Biblia Sacra Vulgata, Prophetia Nahum, 1

Deus

남성 단수 주격

신, 신성, 하느님

aemulator

남성 단수 주격

모방, 모조

et

접속사

그리고, ~와

ulciscens

분사 현재 능동
남성 단수 주격

복수하다, 원한을 갚다

Dominus

남성 단수 주격

주인, 집주인

ulciscens

분사 현재 능동
남성 단수 주격

복수하다, 원한을 갚다

Dominus

남성 단수 주격

주인, 집주인

et

접속사

그리고, ~와

habens

분사 현재 능동
남성 단수 주격

가지다, 쥐다, 들다

furorem

남성 단수 대격

분노, 광기, 열광, 광란

ulciscens

분사 현재 능동
남성 단수 주격

복수하다, 원한을 갚다

Dominus

남성 단수 주격

주인, 집주인

in

전치사

(탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에

hostes

남성 복수 대격

적, 남, 이방인

suos

남성 복수 대격

그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법)

et

접속사

그리고, ~와

servans

분사 현재 능동
남성 단수 주격

유지하다, 지키다

iram

여성 단수 대격

분노, 화, 노여움

inimicis

남성 복수 여격

적, 적군, 원수

suis

남성 복수 여격

그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법)

Increpans

분사 현재 능동
남성 단수 주격

덜걱덜걱 소리나다, 대그락대그락 소리나다

mare

중성 단수 대격

바다, 해양

et

접속사

그리고, ~와

exsiccans

분사 현재 능동
중성 단수 주격

말리다, 마르다

illud

중성 단수 대격

저, 저것, 그

et

접속사

그리고, ~와

omnia

중성 복수 대격

모든

flumina

중성 복수 대격

강, 하천

ad

전치사

(대격 지배) ~를 향해, ~로

desertum

중성 단수 대격

사막, 황무지, 미개간지, 불모지

deducens

분사 현재 능동
남성 단수 주격

우회시키다, 호위하다, 행동하다, 처리하다, 실시하다

Elanguit

직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수

기절하다, 약하다, 나른하다

Basan

남성 단수 주격

et

접속사

그리고, ~와

Carmelus

남성 단수 주격

et

접속사

그리고, ~와

flos

남성 단수 주격

꽃

Libani

남성 단수 속격

레바논의, 레바논 사람의

elanguit

직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수

기절하다, 약하다, 나른하다

Ante

전치사

(대격 지배) ~ 앞에

faciem

여성 단수 대격

모양, 형태, 외모, 외관

indignationis

여성 단수 속격

불만, 불쾌, 분노

eius

여성 단수 속격

그, 그것

quis

여성 단수 주격

어느, 누구, 무엇

stabit

직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수

서다, 일어서다, 서 있다

et

접속사

그리고, ~와

quis

남성 단수 주격

어느, 누구, 무엇

resistet

직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수

뒤로 물러서다, 남아서 서있다; 중단하다, 멈추다, 머무르다

in

전치사

(탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에

aestu

남성 단수 탈격

열, 온기

furoris

남성 단수 속격

분노, 광기, 열광, 광란

eius

남성 단수 속격

그, 그것

Indignatio

여성 단수 주격

불만, 불쾌, 분노

eius

여성 단수 속격

그, 그것

effusa

여성 단수 주격

광대한, 방대한, 넓은

est

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

있다

ut

접속사

~해서, ~하기 위하여

ignis

남성 단수 주격

불, 화재

et

접속사

그리고, ~와

petrae

여성 복수 주격

돌멩이, 돌, 바위

dissolutae

여성 복수 주격

풀려난, 풀어진, 애매한, 느슨한

sunt

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수

있다

ab

전치사

(탈격 지배) ~로부터, ~에 의해

eo

남성 단수 탈격

그, 그것

et

접속사

그리고, ~와

in

전치사

(탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에

diluvio

중성 단수 탈격

파괴, 홍수, 파멸, 폐허, 대홍수

transeunte

중성 단수 대격

consummationem

여성 단수 대격

요약, 결론, 요점

faciet

직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수

만들다, 하다

adversariorum

남성 복수 속격

적, 상대, 반대편, 경쟁자

suorum

남성 복수 속격

그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법)

