Biblia Sacra Vulgata, Liber Iob, 3
불가타 성경, 욥기, 3장
1
마침내 욥이 입을 열어 제 생일을 저주하였다.
Post 전치사 (대격지배) ~뒤에, ~이후에, ~하위에 |
|
aperuit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 벗기다, 들추다, 드러내다 |
|
|
suum 남성 단수 대격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
|
maledixit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 모욕하다, 욕하다, 나쁘게 말하다 |
diei 남성 단수 여격 날, 하루 (24시간) |
suo 남성 단수 탈격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
2
욥이 말하기 시작하였다.
|
locutus 분사 과거 능동
남성 단수 주격 말하다, 이야기하다, 담소를 나누다 |
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
3
차라리 없어져 버려라, 내가 태어난 날, “사내아이를 배었네!” 하고 말하던 밤!
Pereat 종속법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 사라지다, 자취를 감추다 |
dies 남성 단수 주격 날, 하루 (24시간) |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
sum 직설법 현재 미완료
능동 1인칭 단수 있다 |
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
4
그날은 차라리 암흑이 되어 버려 위에서 하느님께서 찾지 않으시고 빛이 밝혀 주지도 말았으면.
Dies 남성 단수 주격 날, 하루 (24시간) |
|
vertatur 종속법 현재 미완료
수동 3인칭 단수 회전시키다, 돌리다 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
requirat 종속법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 추구하다, 찾다, 요구하다, 원하다, 필요하다 |
|
|
|
|
|
5
어둠과 암흑이 그날을 차지하여 구름이 그 위로 내려앉고 일식이 그날을 소스라치게 하였으면.
Obscurent 종속법 현재 미완료
능동 3인칭 복수 검어지다, 어둡게 하다, 어두워지다 |
|
|
|
|
|
occupet 종속법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 차지하다, 메우다, 점유하다 |
|
|
|
|
|
6
그 밤은 흑암이 잡아채어 한 해 어느 날에도 끼이지 말고 달수에도 들지 말았으면.
|
|
|
turbo 남성 단수 주격 토네이도, 대폭풍, 회오리바람, 회오리 |
|
|
computetur 종속법 현재 미완료
수동 3인칭 단수 계산하다, 산출하다, 세다, 합계하다 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
numeretur 종속법 현재 미완료
수동 3인칭 단수 세다, 셈하다, 나열하다, 열거하다 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
mensibus 남성 복수 탈격 달, 월 (한 달, 1월 등 시간의 의미를 나타내는) |
7
정녕 그 밤은 불임의 밤이 되어 환호 소리 찾아들지 말았으면.
Sit 종속법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
|
|
laude 여성 단수 탈격 찬사, 칭찬, 영광 |
digna 여성 단수 주격 적당한, 적절한, 가치있는, 꼭 맞는 |
8
날에다 술법을 부리는 자들, 레비아탄을 깨우는 데 능숙한 자들은 그 밤을 저주하여라.
maledicant 종속법 현재 미완료
능동 3인칭 복수 모욕하다, 욕하다, 나쁘게 말하다 |
|
|
maledicunt 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수 모욕하다, 욕하다, 나쁘게 말하다 |
diei 남성 단수 여격 날, 하루 (24시간) |
|
parati 분사 과거 수동
남성 복수 주격 준비하다, 마련하다 |
sunt 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수 있다 |
|
|
9
그 밤은 새벽 별들도 어둠으로 남아 빛을 기다려도 부질없고 여명의 햇살을 보지도 말았으면.
|
|
sit 종속법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
videat 종속법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 보다, 인지하다 |
|
10
그 밤이 내 모태의 문을 닫지 않아 내 눈에서 고통을 감추지 못하였구나.
quia 접속사 ~때문에, 그런 까닭에, 그렇기 때문에 |
|
conclusit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 끝내다, 마치다, 완료하다, 종료하다 |
|
|
|
|
|
|
abstulit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 가져가다, 채어가다, 제거하다, 철수하다; 분리하다, 나누다 |
mala 중성 복수 대격 나쁜, 악한, 사악한, 못된, 해로운 |
ab 전치사 (탈격 지배) ~로부터, ~에 의해 |
11
어찌하여 내가 태중에서 죽지 않았던가? 어찌하여 내가 모태에서 나올 때 숨지지 않았던가?
Quare 부사 어떤 방법으로, 어떻게 (의문사) |
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
sum 직설법 현재 미완료
능동 1인칭 단수 있다 |
|
|
|
|
|
perii 직설법 현재 완료
능동 1인칭 단수 사라지다, 자취를 감추다 |
12
어째서 무릎은 나를 받아 냈던가? 젖은 왜 있어서 내가 빨았던가?
