뜻

1. 짧게, 잠시동안

1. for only a brief period

예문

• Dixitque Balaam ad Balac: " Sta paulisper iuxta holocaustum tuum, donec vadam, si forte occurrat mihi Dominus; et, quodcumque imperaverit, loquar tibi ". Cumque abiisset in collem nudum, (Biblia Sacra Vulgata, Liber Numeri, 23 23:3)

  그런 다음에 발라암이 발락에게 말하였다. “여기 임금님의 번제물 곁에 서 계십시오. 저는 다녀오겠습니다. 어쩌면 주님께서 오셔서 저를 만나 주실 것입니다. 주님께서 무엇을 보여 주시든 그대로 알려 드리겠습니다.” 그러고 나서 그는 벌거숭이 언덕으로 올라갔다. (불가타 성경, 민수기, 23장 23:3)

• paulīsper stābant tacitī, maiestāte locī commōtī. (Oxford Latin Course III, Quīntus Delphōs vīsit 34:14)

  그들은 감동적인 그 장소의 위엄에 잠시 조용히 서있었다. (옥스포드 라틴 코스 3권, 34:14)

• paulīsper audītōrēs tacitus īnspiciēbat; (Oxford Latin Course II, Brūtus Athēnās advenit 31:37)

  (옥스포드 라틴 코스 2권, 31:37)

• ’ Marcus paulīsper tacēbat, deinde ‘Quīnte, audī mē,’ inquit; (Oxford Latin Course III, Quīntus amīcō veterī occurrit 40:33)

  (옥스포드 라틴 코스 3권, 40:33)

• prīmum in tepidārium iniit et paulīsper in aquā tepidā iacēbat; (Oxford Latin Course II, Marcus Quīntum ad balnea dūcit 23:18)

  처음에 그는 욕탕으로 들어가서 잠시동안 미지근한 물에 누워있었다; (옥스포드 라틴 코스 2권, 23:18)

유의어 사전

Parumper means in a short time; paulisper, during a short time. Hence acts of the mind are particularly in construction with parumper; acts of the body, with paulisper; for with the former is necessarily connected the glance at the future, which lies in parumper; in paulisper, duration of time only is considered; for example, we use the expression paulisper morari, but parumper dubitare. (i. 145.)

출처: Döderlein's Hand-book of Latin Synonymes by Ludwig von Doederlein