뜻

1. 곧, 즉시, 당장에, 지체 없이

1. immediately, forthwith

예문

• " Recedite de medio congregationis huius, nam extemplo delebo eos ". Et ceciderunt in faciem suam. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Numeri, 17 17:10)

  “너희는 이 공동체에게서 물러서라. 내가 그들을 한순간에 없애 버리겠다.” 그러자 그들은 얼굴을 땅에 대고 엎드렸다. (불가타 성경, 민수기, 17장 17:10)

• Sin autem extemplo contradixerit, non tenebitur promissionis rea, quia maritus contradixit, et Dominus ei propitius erit. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Numeri, 30 30:13)

  그러나 남편이 그것을 들은 날로 곧 취소시키면, 그 여자가 자기 서원과 스스로 한 서약과 관련하여 제 입으로 말한 모든 것은 성립되지 않는다. 그의 남편이 그것을 취소시킨 것이고, 주님께서도 그 여자를 용서해 주신다. (불가타 성경, 민수기, 30장 30:13)

• Ideo extemplo veniet perditio sua, et subito conteretur nec habebit medicinam. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Proverbiorum, 6 6:15)

  그래서 갑자기 재앙이 들이닥쳐 순식간에 망하면 구제할 길이 없다. (불가타 성경, 잠언, 6장 6:15)

• Insuper nescit homo finem suum, sed sicut pisces capiuntur sagena mala, et sicut aves laqueo comprehenduntur, sic capiuntur homines in tempore malo, cum eis extemplo supervenerit. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Ecclesiastes, 9 9:12)

  사실 인간은 자기의 때를 모른다. 몹쓸 그물에 붙잡히는 물고기들처럼 올가미에 붙잡히는 새들처럼 그렇게 인간의 아들들도 나쁜 때가 갑자기 그들을 덮치면 사로잡히고 만다. (불가타 성경, 코헬렛, 9장 9:12)

• egomet autem quom extemplo arcum [mihi] et pharetram et sagittas sumpsero, cassidem in caput, dormibo placide in tabernaculo. (T. Maccius Plautus, Trinummus, act 3, scene 2 2:124)

  (티투스 마키우스 플라우투스, , , 2:124)

유의어 사전

Repente and subito denote suddenly; repens means sudden, in opp. to exspectatus, expected, Cic. Tusc. iii. 22; to sensim, Cic. Off. i. 33. Suet. Tib. 11, like ἐξαπίνης; but subitus, in opp. to foreseen, ante provisus, Cic. Tusc. iii. 22; meditatus, Plin. Ep. i. 16; paratus, Cic. Or. i. 33, like παραχρῆμα. Extemplo and e vestigio, in opp. to delay; extemplo (ex tempore) in a moment, with reference to time; e vestigio, on the spot, sur-le-champ, with reference to place. Illico and ilicet, in opp. to slowness; illico (in loco) is used in prose, like παραυτίκα; ilicet, by writers of comedy and poets. Statim and protinus, in opp. to, at a future time; statim, immediately, in opp. to deinde, Tac. Ann. vi. 3; postea, Suet. Cl. 39. A. 51. N. 34, like εὐθύς; protinus, forthwith, like πρόκα. Confestim and continuo, in opp. to ex intervallo, Cic. Inv. ii. 12. (v. 157.)

출처: Döderlein's Hand-book of Latin Synonymes by Ludwig von Doederlein