Quare 부사 어떤 방법으로, 어떻게 (의문사) |
|
|
|
lactatus 분사 과거 수동
남성 단수 주격 젖을 빨리다, 양육하다, 키우다 |
|
13
나 지금 누워 쉬고 있을 터인데. 잠들어 안식을 누리고 있을 터인데.
14
임금들과 나라의 고관들, 폐허를 제집으로 지은 자들과 함께 있을 터인데.
aedificant 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수 짓다, 건설하다, 세우다, 설립하다; 만들다, 창조하다 |
|
|
15
또 금을 소유한 제후들, 제집을 은으로 가득 채운 자들과 함께 있을 터인데.
|
replent 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수 다시 채우다, 보충하다 |
|
suas 여성 복수 대격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
|
16
파묻힌 유산아처럼, 빛을 보지 못한 아기들처럼 나 지금 있지 않을 터인데.
|
|
|
|
|
subsisterem 종속법 과거 미완료
능동 1인칭 단수 멎다, 정지하다, 휴지하다, 그치다, 중지하다, 멈추다 |
17
그곳은 악인들이 소란을 멈추는 곳. 힘 다한 이들이 안식을 누리는 곳.
|
impii 남성 복수 주격 불성실한, 불충실한 |
|
a 전치사 (탈격 지배) ~로부터, ~에 의해 |
|
|
|
|
fessi 남성 복수 주격 피곤한, 지친, 지긋지긋한 |
|
18
포로들이 함께 평온히 지내며 감독관의 호령도 들리지 않는 곳.
|
|
vincti 분사 과거 수동
남성 복수 주격 묶다, 속박하다 |
|
|
|
19
낮은 이나 높은 이나 똑같고 종은 제 주인에게서 풀려나는 곳.
|
|
|
|
sunt 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수 있다 |
|
|
liber 남성 단수 주격 자유로운, 제한없는 |
a 전치사 (탈격 지배) ~로부터, ~에 의해 |
|
suo 남성 단수 탈격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
20
어찌하여 그분께서는 고생하는 이에게 빛을 주시고 영혼이 쓰라린 이에게 생명을 주시는가?
Quare 부사 어떤 방법으로, 어떻게 (의문사) |
|
data 중성 복수 주격 선물, 증여물, 기증품 |
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
sunt 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수 있다 |
21
그들은 죽음을 기다리건만, 숨겨진 보물보다 더 찾아 헤매건만 오지 않는구나.
|
|
|
|
|
venit 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 오다 |
|
effodiunt 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수 파내다, 발굴하다, 채굴하다, 홈을 파다 |
|
|
|
|
22
그들이 무덤을 얻으면 환호하고 기뻐하며 즐거워하련만.
|
|
|
laetantur 직설법 현재 미완료
수동 3인칭 복수 즐겁게 하다, 기쁘게 하다 |
|
23
어찌하여 앞길이 보이지 않는 사내에게 하느님께서 사방을 에워싸 버리시고는 생명을 주시는가?
|
cuius 남성 단수 속격 ~하는 (관계대명사) |
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
24
이제 탄식이 내 음식이 되고 신음이 물처럼 쏟아지는구나.
|
comedam 종속법 현재 미완료
능동 1인칭 단수 먹다, 씹다 |
suspiro 직설법 현재 미완료
능동 1인칭 단수 한숨 쉬다, 탄식하다 |
|
|
inundantes 분사 현재 능동
여성 복수 주격 넘치다, 범람하다, 풍부하다, 넘쳐 흐르다 |
|
|
rugitus 분사 과거 수동
남성 단수 주격 짖다, 으르렁대다 |
|
25
두려워 떨던 것이 나에게 닥치고 무서워하던 것이 나에게 들이쳐
Quia 접속사 ~때문에, 그런 까닭에, 그렇기 때문에 |
|
quem 남성 단수 대격 ~하는 (관계대명사) |
timebam 직설법 과거 미완료
능동 1인칭 단수 두려워하다, 무서워하다, 걱정하다 |
evenit 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 발생하다, 일어나다 |
|
|
|
verebar 직설법 과거 미완료
능동 1인칭 단수 존경하다, 존중하다 |
accidit 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 내려오다, 내려가다, 안으로 던지다, 유래하다, ~에 원인이 있다 |
26
나는 편치 않고 쉬지도 못하며 안식을 누리지도 못하고 혼란하기만 하구나. 엘리파즈의 첫째 담론
|
|
|
silui 직설법 현재 완료
능동 1인칭 단수 침묵하다, 조용하다 |
|
quievi 직설법 현재 완료
능동 1인칭 단수 쉬다, 자다, 휴양하다 |
|
venit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 오다 |
super 전치사 (대격 지배) ~위에, ~위 |
|
|
표시가 있는 것은 기계 분석된 문장입니다. 분석 상의 오류가 있을 수 있으니 유의하시길 바랍니다.
