Biblia Sacra Vulgata, Liber Iob, 4
불가타 성경, 욥기, 4장
1
테만 사람 엘리파즈가 말을 받았다.
|
|
|
|
dixit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
2
한마디 하면 자네는 언짢아하겠지? 그러나 누가 말하지 않을 수 있겠나?
|
|
loqui 부정사 미완료 능동 말하다, 이야기하다, 담소를 나누다 |
|
|
moleste 남성 단수 호격 말썽부리는, 문제를 일으키는, 곤란하게 만드는, 짜증나는, 지겨운, 귀찮은 |
accipies 직설법 미래 미완료
능동 2인칭 단수 받아들이다, 수용하다, 인정하다 |
|
|
|
|
|
poterit 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 할 수 있다 |
3
여보게, 자네는 많은 이를 타이르고 맥 풀린 손들에 힘을 불어넣어 주었으며
|
docuisti 직설법 현재 완료
능동 2인칭 단수 가르치다, 지시하다; 말하다, 알리다; 보여주다, 입증하다 |
|
|
|
lassas 여성 복수 대격 피곤한, 지친, 기진맥진한 |
4
자네의 말은 비틀거리는 이를 일으켜 세웠고 또 자네는 꺾인 무릎에 힘을 돋우어 주기도 하였지.
5
그런데 불행이 들이닥치자 자네가 기운을 잃고 불운과 맞부닥치자 질겁을 하는군.
|
|
venit 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 오다 |
super 전치사 (대격 지배) ~위에, ~위 |
|
|
|
defecisti 직설법 현재 완료
능동 2인칭 단수 실패하다, 실망시키다, 낙담시키다 |
tetigit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 잡다, 닿다, 손대다, 만지다 |
|
|
conturbatus 분사 과거 수동
남성 단수 주격 혼란에 빠뜨리다, 어지럽히다, 혼동시키다, 난잡하게 하다 |
es 직설법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 있다 |
6
하느님을 경외하는 것이야말로 자네가 믿는 바 아닌가? 흠 없는 삶이야말로 자네가 바라는 바 아닌가?
Nonne 부사 ~하지 않을래? (긍정의 대답을 예상하는 의문문) |
|
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
|
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
|
7
생각해 보게나, 죄 없는 이 누가 멸망하였는가? 올곧은 이들이 근절된 적이 어디 있는가?
Recordare 직설법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 기억하다, 마음에 새기다, 마음 속에 새기다, 생각해내다 |
obsecro 직설법 현재 미완료
능동 1인칭 단수 간청하다, 청하다, 탄원하다 |
|
|
|
|
periit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 사라지다, 자취를 감추다 |
|
|
recti 분사 과거 수동
남성 단수 속격 풀다, 느슨하게 하다 |
|
sunt 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수 있다 |
8
내가 본 바로는 밭을 갈아 불의를 심은 자와 재앙을 뿌린 자는 그것을 거두기 마련이라네.
|
|
vidi 직설법 현재 완료
능동 1인칭 단수 보다, 인지하다 |
|
|
operantur 직설법 현재 미완료
수동 3인칭 복수 일하다, 작업하다, 공부하다, 종사하다 |
|
|
seminant 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수 심다, 뿌리다, 씨 뿌리다 |
|
|
metunt 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수 베다, 수확하다, 거두다 |
9
그들은 하느님의 입김으로 스러지고 그분 분노의 바람으로 끝장난다네.
flante 분사 현재 능동
남성 단수 탈격 불다, 숨쉬다, 호흡하다 |
|
|
|
|
|
10
사자의 포효, 새끼 사자의 울부짖음도 그치고 힘센 사자의 이빨도 부러진다네.
