Biblia Sacra Vulgata, Liber Ecclesiasticus, 9
불가타 성경, 집회서, 9장
1
네 품의 아내를 질투하지 마라. 그에게 너를 해칠 생각을 일깨울까 두렵다.
|
zeles 종속법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 열렬히 사랑하다 |
|
sinus 남성 단수 속격 구멍, 빈 공간, 틈 |
|
|
doceas 종속법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 가르치다, 지시하다; 말하다, 알리다; 보여주다, 입증하다 |
contra 전치사 (대격 지배 ) ~에 반대하여, 대항하여 |
|
|
|
quam 여성 단수 대격 ~하는 (관계대명사) |
2
너 자신을 여자에게 넘겨주어 그가 네 능력 위에 올라서지 못하게 하여라.
|
des 종속법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 주다 |
|
|
|
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
confundaris 종속법 현재 미완료
수동 2인칭 단수 흥분시키다, 일으키다, 붓다, 동요시키다 |
3
창부를 만나지 마라. 그의 덫에 걸릴까 염려된다.
|
adeas 종속법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 다가가다, 접근하다 |
|
|
|
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
4
기녀와 계속해서 사귀지 마라. 그의 계략에 넘어갈 수도 있다.
|
|
|
|
sis 종속법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 있다 |
|
audias 종속법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 듣다, 귀를 기울이다 |
|
|
|
pereas 종속법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 사라지다, 자취를 감추다 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
5
계집을 유심히 바라보지 마라. 그와 함께 벌을 받을까 두렵다.
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
6
창녀들에게 네 마음을 주지 마라. 유산을 탕진할까 두렵다.
|
des 종속법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 주다 |
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
perdas 종속법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 파괴하다, 망치다 |
|
|
|
7
읍내 거리에서 두리번거리지 말고 그곳의 으슥한 데서 서성거리지 마라.
Noli 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 원치 않다, 바라지 않다 |
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
8
몸매 예쁜 여자에게서 눈을 돌리고 남의 아내의 아름다움을 유심히 바라보지 마라. 많은 사람들이 여자의 아름다움에 홀려 그에 대한 욕정을 불처럼 태운다.
Averte 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 돌리다 |
faciem 여성 단수 대격 모양, 형태, 외모, 외관 |
|
a 전치사 (탈격 지배) ~로부터, ~에 의해 |
|
compta 분사 과거 수동
여성 단수 탈격 건설하다, 짓다, 하다, 마련하다, 세우다, 형성하다 |
9
다른 사람의 아내와 같이 앉지 말고 그와 술자리를 가지지 마라. 네 마음이 그에게 이끌려 피를 흘리며 파멸로 치달을까 두렵다.
Propter 전치사 (대격 지배) ~근처에, ~가까이, ~주변에 |
|
|
multi 남성 단수 속격 많은, 다수의, 여러 |
|
|
10
옛 친구를 버리지 마라. 새로 사귄 친구는 옛 친구만 못하다. 새 친구란 새 술과 같은 법 오래되어야 제 맛이 난다.
11
죄인의 영광을 부러워하지 마라. 그의 종말이 어떠할지 모른다.
12
불경한 자들의 성공을 반기지 말고 그들이 죽을 때까지도 의롭게 되지 않을 것임을 기억하여라.
|
alterius 여성 단수 속격 다른 (2개 중 나머지 1개), 두번째의 |
|
|
sedeas 종속법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 앉다, 앉아 있다 |
|
|
|
|
|
super 전치사 (대격 지배) ~위에, ~위 |
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
13
죽일 권한을 지닌 사람을 멀리하여라. 그러면 죽음을 두려워하지 않아도 되리라. 그에게 접근했을 때는 실수하지 마라. 그가 너의 생명을 앗아 갈지도 모른다. 너는 지금 올가미들 사이를, 성읍 방벽 위를 걷고 있음을 명심하여라.
