Biblia Sacra Vulgata, Prophetia Sophoniae, 1

남성 단수 속격

주인, 집주인

quod

중성 단수 주격

~하는 (관계대명사)

factum

중성 단수 주격

사실, 행위, 행동

est

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

있다

전치사

(대격 지배) ~를 향해, ~로

Sophoniam

중성 단수 대격

filium

남성 단수 대격

아들

Chusi

남성 단수 대격

남성 단수 속격

아들

Godoliae

남성 단수 속격

남성 단수 속격

아들

Amariae

남성 단수 속격

남성 단수 속격

아들

Ezechiae

남성 단수 속격

전치사

(탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에

diebus

남성 복수 탈격

날, 하루 (24시간)

Iosiae

남성 단수 탈격

남성 단수 속격

아들

Amon

남성 단수 속격

regis

남성 단수 속격

왕, 통치자

Iudae

남성 단수 속격

Auferens

분사 현재 능동
남성 단수 주격

가져가다, 채어가다, 제거하다, 철수하다; 분리하다, 나누다

auferam

직설법 미래 미완료
능동 1인칭 단수

가져가다, 채어가다, 제거하다, 철수하다; 분리하다, 나누다

omnia

중성 복수 대격

모든

전치사

(탈격 지배) ~로부터, ~에 의해

facie

여성 단수 탈격

모양, 형태, 외모, 외관

terrae

여성 단수 속격

지구, 땅

dicit

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

말하다, 언급하다, 이야기하다

남성 단수 주격

주인, 집주인

auferam

직설법 미래 미완료
능동 1인칭 단수

가져가다, 채어가다, 제거하다, 철수하다; 분리하다, 나누다

hominem

남성 단수 대격

사람, 인간, 인류

접속사

그리고, ~와

pecus

중성 단수 대격

소떼

auferam

직설법 미래 미완료
능동 1인칭 단수

가져가다, 채어가다, 제거하다, 철수하다; 분리하다, 나누다

volatile

중성 단수 대격

나는, 날개가 있는

caeli

남성 단수 속격

하늘, 천상

접속사

그리고, ~와

pisces

남성 복수 대격

물고기, 어류

maris

남성 단수 속격

남성의, 남자다운, 남성적인

접속사

그리고, ~와

ruinae

여성 복수 주격

붕괴, 폐허, 파괴

impiorum

남성 복수 속격

불성실한, 불충실한

erunt

직설법 미래 미완료
능동 3인칭 복수

있다

접속사

그리고, ~와

disperdam

직설법 미래 미완료
능동 1인칭 단수

파괴하다, 파멸시키다, 멸망시키다

homines

남성 복수 대격

사람, 인간, 인류

전치사

(탈격 지배) ~로부터, ~에 의해

facie

여성 단수 탈격

모양, 형태, 외모, 외관

terrae

여성 단수 속격

지구, 땅

dicit

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

말하다, 언급하다, 이야기하다

남성 단수 주격

주인, 집주인

접속사

그리고, ~와

extendam

직설법 미래 미완료
능동 1인칭 단수

뻗다, 내밀다

manum

여성 단수 대격

손

meam

여성 단수 대격

나의, 내

전치사

(대격 지배) ~위에, ~위

Iudam

여성 단수 대격

접속사

그리고, ~와

전치사

(대격 지배) ~위에, ~위

omnes

남성 복수 대격

모든

habitantes

분사 현재 능동
남성 복수 대격

거주하다, 지내다, 살다, 머무르다

Ierusalem

남성 복수 대격

접속사

그리고, ~와

disperdam

직설법 미래 미완료
능동 1인칭 단수

파괴하다, 파멸시키다, 멸망시키다

전치사

(탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의

loco

남성 단수 탈격

장소, 지역

hoc

남성 단수 탈격

이, 이것

reliquias

여성 복수 대격

유물들

Baal

여성 복수 속격

접속사

그리고, ~와

nomina

중성 복수 대격

이름, 성명

aedituorum

남성 복수 속격

성구 보관인, 교회지기

cum

전치사

(탈격 지배) ~와 함께

sacerdotibus

남성 복수 탈격

사제, 성직자

접속사

그리고, ~와

eos

남성 복수 대격

그, 그것

남성 복수 주격

~하는 (관계대명사)

