살아있는 라틴어 사전

도구

inquilīnius

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

(inquilīnus의 비교급 중성 단수 주격형) 더 타지 출신의 (것)가
형태분석: inquilīn(어간) + ius(급 접사)
(inquilīnus의 비교급 중성 단수 대격형) 더 타지 출신의 (것)를
형태분석: inquilīn(어간) + ius(급 접사)
(inquilīnus의 비교급 중성 단수 호격형) 더 타지 출신의 (것)야
형태분석: inquilīn(어간) + ius(급 접사)
(inquilīnus의 부사 비교급형)
형태분석: inquilīn(어간) + ius(급 접사)

inquilīnus

1/2변화 형용사; 고전 발음: [] 교회 발음: []

기본형: inquilīnus, inquilīna, inquilīnum

뜻

타지 출신의, 외국 출신의

of foreign birth

격변화 정보

1/2변화

	남/여성		중성
	단수	복수	단수	복수
주격	inquilīnior 더 타지 출신의 (이)가	inquilīniōrēs 더 타지 출신의 (이)들이	inquilīnius 더 타지 출신의 (것)가	inquilīniōra 더 타지 출신의 (것)들이
속격	inquilīniōris 더 타지 출신의 (이)의	inquilīniōrum 더 타지 출신의 (이)들의	inquilīniōris 더 타지 출신의 (것)의	inquilīniōrum 더 타지 출신의 (것)들의
여격	inquilīniōrī 더 타지 출신의 (이)에게	inquilīniōribus 더 타지 출신의 (이)들에게	inquilīniōrī 더 타지 출신의 (것)에게	inquilīniōribus 더 타지 출신의 (것)들에게
대격	inquilīniōrem 더 타지 출신의 (이)를	inquilīniōrēs 더 타지 출신의 (이)들을	inquilīnius 더 타지 출신의 (것)를	inquilīniōra 더 타지 출신의 (것)들을
탈격	inquilīniōre 더 타지 출신의 (이)로	inquilīniōribus 더 타지 출신의 (이)들로	inquilīniōre 더 타지 출신의 (것)로	inquilīniōribus 더 타지 출신의 (것)들로
호격	inquilīnior 더 타지 출신의 (이)야	inquilīniōrēs 더 타지 출신의 (이)들아	inquilīnius 더 타지 출신의 (것)야	inquilīniōra 더 타지 출신의 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	inquilīnus 타지 출신의 (이)가	inquilīnior 더 타지 출신의 (이)가	inquilīnissimus 가장 타지 출신의 (이)가
부사	inquilīnē	inquilīnius	inquilīnissimē

제시된 형태 중 음영이 칠해진 것은 실제 코퍼스에서는 확인되지 않았고, 규칙에 의해 자동 생성된 것입니다.

예문

"Advena sum et inquilinus apud vos; date mihi possessionem sepulcri vobiscum, ut sepeliam mortuum meum". (Biblia Sacra Vulgata, Liber Genesis, 23 23:4)
“나는 이방인이며 거류민으로 여러분 곁에 살고 있습니다. 죽은 내 아내를 내어다 안장할 수 있게, 여러분 곁에 있는 묘지를 양도해 주십시오.” (불가타 성경, 창세기, 23장 23:4)
Omnis alienigena non comedet de sanctificatis, inquilinus sacerdotis et mercennarius non vescentur ex eis. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Leviticus, 22 22:10)
속인은 누구도 거룩한 예물을 먹지 못한다. 사제의 객식구나 품팔이꾼도 거룩한 예물을 먹지 못한다. (불가타 성경, 레위기, 22장 22:10)
Inquilini domus meae et ancillae meae sicut alienum habuerunt me, et quasi peregrinus fui in oculis eorum. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Iob, 19 19:15)
계집종들은 나를 낯선 자로 여기니 저들 눈에 나는 이방인이 되었다네. (불가타 성경, 욥기, 19장 19:15)
Qua re cognita et cum pastoris sermone collata, qui saevum prorsus hunc illum nec alium locorum inquilinum praeminabatur, pestilenti deserta regione velociori se fuga proripiunt. (Apuleius, Metamorphoses, book 8 9:7)
(아풀레이우스, 변신, 8권 9:7)
"magis sunt augusta numinibus incolis, praesentibus, inquilinis quam cultu, insignibus et muneribus opulenta." (Minucius Felix, Marcus, Octavius, chapter 7 1:13)
(미누쿠이우스 펠릭스, 마르쿠스, 옥타비우스, 7장 1:13)