et

접속사

그리고, ~와

inimicos

남성 복수 대격

적, 적군, 원수

eius

남성 단수 속격

그, 그것

persequentur

직설법 미래 미완료
능동 3인칭 복수

끈질기게 따라가다, 계속해서 따라가다, 추구하다, 철저하게 조사하다

tenebrae

여성 복수 주격

어둠, 그림자, 불명료

Sicut

부사

~처럼, ~같이

spinae

여성 복수 주격

가시, 바늘, 뾰족한 끝

condensae

여성 복수 주격

매우 압축된, 밀집된, 빽빽한

se

복수 탈격

그 자신

invicem

부사

번갈아, 교대로

complectentes

분사 현재 능동
여성 복수 주격

et

접속사

그리고, ~와

sicut

부사

~처럼, ~같이

potatores

남성 복수 주격

술꾼, 마시는 사람

inebriati

분사 과거 수동
남성 복수 주격

취하게 하다, 중독시키다

consumentur

직설법 미래 미완료
수동 3인칭 복수

완전히 쓰다, 완전히 가져가다

quasi

접속사

마치 ~인것처럼

stipula

여성 단수 주격

줄기

omnino

부사

전체적으로, 모두 함께, 전적으로

arida

여성 단수 주격

마른, 시든, 불모의, 건조한

Haec

여성 단수 주격

이, 이것

dicit

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

말하다, 언급하다, 이야기하다

Dominus

남성 단수 주격

주인, 집주인

Et

접속사

그리고, ~와

si

접속사

만약, 만일

incolumes

남성 복수 주격

손상되지 않은, 약화되지 않은, 다치지 않은

fuerint

직설법 미래 완료
능동 3인칭 복수

있다

et

접속사

그리고, ~와

numerosi

남성 복수 주격

풍부한, 수많은, 다수의, 여러 가지의, 다량의

sic

부사

그렇게, 그리

quoque

부사

또한, 마찬가지로, 게다가

attondentur

직설법 현재 미완료
수동 3인칭 복수

면도하다, 깎다; 자르다, 잘라내다

et

접속사

그리고, ~와

pertransibunt

직설법 미래 미완료
능동 3인칭 복수

통과하다, 경험하다

afflixi

직설법 현재 완료
능동 1인칭 단수

치다, 두드리다, 때리다, 넘어뜨리다, 내팽개치다

te

단수 대격

너

et

접속사

그리고, ~와

non

부사

아닌

affligam

직설법 미래 미완료
능동 1인칭 단수

치다, 두드리다, 때리다, 넘어뜨리다, 내팽개치다

te

단수 대격

너

ultra

부사

너머, 더욱이, 더 멀리

Et

접속사

그리고, ~와

praecipiet

직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수

미리 장악하다, 사전에 취하다

super

전치사

(대격 지배) ~위에, ~위

te

단수 대격

너

Dominus

남성 단수 주격

주인, 집주인

Non

부사

아닌

seminabitur

직설법 미래 미완료
수동 3인칭 단수

심다, 뿌리다, 씨 뿌리다

ex

전치사

(탈격 지배) ~밖으로

nomine

중성 단수 탈격

이름, 성명

tuo

중성 단수 탈격

너의, 네

amplius

부사

게다가, 더 나아가, 더욱이

De

전치사

(탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의

domo

여성 단수 탈격

집

dei

남성 단수 속격

신, 신성, 하느님

tui

남성 단수 속격

너의, 네

disperdam

직설법 미래 미완료
능동 1인칭 단수

파괴하다, 파멸시키다, 멸망시키다

sculptile

중성 단수 대격

새겨진, 파인, 조각된

et

접속사

그리고, ~와

conflatile

중성 단수 대격

드러누운

ponam

직설법 미래 미완료
능동 1인칭 단수

놓다, 두다

sepulcrum

중성 단수 대격

무덤, 묘지

tuum

중성 단수 대격

너의, 네

quia

접속사

~때문에, 그런 까닭에, 그렇기 때문에

inhonoratus

남성 단수 주격

es

직설법 현재 미완료
능동 2인칭 단수

있다