Rugitus 분사 과거 수동
남성 단수 주격 짖다, 으르렁대다 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
sunt 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수 있다 |
11
수사자는 사냥거리 없어 스러져 가고 암사자의 새끼들은 흩어져 버린다네.
|
periit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 사라지다, 자취를 감추다 |
|
quod 중성 단수 주격 ~하는 (관계대명사) |
|
haberet 종속법 과거 미완료
능동 3인칭 단수 가지다, 쥐다, 들다 |
|
|
|
|
dissipati 분사 과거 수동
남성 복수 주격 흩어지다, 퍼뜨리다, 뿌리다, 완패시키다 |
sunt 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수 있다 |
12
한마디 말이 내게 남몰래 다다르고 그 속삭임이 내 귓가에 들렸네.
|
|
|
|
|
delatum 분사 과거 수동
중성 단수 주격 제거하다, 나르다, 빼앗다, 낳다, 받다, 잡다 |
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
suscepit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 떠맡다, 착수하다, 인정하다 |
|
|
|
13
밤의 환시 때문에 생각에 잠겼을 때 사람들이 깊은 잠에 빠졌을 때
In 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
|
solet 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 ~에 익숙하다, 늘 ~하다 |
sopor 남성 단수 주격 혼수, 깊은 잠, 카탈렙시, 강경증 |
|
|
14
공포와 전율이 나를 덮쳐 내 뼈마디가 온통 떨리는데
pavor 남성 단수 주격 떨림, 흔들림, 두려움 |
tenuit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 잡다, 가지다, 쥐다 |
|
|
|
|
|
|
|
|
sunt 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수 있다 |
15
어떤 입김이 내 얼굴을 스치자 내 몸의 털이 곤두섰다네.
16
누군가 서 있는데 나는 그 모습을 알아볼 수 없었지. 그러나 그 형상은 내 눈앞에 있었고 나는 이렇게 속삭이는 소리를 들었다네.
Stetit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 서다, 일어서다, 서 있다 |
quidam 남성 단수 주격 누군가, 어떤 것, 무엇인가 |
cuius 남성 단수 속격 ~하는 (관계대명사) |
|
|
|
imago 여성 단수 주격 화상, 모양, 외형, 모조, 모방, 상, 조상, 소상, 입상 |
coram 전치사 (탈격 지배) ~의 존재 안에서, ~ 앞에서 |
|
|
|
|
|
|
lenis 여성 단수 속격 부드러운, 온화한, 친절한 |
audivi 직설법 현재 완료
능동 1인칭 단수 듣다, 귀를 기울이다 |
17
“인간이 하느님보다 의로울 수 있으랴? 사람이 제 창조주보다 결백할 수 있으랴?
factore 남성 단수 탈격 행위자, 제작자, 수행자, 연주자, 주선인, 경기자, 선수 |
suo 남성 단수 탈격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
purior 남성 단수 주격
비교급 맑은, 깨끗한, 투명한 |
erit 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
18
그분께서는 당신 종들도 믿지 않으시고 당신 천사들의 잘못조차 꾸짖으시는데
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
suis 남성 복수 탈격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
|
|
habet 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 가지다, 쥐다, 들다 |
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
suis 남성 복수 탈격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
reperit 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 찾다, 발견하다, 배우다, 깨닫다, 발명하다 |
19
하물며 토담집에 사는 자들 먼지에 그 바탕을 둔 자들이야! 그들은 좀벌레처럼 으스러져 버린다.
|
|
|
|
habitant 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수 거주하다, 지내다, 살다, 머무르다 |
|
|
|
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
velut 부사 ~처럼, 마치 ~인 것처럼, 마치 |
tinea 여성 단수 주격 애벌레, 구더기, 좀벌레 |
20
하루해를 넘기지 못하고 부스러져 눈길을 끌 새도 없이 영원히 스러진다.
De 전치사 (탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의 |
|
usque 부사 도중에 내내, 줄곧, 여러가지로 |
|
|
succidentur 직설법 미래 미완료
수동 3인칭 복수 자르다, 잘라내다, 잘라버리다, 끊다, 중단시키다, 방해하다 |
|
quia 접속사 ~때문에, 그런 까닭에, 그렇기 때문에 |
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
peribunt 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 복수 사라지다, 자취를 감추다 |
21
그들의 천막 끈이 이미 끊어지지 않았느냐? 이렇게 그들은 지혜도 없이 죽어 간다.”
Nonne 부사 ~하지 않을래? (긍정의 대답을 예상하는 의문문) |
evulsum 분사 과거 수동
중성 단수 주격 뜯다, 찢다, 파내다 |
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
ab 전치사 (탈격 지배) ~로부터, ~에 의해 |
|
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
표시가 있는 것은 기계 분석된 문장입니다. 분석 상의 오류가 있을 수 있으니 유의하시길 바랍니다.
