Biblia Sacra Vulgata, Liber Ecclesiastes, 1
불가타 성경, 코헬렛, 1장
1
다윗의 아들로서 예루살렘의 임금인 코헬렛의 말이다.
2
허무로다, 허무! 코헬렛이 말한다. 허무로다, 허무! 모든 것이 허무로다!
|
|
dixit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
|
|
|
3
태양 아래에서 애쓰는 모든 노고가 사람에게 무슨 보람이 있으랴?
|
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
de 전치사 (탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의 |
|
|
suo 남성 단수 탈격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
|
laborat 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 애쓰다, 일하다 |
|
|
4
한 세대가 가고 또 한 세대가 오지만 땅은 영원히 그대로다.
|
|
|
|
advenit 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 도착하다, 도달하다, 오다 |
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
stat 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 서다, 일어서다, 서 있다 |
5
태양은 뜨고 지지만 떠올랐던 그곳으로 서둘러 간다.
Oritur 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 뜨다, 오르다, 일어서다, 일어나다 |
|
|
|
|
|
|
|
suum 남성 단수 대격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
anhelat 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 내쉬다, 숨을 내쉬다 |
|
|
6
남쪽으로 불다 북쪽으로 도는 바람은 돌고 돌며 가지만 제자리로 되돌아온다.
Gyrat 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 회전시키다, 순환시키다, 돌다 |
|
|
|
flectitur 직설법 현재 미완료
수동 3인칭 단수 구부리다, 굽히다, 숙이다 |
|
|
lustrans 분사 현재 능동
남성 단수 주격 희생 제물을 통해 정화하다 |
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
pergit 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 나아가다, 전진하다, 진행하다, 속행하다 |
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
suos 남성 복수 대격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
|
7
강물이 모두 바다로 흘러드는데 바다는 가득 차지 않는다. 강물은 흘러드는 그곳으로 계속 흘러든다.
|
|
pergunt 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수 나아가다, 전진하다, 진행하다, 속행하다 |
|
|
|
|
|
redundat 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 풍부하다, 넘치다, 가득차다 |
|
|
|
exeunt 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수 나가다, 떠나다 |
|
illuc 중성 단수 주격 저, 저기, 저쪽의 |
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
cursu 남성 단수 탈격 뛰기, 달리기, 경주 |
suo 남성 단수 탈격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
8
온갖 말로 애써 말하지만 아무도 다 말하지 못한다. 눈은 보아도 만족하지 못하고 귀는 들어도 가득 차지 못한다.
Cunctae 여성 복수 주격 전체적인, 일괄적인, 전체의, 모두의 |
res 여성 복수 대격 일, 상황, 문제, 사건, 사안 |
|
|
potest 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 할 수 있다 |
|
|
|
|
|
saturatur 직설법 현재 미완료
수동 3인칭 단수 가득 채우다, 충분히 만족시키다, 만족시키다, 충족시키다 |
|
9
있던 것은 다시 있을 것이고 이루어진 것은 다시 이루어질 것이니 태양 아래 새로운 것이란 없다.
Quod 중성 단수 주격 ~하는 (관계대명사) |
fuit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
quod 중성 단수 주격 ~하는 (관계대명사) |
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
Quod 중성 단수 주격 ~하는 (관계대명사) |
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
quod 중성 단수 주격 ~하는 (관계대명사) |
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
10
“이걸 보아라, 새로운 것이다.” 사람들이 이렇게 말하는 것이 있더라도 그것은 우리 이전 옛 시대에 이미 있던 것이다.
|
|
|
novum 남성 단수 대격 새로운, 새, 새것의 |
|
de 전치사 (탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의 |
quadam 여성 단수 탈격 누군가, 어떤 것, 무엇인가 |
re 여성 단수 탈격 일, 상황, 문제, 사건, 사안 |
dicitur 직설법 현재 미완료
수동 3인칭 단수 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
|
|
novum 중성 단수 주격 새로운, 새, 새것의 |
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
quae 중성 복수 주격 ~하는 (관계대명사) |
|
|
|
11
아무도 옛날 일을 기억하지 않듯 장차 일어날 일도 마찬가지. 그 일도 기억하지 않으리니 그 후에 일어나는 일도 매한가지다.