|
|
declinet 종속법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 구부리다, 굽히다, 굴절시키다 |
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
14
힘 닿는 대로 이웃들에게 다가가 지혜로운 이들에게 의견을 물어라.
|
|
amicum 남성 단수 대격 친한, 우호적인, 우정어린 |
|
novus 남성 단수 주격 새로운, 새, 새것의 |
|
|
erit 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
15
지각 있는 이들과 대화를 나누고 언제나 지극히 높으신 분의 율법에 대해 말하여라.
|
novum 남성 단수 대격 새로운, 새, 새것의 |
amicus 남성 단수 주격 친한, 우호적인, 우정어린 |
novus 남성 단수 주격 새로운, 새, 새것의 |
|
|
|
suavitate 여성 단수 탈격 달콤함 (맛), 듣기 좋음, 아름다움 (소리), 매력적임 |
bibes 직설법 미래 미완료
능동 2인칭 단수 마시다 |
|
16
의로운 사람들과 식사를 함께하고 주님 경외하는 일을 자랑으로 삼아라.
|
zeles 종속법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 열렬히 사랑하다 |
|
|
|
|
|
|
scis 직설법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 할 수 있다, 알다, 이해하다, 지식이 있다 |
quae 중성 복수 대격 ~하는 (관계대명사) |
|
sit 종속법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
subversio 여성 단수 주격 타도, 정복, 전복, 와해, 파괴, 박멸, 멸망 |
17
일은 장인의 솜씨로 칭찬받고 백성의 지혜로운 지도자는 그 말로 칭찬받으리라.
|
placeat 종속법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 기쁘다, 만족하다, 환영하다 |
|
|
|
sciens 분사 현재 능동
여성 단수 주격 할 수 있다, 알다, 이해하다, 지식이 있다 |
|
usque 부사 도중에 내내, 줄곧, 여러가지로 |
|
|
|
|
18
수다스러운 자는 자신의 성읍에서 두려움이 되고 조심성 없는 자는 자신의 말로 미움을 받으리라.
Longe 부사 멀리, 멀리 떨어져, 거리를 두고 (공간 상의 거리) |
abesto 명령법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 없다, 부재하다 |
ab 전치사 (탈격 지배) ~로부터, ~에 의해 |
|
|
habente 분사 현재 능동
남성 단수 탈격 가지다, 쥐다, 들다 |
occidendi 분사 미래 수동
남성 단수 속격 넘어뜨리다, 때려눕히다, 쓰러뜨리다 |
|
|
|
|
|
19
|
|
|
|
|
noli 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 원치 않다, 바라지 않다 |
|
|
|
|
auferat 종속법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 가져가다, 채어가다, 제거하다, 철수하다; 분리하다, 나누다 |
|
20
|
|
scito 중성 단수 여격 법령, 조례, 결정, 명령, 지시 |
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
medio 중성 단수 탈격 가운데, 중간, 매체, 중앙, 한가운데 |
|
|
|
super 전치사 (대격 지배) ~위에, ~위 |
|
|
21
tracta 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 세게 당기다, 끌어 당기다, 끌다 |
22
|
|
|
sit 종속법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
|
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
23
|
iusti 남성 복수 주격 공정한, 바른, 정당한 |
sint 종속법 현재 미완료
능동 3인칭 복수 있다 |
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
sit 종속법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
24
In 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
opera 중성 복수 주격 일, 업무, 성취, 업적 |
|
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
sui 남성 단수 속격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
sensu 남성 단수 탈격 인지, 감각, 지각 |
|
|
|
25
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
sua 여성 단수 주격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
|
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
suo 남성 단수 탈격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
odibilis 남성 단수 주격 혐오할, 미운, 싫은, 밉살스러운, 지긋지긋한 |
erit 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
표시가 있는 것은 기계 분석된 문장입니다. 분석 상의 오류가 있을 수 있으니 유의하시길 바랍니다.
