Biblia Sacra Vulgata, Liber Psalmorum, 104
불가타 성경, 시편, 104장
1
내 영혼아, 주님을 찬미하여라. 주 저의 하느님, 당신께서는 지극히 위대하십니다. 고귀와 영화를 입으시고
Benedic 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 칭찬하다, 좋게 말하다 |
|
|
|
|
|
|
|
es 직설법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 있다 |
|
|
|
2
빛을 겉옷처럼 두르셨습니다. 하늘을 차일처럼 펼치시고
amictus 분사 과거 수동
남성 단수 주격 입다, 걸치다 (옷 등을) |
|
|
|
|
|
3
물 위에 당신의 거처를 세우시는 분. 구름을 당신 수레로 삼으시고 바람 날개 타고 다니시는 분.
|
exstruis 직설법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 쌓다, 쌓아올리다, 짓다, 세우다 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
|
ponis 직설법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 놓다, 두다 |
|
|
|
|
ambulas 직설법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 횡단하다, 여행하다 |
super 전치사 (대격 지배) ~위에, ~위 |
|
|
4
바람을 당신 사자로 삼으시고 타오르는 불을 당신 시종으로 삼으시는 분.
|
facis 직설법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 만들다, 하다 |
|
|
|
|
|
|
|
urentem 분사 현재 능동
남성 단수 대격 태우다, 타다, 소비하다, 먹어치우다 |
5
그분께서 기초 위에 땅을 든든히 세우시어 영영세세 흔들리지 않는다.
|
|
|
super 전치사 (대격 지배) ~위에, ~위 |
|
suam 여성 단수 대격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
|
inclinabitur 직설법 미래 미완료
수동 3인칭 단수 구부리다, 비틀다, 꼬다, 굽히다, 우회시키다, 돌다, 전환하다, 틀다, 넘어가다, 두르다 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
6
당신께서 대양을 그 위에 옷처럼 덮으시어 산 위까지 물이 차 있었습니다.
|
|
|
operuit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 덮다; 봉인하다 |
|
super 전치사 (대격 지배) ~위에, ~위 |
|
stabant 직설법 과거 미완료
능동 3인칭 복수 서다, 일어서다, 서 있다 |
|
7
당신의 꾸짖으심에 물이 도망치고 당신의 천둥소리에 놀라 달아났습니다.
Ab 전치사 (탈격 지배) ~로부터, ~에 의해 |
|
|
|
a 전치사 (탈격 지배) ~로부터, ~에 의해 |
|
|
|
formidant 분사 현재 능동
중성 단수 대격 두려워하다, 염려하다, 무서워하다 |
8
당신께서 마련하신 자리로 산들은 솟아오르고 계곡들은 내려앉았습니다.
Ascendunt 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수 오르다, 등산하다, 등반하다 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
quem 남성 단수 대격 ~하는 (관계대명사) |
statuisti 직설법 현재 완료
능동 2인칭 단수 설립하다, 설치하다, 배치하다 |
|
9
당신께서 경계를 두시니 물이 넘지 않고 땅을 덮치러 돌아오지도 않습니다.
|
|
quem 남성 단수 대격 ~하는 (관계대명사) |
|
|
|
10
골짜기마다 샘을 터뜨리시니 산과 산 사이로 흘러내려
|
emittis 직설법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 내뿜다, 방출하다 |
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
inter 전치사 (대격 지배) ~사이에, ~중에 |
11
들짐승들이 모두 마시고 들나귀들도 목마름을 풉니다.
|
suam 여성 단수 대격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
12
그 곁에 하늘의 새들이 살아 나뭇가지 사이에서 지저귑니다.
Super 전치사 (대격 지배) ~위에, ~위 |
|
|
|
habitabunt 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 복수 거주하다, 지내다, 살다, 머무르다 |
de 전치사 (탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의 |
medio 중성 단수 탈격 가운데, 중간, 매체, 중앙, 한가운데 |
|
dabunt 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 복수 주다 |
|
13
당신의 거처에서 산에 물을 대시니 당신께서 내신 열매로 땅이 배부릅니다.
Rigas 직설법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 젖다, 축축하게 하다, 목욕하다, 감다, 받다, 적시다 |
|
de 전치사 (탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의 |
|
|
de 전치사 (탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의 |
|
|
|
satias 직설법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 만족시키다, 충족시키다 |
|
14
가축들을 위하여 풀이 나게 하시고 사람들이 가꾸도록 나물을 돋게 하시어 땅에서 빵을,
Producis 직설법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 앞으로 가져오다, 앞으로 이끌다 |
|
iumenti 중성 단수 속격 짐 나르는 동물; 말, 노새, 당나귀 |
|
|
|
|
educens 분사 현재 능동
남성 단수 주격 밖으로 이끌다, 데리고 나가다 |
|
de 전치사 (탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의 |
|
15
인간의 마음을 즐겁게 하는 술을 얻게 하시고 기름으로 얼굴을 윤기나게 하십니다. 또 인간의 마음에 생기를 돋우는 빵을 주십니다.
|
|
quod 중성 단수 주격 ~하는 (관계대명사) |
laetificat 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 기쁘게 하다, 응원하다, 달래다, 흐뭇하게 하다 |
|
|
|
faciem 여성 단수 대격 모양, 형태, 외모, 외관 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
|
|
confirmat 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 수립하다, 창설하다, 설립하다, 강화하다, 보강하다 |
16
주님의 나무들, 몸소 심으신 레바논의 향백나무들이 한껏 물을 마시니
Saturabuntur 직설법 미래 미완료
수동 3인칭 복수 가득 채우다, 충분히 만족시키다, 만족시키다, 충족시키다 |
ligna 중성 복수 주격 장작, 땔감, 땔나무 |
|
|
|
|
quas 여성 복수 대격 ~하는 (관계대명사) |
|
17
거기에 새들이 깃들이고 황새는 전나무에 둥지를 트네.
|
|
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
18
높은 산들은 산양들의 차지 바위들은 오소리들의 은신처.
|
excelsi 남성 복수 주격 숭고한, 높은, 우뚝 솟은, 고상한 |
|
|
|
|
19
그분께서 시간을 정하도록 달을 만드시고 제가 질 곳을 아는 해를 만드셨네.