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
priorum 남성 복수 속격
비교급 전의, 앞서, 먼저의, 우선하는 |
|
|
|
|
|
|
|
|
sunt 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수 있다 |
erit 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
apud 전치사 (대격 지배) ~에서, ~주위에서 |
|
|
|
sunt 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수 있다 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
12
나 코헬렛은 예루살렘에서 다스리던 이스라엘의 임금이었다.
|
|
fui 직설법 현재 완료
능동 1인칭 단수 있다 |
|
Israel 남성 단수 주격 이스라엘(야곱의 또 다른 이름) |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
13
나는 하늘 아래에서 벌어지는 모든 것을 지혜로 살펴 깨치려고 내 마음을 쏟았다. 그러나 이는 인간의 아들들이 고생하도록 하느님께서 마련하신 괴로운 작업이다.
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
|
|
|
de 전치사 (탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의 |
|
quae 중성 복수 주격 ~하는 (관계대명사) |
fiunt 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수 되다, 만들어지다 |
|
|
|
|
pessimam 여성 단수 대격
최상급 나쁜, 악한, 사악한, 못된, 해로운 |
dedit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 주다 |
|
|
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
14
나는 태양 아래에서 이루어지는 모든 일을 살펴보았는데 보라, 이 모든 것이 허무요 바람을 잡는 일이다.
Vidi 직설법 현재 완료
능동 1인칭 단수 보다, 인지하다 |
cuncta 중성 복수 대격 전체적인, 일괄적인, 전체의, 모두의 |
quae 중성 복수 주격 ~하는 (관계대명사) |
fiunt 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수 되다, 만들어지다 |
|
|
15
구부러진 것은 똑바로 될 수 없고 없는 것은 헤아려질 수 없다.
Quod 중성 단수 주격 ~하는 (관계대명사) |
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
curvum 중성 단수 주격 굽은, 구부러진, 굴곡의, 비뚤어진 |
rectum 분사 과거 수동
중성 단수 주격 풀다, 느슨하게 하다 |
fieri 부정사 미완료 능동 되다, 만들어지다 |
|
potest 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 할 수 있다 |
|
quod 중성 단수 주격 ~하는 (관계대명사) |
deficiens 분사 현재 능동
중성 단수 주격 실패하다, 실망시키다, 낙담시키다 |
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
potest 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 할 수 있다 |
16
나는 속으로 말하였다. ‘보라, 나는 내 이전에 예루살렘에서 통치하던 모든 분들보다 지혜를 크게 하고 더하였으며 내 마음은 수많은 지혜와 지식을 익혔다.’
Locutus 분사 과거 능동
남성 단수 주격 말하다, 이야기하다, 담소를 나누다 |
sum 직설법 현재 미완료
능동 1인칭 단수 있다 |
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
dicens 분사 현재 능동
남성 단수 주격 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
|
|
|
|
apposui 직설법 현재 완료
능동 1인칭 단수 할당하다, 부여하다, 지정하다 |
|
super 전치사 (대격 지배) ~위에, ~위 |
|
|
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
|
contemplata 분사 과거 수동
여성 단수 주격 조사하다, 바라보다, 둘러보다, 관찰하다, 응시하다, 눈여겨보다, 주의 깊게 관찰하다 |
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
|
|
17
나는 지혜와 지식, 우둔과 우매를 깨치려고 내 마음을 쏟았다. 그러나 이 또한 바람을 붙잡는 일임을 깨달았다.
|
|
|
|
scirem 종속법 과거 미완료
능동 1인칭 단수 할 수 있다, 알다, 이해하다, 지식이 있다 |
|
agnovi 직설법 현재 완료
능동 1인칭 단수 인식하다, 알아듣다, 알아보다 |
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
esset 종속법 과거 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
|
quod 중성 단수 주격 ~하는 (관계대명사) |
18
지혜가 많으면 걱정도 많고 지식을 늘리면 근심도 늘기 때문이다.
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
multa 여성 단수 탈격 많은, 다수의, 여러 |
|
|
sit 종속법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
maeror 남성 단수 주격 비탄, 슬퍼하기, 한탄, 애도, 비통, 비탄 |
|
|
addit 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 다른 것 위에 놓다, 두다, 눕다 |
|
addit 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 다른 것 위에 놓다, 두다, 눕다 |
|
표시가 있는 것은 기계 분석된 문장입니다. 분석 상의 오류가 있을 수 있으니 유의하시길 바랍니다.
