Biblia Sacra Vulgata, Liber Genesis, 16
불가타 성경, 창세기, 16장
1
아브람의 아내 사라이는 그에게 자식을 낳아 주지 못하였다. 사라이에게는 이집트인 여종이 하나 있었는데, 그 이름은 하가르였다.
|
|
uxor 여성 단수 주격 아내, 부인, 배우자 |
|
|
|
|
|
|
habens 분사 현재 능동
남성 단수 주격 가지다, 쥐다, 들다 |
|
|
|
Agar 직설법 미래 미완료
수동 1인칭 단수 하다, 행동하다, 만들다 |
2
사라이가 아브람에게 말하였다. “여보, 주님께서 나에게 자식을 갖지 못하게 하시니, 내 여종과 한자리에 드셔요. 행여 그 아이의 몸을 빌려서라도 내가 아들을 얻을 수 있을지 모르잖아요.” 아브람은 사라이의 말을 들었다.
dixit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
marito 남성 단수 여격 결혼의, 부부간의, 부부의 |
suo 남성 단수 여격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
|
conclusit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 끝내다, 마치다, 완료하다, 종료하다 |
|
suscipiam 종속법 현재 미완료
능동 1인칭 단수 떠맡다, 착수하다, 인정하다 |
|
|
|
|
|
3
그리하여 아브람의 아내 사라이는 자기의 이집트인 여종 하가르를 데려다, 자기 남편 아브람에게 아내로 주었다. 아브람이 가나안 땅에 자리 잡은 지 십 년이 지난 뒤의 일이었다.
tulit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 나르다, 낳다 |
Agar 종속법 현재 미완료
수동 1인칭 단수 하다, 행동하다, 만들다 |
|
|
suam 여성 단수 대격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
post 전치사 (대격지배) ~뒤에, ~이후에, ~하위에 |
|
|
|
|
coeperant 직설법 과거 완료
능동 3인칭 복수 시작하다, 개시하다, 창시하다 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
dedit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 주다 |
|
|
suo 남성 단수 탈격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
|
4
그가 하가르와 한자리에 들자 그 여자가 임신하였다. 그 여자는 자기가 임신한 것을 알고서 제 여주인을 업신여겼다.
|
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
|
|
|
|
videns 분사 현재 능동
남성 단수 주격 보다, 인지하다 |
despexit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 얕보다, 깔보다, 우습게 보다 |
|
suam 여성 단수 대격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
5
그래서 사라이가 아브람에게 말하였다. “내가 이렇게 부당한 일을 겪는 것은 당신 책임이에요. 내가 내 여종을 당신 품 안에 안겨 주었는데, 이 여종은 자기가 임신한 것을 알고서 나를 업신여긴답니다. 아, 주님께서 나와 당신 사이의 시비를 가려 주셨으면!”
Dixitque 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
|
|
|
|
agis 직설법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 하다, 행동하다, 만들다 |
contra 전치사 (대격 지배 ) ~에 반대하여, 대항하여 |
|
|
dedi 직설법 현재 완료
능동 1인칭 단수 주다 |
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
sinum 남성 단수 대격 구멍, 빈 공간, 틈 |
|
quae 여성 단수 주격 ~하는 (관계대명사) |
videns 분사 현재 능동
남성 단수 주격 보다, 인지하다 |
quod 중성 단수 대격 ~하는 (관계대명사) |
|
|
|
habet 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 가지다, 쥐다, 들다 |
Iudicet 종속법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 재판하다, 의견을 말하다, 유죄 판결을 내리다 |
|
inter 전치사 (대격 지배) ~사이에, ~중에 |
|
|
|
6
아브람이 사라이에게 말하였다. "여보, 당신의 여종이니 당신 손에 달려 있지 않소? 당신 좋을 대로 하구려." 그리하여 사라이가 하가르를 구박하니, 하가르는 사라이를 피하여 도망쳤다.
|
|
|
|
ait 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 말하다, 이야기하다, 확언하다, 말씀하다, 주장하다, 인정하다, 단언하다 |
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
utere 직설법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 사용하다, 쓰다, 고용하다 |
|
|
libet 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 유쾌하다, 즐겁다, 기분이 좋다, 만족스럽다 (비인칭으로) |
Affligente 분사 현재 능동
남성 단수 탈격 치다, 두드리다, 때리다, 넘어뜨리다, 내팽개치다 |
|
|
|
aufugit 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 도망가다, 도망치다, 탈출하다, 사라지다 |
ab 전치사 (탈격 지배) ~로부터, ~에 의해 |
|
7
주님의 천사가 광야에 있는 샘터에서 하가르를 만났다. 그것은 수르로 가는 길가에 있는 샘이었다.
