Biblia Sacra Vulgata, Liber Psalmorum, 63
불가타 성경, 시편, 63장
1
[시편. 다윗. 그가 유다 광야에 있을 때]
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
deserto 중성 단수 탈격 사막, 황무지, 미개간지, 불모지 |
|
2
하느님, 당신은 저의 하느님, 저는 당신을 찾습니다. 제 영혼이 당신을 목말라합니다. 물기 없이 마르고 메마른 땅에서 이 몸이 당신을 애타게 그립니다.
|
|
|
es 직설법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 있다 |
|
|
|
de 전치사 (탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의 |
|
vigilo 직설법 현재 미완료
능동 1인칭 단수 감시하다, 망보다 |
Sitivit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 갈증이 나다, 목마르다 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
|
desideravit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 원하다, 필요를 느끼다, 바라다, 갖고 싶어하다 |
|
|
In 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
deserta 중성 복수 주격 사막, 황무지, 미개간지, 불모지 |
|
arida 여성 단수 주격 마른, 시든, 불모의, 건조한 |
3
당신의 권능과 영광을 보려고 이렇듯 성소에서 당신을 바라봅니다.
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
sancto 남성 단수 탈격 성스러운 사람, 거룩한 사람 |
apparui 직설법 현재 완료
능동 1인칭 단수 등장하다, 보이다, 보이게 되다 |
|
|
viderem 종속법 과거 미완료
능동 1인칭 단수 보다, 인지하다 |
|
|
|
|
|
4
당신의 자애가 생명보다 낫기에 제 입술이 당신을 찬미합니다.
|
melior 남성 단수 주격
비교급 좋은, 정직한, 용감한, 고귀한, 친절한, 기분좋은 |
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
super 전치사 (대격 지배) ~위에, ~위 |
|
|
|
laudabunt 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 복수 칭찬하다, 기리다, 격찬하다 |
|
5
이렇듯 제 한평생 당신을 찬미하고 당신 이름 부르며 저의 두 손 들어 올리오리다.
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
levabo 직설법 미래 미완료
능동 1인칭 단수 올리다, 상승시키다, 들어올리다, 높이다 |
|
6
제 영혼이 비계와 기름을 먹은 듯 배불러 환호하는 입술로 제 입이 당신을 찬양합니다.
|
adipe 남성 단수 탈격 기름, 지방, 그리스 |
|
|
|
|
|
|
|
|
laudabit 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 칭찬하다, 기리다, 격찬하다 |
|
7
제가 잠자리에서 당신을 생각하고 야경 때에도 당신을 두고 묵상합니다.
|
memor 남성 단수 주격 염두하는, 기억하는 |
ero 직설법 미래 미완료
능동 1인칭 단수 있다 |
|
super 전치사 (대격 지배) ~위에, ~위 |
stratum 중성 단수 대격 침대보, 침대덮개, 퀼트, 누비이불, 담요 |
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
meditabor 직설법 미래 미완료
능동 1인칭 단수 고려하다, 숙고하다, 심사숙고하다, 여기다, 생각하다, 조사하다, 깊이 생각하다 |
de 전치사 (탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의 |
|
8
정녕 당신께서 제게 도움이 되셨으니 당신 날개 그늘 아래서 제가 환호합니다.
quia 접속사 ~때문에, 그런 까닭에, 그렇기 때문에 |
|
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
9
제 영혼이 당신께 매달리면 당신 오른손이 저를 붙들어 주십니다.
|
|
|
post 전치사 (대격지배) ~뒤에, ~이후에, ~하위에 |
|
|
suscepit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 떠맡다, 착수하다, 인정하다 |
|
|
10
그러나 내 목숨을 노리는 저들은 멸망으로, 땅속 깊은 곳으로 들어가리라.
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
11
칼날에 내맡겨져 여우들의 몫이나 되리라.
tradentur 직설법 미래 미완료
수동 3인칭 복수 건네다, 주다, 전달하다, 배달하다, 포기하다, 항복하다 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
|
erunt 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 복수 있다 |
12
그러나 임금은 하느님 안에서 기뻐하고 하느님을 두고 맹세하는 이들은 모두 자랑스러워하리라. 정녕 거짓을 말하는 입은 틀어막히리라.
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
gloriabuntur 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 복수 과장하여 자랑스럽게 말하다, 뽐내다, 자랑으로 여기다, 자랑하다, 허풍떨다 |
|
|
iurant 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수 맹세하다, 다짐하다, 천명하다 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
quia 접속사 ~때문에, 그런 까닭에, 그렇기 때문에 |
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
|
표시가 있는 것은 기계 분석된 문장입니다. 분석 상의 오류가 있을 수 있으니 유의하시길 바랍니다.