adorant

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수

말하다, 언급하다, 교섭하다, 협상하다

전치사

(대격 지배) ~위에, ~위

tecta

중성 복수 대격

지붕, 옥상, 천장

militiam

여성 단수 대격

병역, 군인, 군대

caeli

중성 단수 속격

천상, 천국

접속사

그리고, ~와

adorant

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수

말하다, 언급하다, 교섭하다, 협상하다

접속사

그리고, ~와

iurant

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수

맹세하다, 다짐하다, 천명하다

전치사

(탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에

Domino

남성 단수 탈격

주인, 집주인

접속사

그리고, ~와

iurant

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수

맹세하다, 다짐하다, 천명하다

전치사

(탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에

Melchom

남성 단수 탈격

접속사

그리고, ~와

남성 복수 주격

~하는 (관계대명사)

avertuntur

직설법 현재 미완료
수동 3인칭 복수

돌리다

전치사

(탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의

post

전치사

(대격지배) ~뒤에, ~이후에, ~하위에

tergum

중성 단수 대격

뒤, 등, 후방; 표면

남성 단수 속격

주인, 집주인

접속사

그리고, ~와

남성 단수 주격

~하는 (관계대명사)

부사

아닌

quaerunt

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수

찾다

Dominum

남성 단수 대격

주인, 집주인

nec

접속사

~또한 아니다

investigant

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수

조사하다, 수사하다, 연구하다, 시험하다

eum

남성 단수 대격

그, 그것

Silete

명령법 현재 미완료
능동 2인칭 복수

침묵하다, 조용하다

전치사

(탈격 지배) ~로부터, ~에 의해

facie

여성 단수 탈격

모양, 형태, 외모, 외관

남성 단수 속격

주인, 집주인

Dei

남성 단수 속격

신, 신성, 하느님

접속사

~때문에, 그런 까닭에, 그렇기 때문에

iuxta

전치사

(대격 지배) ~근처, ~옆에, ~가까이

est

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

있다

남성 단수 주격

날, 하루 (24시간)

남성 단수 속격

주인, 집주인

접속사

~때문에, 그런 까닭에, 그렇기 때문에

praeparavit

직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수

준비하다

남성 단수 주격

주인, 집주인

hostiam

여성 단수 대격

희생, 제물

sanctificavit

직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수

신성하게 하다, 거룩하게 하다; 바치다, 봉헌하다

vocatos

분사 과거 수동
남성 복수 대격

부르다, 소환하다, 호소하다

suos

남성 복수 대격

그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법)

접속사

그리고, ~와

erit

직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수

있다

전치사

(탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에

남성 단수 탈격

날, 하루 (24시간)

hostiae

여성 단수 속격

희생, 제물

남성 단수 속격

주인, 집주인

visitabo

직설법 미래 미완료
능동 1인칭 단수

보다, 바라보다

전치사

(대격 지배) ~위에, ~위

principes

남성 복수 대격

최고의, 으뜸가는

접속사

그리고, ~와

전치사

(대격 지배) ~위에, ~위

filios

남성 복수 대격

아들

regis

남성 단수 속격

왕, 통치자

접속사

그리고, ~와

전치사

(대격 지배) ~위에, ~위

omnes

남성 복수 대격

모든

남성 복수 주격

~하는 (관계대명사)

induti

분사 과거 수동
남성 복수 주격

입다 (옷 등을)

sunt

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수

있다

veste

여성 단수 탈격

옷, 의복, 의류, 가운, 겉옷, 망토, 옷 가지

peregrina

여성 단수 탈격

외국의, 외계의

접속사

그리고, ~와

visitabo

직설법 미래 미완료
능동 1인칭 단수

보다, 바라보다

전치사

(대격 지배) ~위에, ~위

omnem

남성 단수 대격

모든

남성 단수 주격

~하는 (관계대명사)

arroganter

부사

거만하게, 당당하게, 자만하여

ingreditur

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

들어가다, 입장하다

전치사

(대격 지배) ~위에, ~위

limen

중성 단수 대격

문지방, 문턱, 밑틀

전치사

(탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에

남성 단수 탈격

날, 하루 (24시간)

illa

여성 단수 탈격

저, 저것, 그

남성 단수 주격

~하는 (관계대명사)

complent

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수

채우다, 가득 채우다; 완성하다

domum

여성 단수 대격

집

domini

남성 단수 속격

주인, 집주인

sui

남성 단수 속격

그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법)

iniquitate

여성 단수 탈격

불공평, 불평등

접속사

그리고, ~와

dolo

남성 단수 탈격

속임수, 사기, 계략

접속사

그리고, ~와

erit

직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수

있다

전치사

(탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에

남성 단수 탈격

날, 하루 (24시간)