|
|
|
|
|
iuxta 전치사 (대격 지배) ~근처, ~옆에, ~가까이 |
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
deserto 중성 단수 탈격 사막, 황무지, 미개간지, 불모지 |
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
8
그 천사가 “사라이의 여종 하가르야, 어디에서 와서 어디로 가는 길이냐?” 하고 묻자, 그가 대답하였다. “저의 여주인 사라이를 피하여 도망치는 길입니다.”
dixit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
Agar 종속법 현재 미완료
수동 1인칭 단수 하다, 행동하다, 만들다 |
|
|
|
venis 직설법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 오다 |
|
|
vadis 직설법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 가다, 걷다, 나아가다, 급히 가다 |
Quae 여성 단수 주격 ~하는 (관계대명사) |
|
A 전치사 (탈격 지배) ~로부터, ~에 의해 |
facie 여성 단수 탈격 모양, 형태, 외모, 외관 |
|
|
|
|
fugio 직설법 현재 미완료
능동 1인칭 단수 도망가다 |
9
주님의 천사가 그에게 말하였다. “너의 여주인에게 돌아가서 그에게 복종하여라.”
Dixitque 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
|
|
|
|
|
|
|
|
humiliare 직설법 현재 미완료
수동 2인칭 단수 낮추다, 떨어뜨리다, 실망시키다 |
|
|
10
주님의 천사가 다시 그에게 말하였다. “내가 너의 후손을 셀 수 없을 만큼 번성하게 해 주겠다.”
|
dixit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
|
|
|
|
prae 전치사 (탈격지배) ~앞에, ~에 앞서 |
|
11
주님의 천사가 또 그에게 말하였다. “보라, 너는 임신한 몸 이제 아들을 낳으리니 그 이름을 이스마엘이라 하여라. 네가 고통 속에서 부르짖는 소리를 주님께서 들으셨다.
|
dixit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
|
|
|
|
|
|
paries 직설법 미래 미완료
능동 2인칭 단수 낳다 |
|
|
|
|
|
eo 부사 거기로, 그곳으로 (탈격, 처소격과 사용되어) |
|
audierit 종속법 현재 완료
능동 3인칭 단수 듣다, 귀를 기울이다 |
|
12
그는 들나귀 같은 사람이 되리라. 그는 모든 이를 치려고 손을 들고 모든 이는 그를 치려고 손을 들리라. 그는 자기의 모든 형제들에게 맞서 혼자 살아가리라.”
|
erit 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
|
|
|
contra 전치사 (대격 지배 ) ~에 반대하여, 대항하여 |
|
|
|
|
contra 전치사 (대격 지배 ) ~에 반대하여, 대항하여 |
|
|
|
|
|
|
suorum 남성 복수 속격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
figet 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 매다, 고정하다, 잠그다 |
|
13
하가르는 “내가 그분을 뵈었는데 아직도 살아 있는가?” 하면서, 자기에게 말씀하신 주님의 이름을 “당신은 ‘저를 돌보시는 하느님’이십니다.”라고 하였다.
Vocavit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 부르다, 소환하다, 호소하다 |
|
|
|
|
loquebatur 직설법 과거 미완료
능동 3인칭 단수 말하다, 이야기하다, 담소를 나누다 |
|
|
|
|
|
vidisti 직설법 현재 완료
능동 2인칭 단수 보다, 인지하다 |
|
Dixit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
|
|
|
vidi 직설법 현재 완료
능동 1인칭 단수 보다, 인지하다 |
14
그리하여 그 우물을 브에르 라하이 로이라 하였다. 그것은 카데스와 베렛 사이에 있다.
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
|
|
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
inter 전치사 (대격 지배) ~사이에, ~중에 |
Cades 직설법 미래 미완료
능동 2인칭 단수 떨어지다, 추락하다 |
|
|
15
하가르는 아브람에게 아들을 낳아 주었다. 아브람은 하가르가 낳은 아들의 이름을 이스마엘이라 하였다.
|
Agar 직설법 미래 미완료
수동 1인칭 단수 하다, 행동하다, 만들다 |
|
|
|
vocavit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 부르다, 소환하다, 호소하다 |
|
|
sui 남성 단수 속격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
quem 남성 단수 대격 ~하는 (관계대명사) |
|
Agar 직설법 미래 미완료
수동 1인칭 단수 하다, 행동하다, 만들다 |
16
하가르가 아브람에게 이스마엘을 낳아 줄 때, 아브람의 나이는 여든여섯 살이었다.
|
|
|
|
erat 직설법 과거 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
|
|
Agar 직설법 미래 미완료
수동 1인칭 단수 하다, 행동하다, 만들다 |
|
표시가 있는 것은 기계 분석된 문장입니다. 분석 상의 오류가 있을 수 있으니 유의하시길 바랍니다.
