뜻

1. 온건한
2. 적당한, 삼가는, 자제된
3. 합리적인, 합당한
4. 초라한, 소박한
5. 근소한, 부족한, 작은

1. moderate
2. temperate, restrained
3. reasonable
4. humble, poor
5. mean, scanty, small

예문

• Si autem fenum agri, quod hodie est et cras in clibanum mittitur, Deus sic vestit, quanto magis vos, modicae fidei? (Biblia Sacra Vulgata, Evangelium secundum Matthaeum, 6 6:30)

  오늘 서 있다가도 내일이면 아궁이에 던져질 들풀까지 하느님께서 이처럼 입히시거든, 너희야 훨씬 더 잘 입히시지 않겠느냐? 이 믿음이 약한 자들아! (불가타 성경, 마태오 복음서, 6장 6:30)

• Et dicit eis: " Quid timidi estis, modicae fidei? ". Tunc surgens increpavit ventis et mari, et facta est tranquillitas magna. (Biblia Sacra Vulgata, Evangelium secundum Matthaeum, 8 8:26)

  그러자 그분은 “왜 겁을 내느냐? 이 믿음이 약한 자들아!” 하고 말씀하셨다. 그런 다음 일어나셔서 바람과 호수를 꾸짖으셨다. 그러자 아주 고요해졌다. (불가타 성경, 마태오 복음서, 8장 8:26)

• Continuo autem Iesus extendens manum apprehendit eum et ait illi: " Modicae fidei, quare dubitasti? ". (Biblia Sacra Vulgata, Evangelium secundum Matthaeum, 14 14:31)

  예수님께서 곧 손을 내밀어 그를 붙잡으시고, “이 믿음이 약한 자야, 왜 의심하였느냐?” 하고 말씀하셨다. (불가타 성경, 마태오 복음서, 14장 14:31)

• Sciens autem Iesus dixit: " Quid cogitatis inter vos, modicae fidei, quia panes non habetis? (Biblia Sacra Vulgata, Evangelium secundum Matthaeum, 16 16:8)

  예수님께서는 그것을 아시고 그들에게 말씀하셨다. “이 믿음이 약한 자들아, 어찌하여 빵이 없다고 너희끼리 수군거리느냐? (불가타 성경, 마태오 복음서, 16장 16:8)

• His adulescentibus erat cum quodam paupere modicae casulae domino vetus familiaritas: (Apuleius, Metamorphoses, book 9 32:3)

  (아풀레이우스, 변신, 9권 32:3)

유의어 사전

Medius μέσος is purely local, in the middle, in opp. to the extremes; modicus denotes quantity, with reference to number and magnitude, as moderate, in opp. to over-measure; mediocris denotes quality, with reference to worth, as middling, in opp. to distinction; hence modicæ facultates and mediocre ingenium are identical. Cic. Rep. ii. 31. Haud mediocris vir fuit, qui modica libertate populo data facilius tenuit auctoritatem principum. (v. 202.)

출처: Döderlein's Hand-book of Latin Synonymes by Ludwig von Doederlein