illa

여성 단수 탈격

저, 저것, 그

dicit

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

말하다, 언급하다, 이야기하다

남성 단수 주격

주인, 집주인

vox

여성 단수 주격

목소리

clamoris

남성 단수 속격

함성, 외침, 고함

전치사

(탈격 지배) ~로부터, ~에 의해

porta

여성 단수 탈격

성문, 도시의 문

Piscium

남성 복수 속격

물고기, 어류

접속사

그리고, ~와

ululatus

남성 단수 주격

윙윙거림, 으르렁거림, 울부짖음

전치사

(탈격 지배) ~로부터, ~에 의해

urbe

여성 단수 탈격

도시, 성곽 도시

Nova

여성 단수 주격

새로운, 새, 새것의

접속사

그리고, ~와

contritio

여성 단수 주격

슬픔, 회개, 회오

magna

여성 단수 주격

큰, 커다란

전치사

(탈격 지배) ~로부터, ~에 의해

collibus

남성 복수 탈격

언덕

Ululate

명령법 현재 미완료
능동 2인칭 복수

울부짖다

habitatores

남성 복수 대격

거주자, 주민

Pilae

여성 단수 속격

막자 사발

접속사

~때문에, 그런 까닭에, 그렇기 때문에

interiit

직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수

~사이로 들어가다, 찾을수 없게 되다

omnis

남성 단수 주격

모든

populus

남성 단수 주격

백성, 사람, 대중

Chanaan

남성 단수 주격

disperierunt

직설법 현재 완료
능동 3인칭 복수

파괴되다, 소멸하다, 망하다, 폐허가 되다

omnes

남성 복수 주격

모든

involuti

분사 과거 수동
남성 복수 주격

argento

중성 단수 탈격

은

접속사

그리고, ~와

erit

직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수

있다

전치사

(탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에

tempore

부사

바로 그 때에, 때마침

illo

남성 단수 탈격

저, 저것, 그

scrutabor

직설법 미래 미완료
수동 1인칭 단수

찾다, 조사하다, 뒤지다, 탐색하다, 시험하다, 살펴보다

Ierusalem

중성 단수 대격

전치사

(탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에

lucernis

여성 복수 탈격

램프, 등, 등잔

접속사

그리고, ~와

visitabo

직설법 미래 미완료
능동 1인칭 단수

보다, 바라보다

전치사

(대격 지배) ~위에, ~위

viros

남성 복수 대격

남성, 남자

defixos

분사 과거 수동
남성 복수 대격

찌르다, 찔러 넣다

전치사

(탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에

faecibus

여성 복수 탈격

똥, 사회의 쓰레기, 잡동사니

suis

여성 복수 탈격

그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법)

남성 복수 주격

~하는 (관계대명사)

dicunt

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수

말하다, 언급하다, 이야기하다

전치사

(탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에

cordibus

중성 복수 탈격

심장

suis

남성 복수 탈격

그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법)

Non

부사

아닌

faciet

직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수

만들다, 하다

bene

부사

잘

남성 단수 주격

주인, 집주인

접속사

그리고, ~와

부사

아닌

faciet

직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수

만들다, 하다

male

남성 단수 호격

나쁜, 악한, 사악한, 못된, 해로운

접속사

그리고, ~와

erunt

직설법 미래 미완료
능동 3인칭 복수

있다

opes

여성 복수 대격

남성 복수 속격

그, 그것

전치사

(탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에

direptionem

여성 단수 대격

도둑질, 약탈, 강탈

접속사

그리고, ~와

domus

여성 복수 대격

집

남성 복수 속격

그, 그것

전치사

(탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에

desertum

중성 단수 대격

사막, 황무지, 미개간지, 불모지

접속사

그리고, ~와

aedificabunt

직설법 미래 미완료
능동 3인칭 복수

짓다, 건설하다, 세우다, 설립하다; 만들다, 창조하다

domos

여성 복수 대격

집

접속사

그리고, ~와

부사

아닌

habitabunt

직설법 미래 미완료
능동 3인칭 복수

거주하다, 지내다, 살다, 머무르다

접속사

그리고, ~와

plantabunt

직설법 미래 미완료
능동 3인칭 복수

심다 (식물 등을)

vineas

여성 복수 대격

포도원, 포도농장

접속사

그리고, ~와

부사

아닌

bibent

직설법 미래 미완료
능동 3인칭 복수

마시다

vinum

중성 단수 대격

와인, 술

earum

여성 복수 속격

그, 그것

Iuxta

전치사

(대격 지배) ~근처, ~옆에, ~가까이

est

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

있다

남성 단수 주격

날, 하루 (24시간)

남성 단수 속격

주인, 집주인

magnus

남성 단수 주격

큰, 커다란

iuxta

전치사

(대격 지배) ~근처, ~옆에, ~가까이

접속사

그리고, ~와

velox

남성 단수 주격

빠른, 쾌속의, 빨리 움직이는, 신속한

nimis

부사

너무, 너무 많이, 과도하게

vox

여성 단수 주격

목소리

diei

남성 단수 속격

날, 하루 (24시간)

