Biblia Sacra Vulgata, Prophetia Osee, 13

Et

접속사

그리고, ~와

nunc

부사

지금, 현재, 당장

addunt

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수

다른 것 위에 놓다, 두다, 눕다

ad

전치사

(대격 지배) ~를 향해, ~로

peccandum

분사 미래 수동
중성 단수 대격

죄를 짓다, 범하다, 어기다, 위반하다

faciuntque

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수

만들다, 하다

sibi

단수 여격

그 자신

conflatile

중성 단수 대격

드러누운

de

전치사

(탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의

argento

중성 단수 탈격

은

suo

중성 단수 탈격

그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법)

secundum

전치사

(대격 지배) ~를 따르면

intellegentiam

여성 단수 대격

지능, 인식력

suam

여성 단수 대격

그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법)

simulacra

중성 복수 대격

화상, 사진, 초상

factura

여성 단수 주격

제작, 생산

artificum

남성 복수 속격

예술가, 배우

totum

중성 단수 주격

전체의, 모두의, 완전한, 모든

est

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

있다

His

남성 복수 탈격

이, 이것

ipsi

남성 복수 주격

바로 그

dicunt

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수

말하다, 언급하다, 이야기하다

immolate

명령법 현재 미완료
능동 2인칭 복수

희생하다, 제물로 바치다

Homines

남성 복수 주격

사람, 인간, 인류

vitulos

남성 복수 대격

어린 숫송아지

osculantur

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수

뽀뽀하다, 키스하다

Ego

단수 주격

나

autem

접속사

그러나, 하지만

Dominus

남성 단수 주격

주인, 집주인

Deus

남성 단수 주격

신, 신성, 하느님

tuus

남성 단수 주격

너의, 네

ex

전치사

(탈격 지배) ~밖으로

terra

여성 단수 탈격

지구, 땅

Aegypti

남성 단수 속격

이집트인의, 이집트 사람의

et

접속사

그리고, ~와

Deum

남성 단수 대격

신, 신성, 하느님

absque

전치사

(탈격지배) ~없이

me

단수 탈격

나

nescies

직설법 미래 미완료
능동 2인칭 단수

할수 없다, 모르다, 무지하다, 이해하지 못하다

et

접속사

그리고, ~와

salvator

남성 단수 주격

구세주, 구원자

non

부사

아닌

est

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

있다

praeter

전치사

(대격지배) ~외에, 게다가

me

단수 대격

나

Iuxta

전치사

(대격 지배) ~근처, ~옆에, ~가까이

pascua

중성 복수 대격

목초지의, 방목하는

sua

중성 복수 대격

그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법)

saturati

분사 과거 수동
남성 복수 주격

가득 채우다, 충분히 만족시키다, 만족시키다, 충족시키다

sunt

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수

있다

et

접속사

그리고, ~와

saturati

분사 과거 수동
남성 복수 주격

가득 채우다, 충분히 만족시키다, 만족시키다, 충족시키다

elevaverunt

직설법 현재 완료
능동 3인칭 복수

올리다, 높이 들다, 들어 올리다

cor

중성 단수 대격

심장

suum

중성 단수 대격

그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법)

propterea

부사

그러므로, 그런 까닭에

obliti

분사 과거 수동
남성 복수 주격

칠하다, 기름을 바르다, 성별하다

sunt

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수

있다

mei

단수 속격

나

Occurram

직설법 미래 미완료
능동 1인칭 단수

달려가다, 만나러 가다

eis

남성 복수 여격

그, 그것

quasi

접속사

마치 ~인것처럼

ursa

여성 단수 탈격

암콤, 암컷 곰

raptis

남성 복수 탈격

소유한, 점유한, 낚아채인, 빼앗긴, 약탈당한

catulis

남성 복수 여격

동물의 새끼

et

접속사

그리고, ~와

dirumpam

직설법 미래 미완료
능동 1인칭 단수

끊다

claustrum

중성 단수 대격

바, 밴드, 부대, 띠

cordis

중성 단수 속격

심장

eorum

남성 복수 속격

그, 그것

et

접속사

그리고, ~와

consumam

직설법 미래 미완료
능동 1인칭 단수

완전히 쓰다, 완전히 가져가다

eos

새벽

ibi

부사

거기에, 그곳에

quasi

접속사

마치 ~인것처럼

leo

남성 단수 주격

사자

bestia

여성 단수 주격

짐승, 야수

agri

남성 복수 주격

밭, 토지, 농장

scindet

직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수

자르다, 찢다, 조각내다, 파내다

eos

남성 복수 대격

그, 그것

Ubinam

부사

어디든지, 어니서나

est

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

있다

rex

남성 단수 주격

왕, 통치자

tuus

남성 단수 주격

너의, 네

ut

접속사

~해서, ~하기 위하여

salvet

종속법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

구출하다, 구하다

te

단수 대격

너

in

전치사

(탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에

omnibus

여성 복수 탈격

모든

urbibus

여성 복수 여격

도시, 성곽 도시

tuis

여성 복수 여격

너의, 네

et

접속사

그리고, ~와

iudices

남성 복수 주격

판사

tui

남성 복수 주격

너의, 네

de

전치사

(탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의

quibus

남성 복수 탈격

~하는 (관계대명사)

dixisti

직설법 현재 완료
능동 2인칭 단수

말하다, 언급하다, 이야기하다

Da

명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수

주다

mihi

단수 여격

나

regem

남성 단수 대격

왕, 통치자

et

접속사

그리고, ~와

principes

남성 복수 대격

지도자, 장

Colligata

여성 단수 주격

est

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

있다

iniquitas

여성 단수 주격

불공평, 불평등

Ephraim

absconditum

중성 단수 주격

비밀의, 은밀한, 감춰진

peccatum

중성 단수 주격

죄, 잘못, 실수, 결점, 오류, 과실

eius

중성 단수 속격

그, 그것

De

전치사

(탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의

manu

여성 단수 탈격

손

inferni

남성 단수 속격

지하의, 지옥의, 황천의

liberabo

직설법 미래 미완료
능동 1인칭 단수

자유롭게 하다, 해방시키다

eos

새벽

de

전치사

(탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의

morte

여성 단수 탈격

죽음, 사망

redimam

직설법 미래 미완료
능동 1인칭 단수

되사다, 재구입하다, 되찾다, 상환하다

eos

남성 복수 대격

그, 그것

Ubi

부사

어디에서? 어느 곳에서?

pestilentiae

여성 단수 속격

전염병, 역병

tuae

여성 단수 속격

너의, 네

o

(호격을 이끄는 감탄사)

mors

여성 단수 주격

죽음, 사망

Ubi

부사

어디에서? 어느 곳에서?

pestis

여성 단수 주격

병, 질병, 질환, 전염병, 역병

tua

여성 단수 주격

너의, 네

inferne

남성 단수 호격

지하의, 지옥의, 황천의

Consolatio

여성 단수 주격

위안, 위로, 위문

abscondita

여성 단수 주격

비밀의, 은밀한, 감춰진

est

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

있다

ab

전치사

(탈격 지배) ~로부터, ~에 의해

oculis

남성 복수 탈격

눈

meis

남성 복수 탈격

나의, 내