hominem 대격의 정체

2016.03.30 12:58

pusthwan 조회 수:195

Rursum, hominem in puram sui notitiam nunquam pervenire constat nisi prius Dei faciem cit contemplatus, atque ex illius intuitu ad seipsum inspiciendum descendat.


여기서  rursum부터 constat까지 번역을 해보면,


한편, 결코 사람은(hominem) 그 자신에 대한 순수한 지식에 도달하지 못함이 분명하다(constat).

(먼저 하나님의 얼굴을 구하여 묵상하지 않는다면, 이와 더불어 그런 숙고로부터 자기 자신을 실피도록 내려가지 않는다면)


여기서 hominem 대격 사용이 좀 이해가 안됩니다...

번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
102 라틴어 번역 좀 부탁드려도 될까요 [1] 따단 (2016.03.30) 따단 2016.03.30 394
» hominem 대격의 정체 [1] pusthwan (2016.03.30) pusthwan 2016.03.30 195
100 문장 번역 질문 하나만 드릴께요 ^^ [1] ritchking (2016.03.28) ritchking 2016.03.28 182
99 hoc est 의 정체 [1] pusthwan (2016.03.25) pusthwan 2016.03.25 420
98 unumquenque [1] pusthwan (2016.03.18) pusthwan 2016.03.18 140
97 라틴어 문의드립니다. [4] Antonio (2016.03.15) Antonio 2016.03.15 463
96 질문드립니당 [1] 감사합니다 (2016.03.15) 감사합니다 2016.03.15 322
95 Deinde 질문 [1] pusthwan (2016.03.11) pusthwan 2016.03.11 78
94 명언 두문장을 합쳐서 번역부탁드릴께요..! [1] 둘리 (2016.03.08) 둘리 2016.03.08 361
93 문장 하나 번역 부탁드릴께요! [2] 레터링 (2016.03.05) 레터링 2016.03.05 192
92 라틴어로 번역이 될까요?? [2] Djduc (2016.03.05) Djduc 2016.03.05 240
91 caeterum 해석 [1] pusthwan (2016.03.04) pusthwan 2016.03.04 191
90 라틴어 발음이 듣고 싶습니다. [1] chromeheart (2016.03.02) chromeheart 2016.03.02 1691
89 제목 번역건 [1] pusthwan (2016.03.02) pusthwan 2016.03.02 193
88 문법이 맞는지 이 단어가 이뜻이 맞는지 알고싶습니다. [1] Ubiqutous Utopia (2016.02.26) Ubiqutous Utopia 2016.02.26 365
87 번역좀해주세요ㅠㅠ [1] 감자 (2016.02.23) 감자 2016.02.23 166
86 번역부탁드려요^^ [1] 하규니 (2016.02.23) 하규니 2016.02.23 118
85 번역 부탁드려요ㅠㅠ [1] 왕초보 (2016.02.22) 왕초보 2016.02.22 604
84 사랑하는 나의 가족 번역 [1] 김서우 (2016.02.20) 김서우 2016.02.20 1166
83 번역부탁드려요^^ [2] 하규니 (2016.02.18) 하규니 2016.02.18 468

SEARCH

MENU NAVIGATION