남성 단수 속격

주인, 집주인

amara

여성 단수 주격

쓴, 쌉쌀한 (맛 등이)

tribulabitur

직설법 미래 미완료
수동 3인칭 단수

누르다, 짜다, 뽑다, 빨아먹다

ibi

부사

거기에, 그곳에

fortis

남성 단수 주격

강한, 힘센

Dies

남성 단수 주격

날, 하루 (24시간)

irae

여성 단수 속격

분노, 화, 노여움

남성 단수 주격

날, 하루 (24시간)

illa

여성 단수 주격

저, 저것, 그

남성 단수 주격

날, 하루 (24시간)

tribulationis

여성 단수 속격

고통, 고난, 곤란, 시련

접속사

그리고, ~와

angustiae

여성 복수 주격

(복수로) 좁음

남성 단수 주격

날, 하루 (24시간)

vastitatis

여성 단수 속격

황무지, 사막

접속사

그리고, ~와

desolationis

여성 단수 속격

황폐, 황량하게 하기

남성 단수 주격

날, 하루 (24시간)

tenebrarum

여성 복수 속격

암흑, 어둠

접속사

그리고, ~와

caliginis

여성 단수 속격

안개, 연무, 증기

남성 단수 주격

날, 하루 (24시간)

nebulae

여성 단수 속격

안개

접속사

그리고, ~와

turbinis

남성 단수 속격

토네이도, 대폭풍, 회오리바람, 회오리

남성 단수 주격

날, 하루 (24시간)

tubae

여성 단수 속격

튜바, 긴 트럼펫

접속사

그리고, ~와

clangoris

남성 단수 속격

땡그랑, 쨍, 소리, 소음

전치사

(대격 지배) ~위에, ~위

civitates

여성 복수 대격

시민권, 시민 신분

munitas

분사 과거 수동
여성 복수 대격

에워싸다, 둘러싸다

접속사

그리고, ~와

전치사

(대격 지배) ~위에, ~위

angulos

남성 복수 대격

모서리, 모퉁이

excelsos

남성 복수 대격

숭고한, 높은, 우뚝 솟은, 고상한

접속사

그리고, ~와

tribulabo

직설법 미래 미완료
능동 1인칭 단수

누르다, 짜다, 뽑다, 빨아먹다

homines

남성 복수 대격

사람, 인간, 인류

접속사

그리고, ~와

ambulabunt

직설법 미래 미완료
능동 3인칭 복수

횡단하다, 여행하다

접속사

~해서, ~하기 위하여

caeci

남성 복수 주격

눈 먼, 장님의

접속사

~때문에, 그런 까닭에, 그렇기 때문에

Domino

남성 단수 탈격

주인, 집주인

peccaverunt

직설법 현재 완료
능동 3인칭 복수

죄를 짓다, 범하다, 어기다, 위반하다

접속사

그리고, ~와

effundetur

직설법 미래 미완료
수동 3인칭 단수

퍼내다, 흘리다, 퍼뜨리다, 뿌리다

sanguis

남성 단수 주격

피, 혈액

남성 복수 속격

그, 그것

sicut

부사

~처럼, ~같이

humus

여성 단수 주격

땅

접속사

그리고, ~와

viscera

중성 복수 주격

중성 복수 속격

그, 그것

sicut

부사

~처럼, ~같이

stercora

중성 복수 주격

똥, 거름, 배설물, 대변

Sed

접속사

하지만, 그러나, 그렇지만

접속사

그리고, ~와

argentum

중성 단수 주격

은

중성 복수 속격

그, 그것

접속사

그리고, ~와

aurum

중성 단수 주격

금

중성 복수 속격

그, 그것

부사

아닌

poterit

직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수

할 수 있다

liberare

부정사 미완료 능동

자유롭게 하다, 해방시키다

eos

남성 복수 대격

그, 그것

전치사

(탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에

남성 단수 탈격

날, 하루 (24시간)

irae

여성 단수 속격

분노, 화, 노여움

남성 단수 속격

주인, 집주인

전치사

(탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에

igne

남성 단수 탈격

불, 화재

zeli

남성 단수 속격

열의, 열기, 경쟁, 대항심

eius

남성 단수 속격

그, 그것

devorabitur

직설법 미래 미완료
수동 3인칭 단수

삼키다, 즐기다, 누리다, 가까이하다, 물다

omnis

남성 단수 주격

모든

terra

여성 단수 주격

지구, 땅