뜻

1. 걸음, 보조
2. 무대, 단계
3. 등급, 순위
4. 위치, 계급, 역할, 당
5. 자세, 입장
6. 계단, 사다리
7. 땋은 머리카락
8. 도, 차수

1. a step, pace
2. a stage, degree
3. a rank
4. (by extension) a position, station, ground
5. firm position, stand
6. a step, stair, round of a ladder
7. a braid of hair
8. (mathematics) degree

예문

• post quos elevabit pharao caput tuum et restituet te in gradum pristinum; dabisque ei calicem iuxta officium tuum, sicut facere ante consueveras. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Genesis, 40 40:13)

  이제 사흘이 지나면, 파라오께서는 나리를 불러올려 복직시켜 주실 것입니다. 그러면 나리께서는 전에 헌작 시종으로서 하시던 법대로 파라오의 손에 술잔을 올리시게 될 것입니다. (불가타 성경, 창세기, 40장 40:13)

• Cumque vidisset regem stantem super gradum suum in introitu et principes tubasque circa eum omnemque populum terrae gaudentem atque clangentem tubis cantoresque cum diversi generis organis signum dantes ad laudandum, scidit vestimenta sua et ait: " Coniuratio, coniuratio! ". (Biblia Sacra Vulgata, Liber II Paralipomenon, 23 23:13)

  보니, 임금이 입구에 있는 그의 기둥 곁에 서 있고 대신들과 나팔수들이 임금을 모시고 서 있었다. 또 온 나라 백성이 기뻐하는 가운데 쇠 나팔 소리가 울려 퍼지고, 성가 책임자들이 악기에 맞추어 찬양 노래를 이끌고 있었다. 그래서 아탈야는 옷을 찢으며, “반역이다! 반역!” 하고 외쳤다. (불가타 성경, 역대기 하권, 23장 23:13)

• Surrexerunt autem super gradum Levitarum Iesua et Bani et Cadmihel, Sebania, Bunni, Serebia, Bani et Chanani et clamaverunt voce magna ad Dominum Deum suum. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Nehemiae, 9 9:4)

  레위인들의 단 위에는 예수아, 바니, 카드미엘, 스반야, 분니, 세레브야, 바니, 크나니가 서서 주 저희 하느님께 큰 소리로 부르짖었다. (불가타 성경, 느헤미야기, 9장 9:4)

• adde gradum, adpropera. (T. Maccius Plautus, Trinummus, act 4, scene 3 3:2)

  (티투스 마키우스 플라우투스, , , 3:2)

• "et illico dirigit citatum gradum, quem defectum prorsus assiduis laboribus spes incitabat et votum." (Apuleius, Metamorphoses, book 6 1:3)

  (아풀레이우스, 변신, 6권 1:3)

유의어 사전

1. Gressus denotes a step subjectively, whereas gradus objectively. Gressus is a step that is being taken; gradus that is taken. 2. Gressus is a product of going, but passus, of standing also, if the feet are at the same distance from each other as in walking. Gressus denotes any separation of the feet, whether longer or shorter, quicker or slower, whether deserving the name of step or not; whereas passus means a regular measured step, which at the same time serves as a measure of length. Virg. Æn. i. 414. Tendere gressus ad mœnia: comp. with ii. 723. Iulus sequitur patrem non passibus æquis. (iv. 58.)

출처: Döderlein's Hand-book of Latin Synonymes by Ludwig von Doederlein