Biblia Sacra Vulgata, Liber Psalmorum, 76
불가타 성경, 시편, 76장
1
[지휘자에게. 현악기와 더불어. 시편. 아삽. 노래]
|
chori 남성 단수 속격 합창, 후렴, 노래 |
|
|
|
|
2
하느님께서 유다에 널리 알려지셨네. 이스라엘에 그 이름 위대하시네.
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
Israel 남성 단수 주격 이스라엘(야곱의 또 다른 이름) |
3
살렘에 그분의 초막이, 시온에 그분의 거처가 마련되었네.
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
4
거기에서 불화살들을, 방패와 칼과 전쟁 무기를 그분께서 들부수셨네. 셀라
5
당신은 영광스러우신 분 전리품의 산들보다도 뛰어나신 분!
|
|
|
a 전치사 (탈격 지배) ~로부터, ~에 의해 |
|
|
6
심장이 강한 자들도 가진 것 빼앗긴 채 잠에 떨어졌습니다. 역전의 용사들도 모두 손을 놀릴 수 없었습니다.
Spoliati 분사 과거 수동
남성 복수 주격 밝히다, 드러내다, 빼앗다, 벌기다, 발기다, 박탈하다 |
sunt 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수 있다 |
|
|
|
|
suum 남성 단수 대격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
|
|
|
|
|
|
|
suas 여성 복수 대격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
7
야곱의 하느님, 당신의 호령에 수레도 말도 까무러쳤습니다.
Ab 전치사 (탈격 지배) ~로부터, ~에 의해 |
|
|
|
|
|
8
당신은 경외로우신 분 당신께서 진노하실 때 누가 당신 앞에 서 있겠습니까?
|
|
es 직설법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 있다 |
|
|
resistet 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 뒤로 물러서다, 남아서 서있다; 중단하다, 멈추다, 머무르다 |
9
당신께서 하늘로부터 심판을 선포하시니 땅이 놀라 숨을 죽였습니다,
De 전치사 (탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의 |
|
|
fecisti 직설법 현재 완료
능동 2인칭 단수 만들다, 하다 |
|
|
tremuit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 떨다, 흔들리다, 흔들다, 떨리다 |
|
quievit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 쉬다, 자다, 휴양하다 |
10
세상의 가난한 이들을 모두 구하시려 하느님께서 심판하러 일어나실 때. 셀라
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
salvos 남성 복수 대격 안전한, 건전한, 살아있는, 무사한, 탈 없는 |
faceret 종속법 과거 미완료
능동 3인칭 단수 만들다, 하다 |
|
|
|
11
사람의 분노마저 당신을 찬송하고 그 분노의 나머지로 당신께서는 띠 두르십니다.
|
furor 남성 단수 주격 분노, 광기, 열광, 광란 |
|
|
|
|
|
|
diem 남성 단수 대격 날, 하루 (24시간) |
festum 남성 단수 대격 휴일의; 축제의, 유쾌한, 즐거운 |
agent 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 복수 하다, 행동하다, 만들다 |
|
12
주 너희 하느님께 서원하고 채워 드려라, 그분 주위에 있는 모든 이들아. 두려움이신 그분께 예물을 바쳐라.
Vovete 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 복수 맹세하다, 약속하다, 신에게 헌신하다 |
|
reddite 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 복수 되돌려주다, 반환하다, 복구하다 |
|
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
afferant 종속법 현재 미완료
능동 3인칭 복수 가져오다, 나오다, 행동하다 |
|
13
그분은 제후들의 얼을 꺾으시는 분, 세상 임금들에게 경외로우신 분이시다.
|
|
aufert 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 가져가다, 채어가다, 제거하다, 철수하다; 분리하다, 나누다 |
|
|
|
apud 전치사 (대격 지배) ~에서, ~주위에서 |
|
|
표시가 있는 것은 기계 분석된 문장입니다. 분석 상의 오류가 있을 수 있으니 유의하시길 바랍니다.
