는 (이)에게	ambiguīs 양쪽으로 가는 (이)들에게	ambiguae 양쪽으로 가는 (이)에게	ambiguīs 양쪽으로 가는 (이)들에게	ambiguō 양쪽으로 가는 (것)에게	ambiguīs 양쪽으로 가는 (것)들에게
대격	ambiguum 양쪽으로 가는 (이)를	ambiguōs 양쪽으로 가는 (이)들을	ambiguam 양쪽으로 가는 (이)를	ambiguās 양쪽으로 가는 (이)들을	ambiguum 양쪽으로 가는 (것)를	ambigua 양쪽으로 가는 (것)들을
탈격	ambiguō 양쪽으로 가는 (이)로	ambiguīs 양쪽으로 가는 (이)들로	ambiguā 양쪽으로 가는 (이)로	ambiguīs 양쪽으로 가는 (이)들로	ambiguō 양쪽으로 가는 (것)로	ambiguīs 양쪽으로 가는 (것)들로
호격	ambigue 양쪽으로 가는 (이)야	ambiguī 양쪽으로 가는 (이)들아	ambigua 양쪽으로 가는 (이)야	ambiguae 양쪽으로 가는 (이)들아	ambiguum 양쪽으로 가는 (것)야	ambigua 양쪽으로 가는 (것)들아

예문

Si intra portas tuas in litibus difficile et ambiguum apud te iudicium esse perspexeris inter sanguinem et sanguinem, causam et causam, plagam et plagam, surge et ascende ad locum, quem elegerit Dominus Deus tuus, (Biblia Sacra Vulgata, Liber Deuteronomii, 17 17:8)
“너희 성안에서 살인이나 다툼이나 폭력과 관련하여 너희가 판결을 내리기 어려운 송사가 있을 경우에는, 일어나 주 너희 하느님께서 선택하시는 곳으로 올라가야 한다. (불가타 성경, 신명기, 17장 17:8)
Verum consiliorum ambiguum retinebant multiplices morae, tardante trans Tigridem rege, dum moveri permitterent sacra. (Ammianus Marcellinus, Rerum Gestarum libri qui supersunt, Liber XXI, chapter 13 2:1)
(암미아누스 마르켈리누스, 사건 연대기, , 13장 2:1)
Ideoque timidus videbatur, vel parum intellegens quid conveniret, cum Arbitionem semper ambiguum et praetumidum his quaestionibus praefecisset, aliis specie tenus cum principiis legionum praesentibus, quem primum omnium saluti suae norat obiectum, ut decuit victoriarum civilium participem fortem. (Ammianus Marcellinus, Rerum Gestarum libri qui supersunt, Liber XXII: Julianus, chapter 3 9:1)
(암미아누스 마르켈리누스, 사건 연대기, , 3장 9:1)
Quod Chrysippus philosophus omne verbum ambiguum dubiumque esse dicit, Diodorus contra nullum verbum ambiguum esse putat. (Aulus Gellius, Attic Nights, Liber Undecimus, XII 1:1)
(아울루스 겔리우스, 아테네의 밤, , 1:1)
(Biblia Sacra Vulgata, Liber Esther, 5 5:2)
(불가타 성경, 에스테르기, 5장 5:2)

유의어 사전

Dubius (δοιός) and ambiguus (ἀμφὶσ ἔχων) denote doubt, with reference to success or failure, fortune or misfortune; anceps, with reference to existence itself, to the being or not being. Vell. Pat. ii. 79. Ea patrando bello mora fuit, quod postea dubia et interdum ancipiti fortuna gestum est. Tac. Ann. iv. 73. (v. 282.)

출처: Döderlein's Hand-book of Latin Synonymes by Ludwig von Doederlein

유의어

잡종의
- hibridus (잡종의, 혼혈의)
- bigener (잡종의, 혼혈의)
불명료한
- amphibolus (애매모호한, 분명치 않은)
- duplex (모호한, 분명치 않은)
- aenigmaticus (불명료한, 애매한)
- āter (불명료한, 애매한)
- inclārus (불명료한, 애매한)
- nebulōsus (불명료한, 애매한)
- obātrātus (obscured)