Fecit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 만들다, 하다 |
|
|
|
|
|
cognovit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 배우다, 알게 되다, 인식하다 |
|
suum 남성 단수 대격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
20
당신께서 어둠을 드리우시면 밤이 되어 숲의 온갖 짐승들이 우글거립니다.
|
|
|
facta 중성 복수 주격 사실, 행위, 행동 |
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
|
|
21
사자들은 사냥거리 찾아 울부짖으며 하느님께 제 먹이를 청합니다.
|
a 전치사 (탈격 지배) ~로부터, ~에 의해 |
|
|
|
22
해가 뜨면 물러나서 제 보금자리로 들어가고
Oritur 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 뜨다, 오르다, 일어서다, 일어나다 |
|
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
suis 남성 복수 탈격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
recumbunt 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수 눕다, 기대다, 누워 있다 |
23
사람은 일하러, 저녁까지 노동하러 나옵니다.
Exit 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 나가다, 떠나다 |
|
|
opus 중성 단수 대격 일, 업무, 성취, 업적 |
|
|
|
|
suam 여성 단수 대격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
usque 부사 도중에 내내, 줄곧, 여러가지로 |
|
|
24
주님, 당신의 업적들이 얼마나 많습니까! 그 모든 것을 당신 슬기로 이루시어 세상이 당신의 조물들로 가득합니다.
|
|
sunt 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수 있다 |
opera 중성 복수 주격 일, 업무, 성취, 업적 |
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
fecisti 직설법 현재 완료
능동 2인칭 단수 만들다, 하다 |
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
25
저 크고 넓은 바다에는 수없이 많은 동물들이, 크고 작은 생물들이 우글거립니다.
latum 중성 단수 대격 넓은, 광범위한, 폭넓은 |
|
|
|
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
26
그곳에 배들이 돌아다니고 당신께서 만드신 레비아탄이 노닙니다.
|
|
|
|
quem 남성 단수 대격 ~하는 (관계대명사) |
|
|
ludendum 분사 미래 수동
남성 단수 대격 놀다, 즐기다, 플레이하다 |
|
|
27
이 모든 것들이 당신께 바랍니다, 제때에 먹이를 주시기를.
|
a 전치사 (탈격 지배) ~로부터, ~에 의해 |
|
|
|
des 종속법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 주다 |
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
suo 중성 단수 탈격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
28
당신께서 그들에게 주시면 그들은 모아들이고 당신 손을 벌리시면 그들은 좋은 것으로 배불립니다.
Dante 분사 현재 능동
남성 단수 탈격 주다 |
|
|
colligent 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 복수 모으다, 수집하다, 그러모으다, 집결시키다, 집중시키다, 수확하다, 거둬들이다, 벌채하다, 채취하다 |
|
|
|
|
|
bonis 남성 복수 탈격 좋은, 정직한, 용감한, 고귀한, 친절한, 기분좋은 |
29
당신의 얼굴을 감추시면 그들은 소스라치고 당신께서 그들의 숨을 거두시면 그들은 죽어 먼지로 돌아갑니다.
|
|
|
faciem 여성 단수 대격 모양, 형태, 외모, 외관 |
|
auferes 직설법 미래 미완료
능동 2인칭 단수 가져가다, 채어가다, 제거하다, 철수하다; 분리하다, 나누다 |
|
|
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
suum 남성 단수 대격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
|
30
당신의 숨을 내보내시면 그들은 창조되고 당신께서는 땅의 얼굴을 새롭게 하십니다.
Emittes 직설법 미래 미완료
능동 2인칭 단수 내뿜다, 방출하다 |
|
|
|
|
|
renovabis 직설법 미래 미완료
능동 2인칭 단수 재개하다, 갱신하다, 회복하다, 되찾다, 부활하다 |
faciem 여성 단수 대격 모양, 형태, 외모, 외관 |
|
31
주님의 영광은 영원하리라. 주님께서는 당신의 업적으로 기뻐하시리라.
Sit 종속법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
laetetur 종속법 현재 미완료
수동 3인칭 단수 즐겁게 하다, 기쁘게 하다 |
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
suis 중성 복수 탈격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
32
땅을 굽어보시니 뒤흔들리고 산들을 건드리시니 연기 내뿜네.
|
respicit 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 뒤돌아 보다, 둘러보다 |
|
|
facit 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 만들다, 하다 |
|
tremere 부정사 미완료 능동 떨다, 흔들리다, 흔들다, 떨리다 |
|
tangit 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 잡다, 닿다, 손대다, 만지다 |
|
|
fumigant 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수 피우다, 뿜다, ~에 향기를 풍기다, 향수를 뿌리다 |
33
나는 주님께 노래하리라, 내가 사는 한. 나의 하느님께 찬미 노래 부르리라, 내가 있는 한.
Cantabo 직설법 미래 미완료
능동 1인칭 단수 부르다, 읊다 |
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
psallam 직설법 미래 미완료
능동 1인칭 단수 활 시위를 당기다 |
|
|
|
sum 직설법 현재 미완료
능동 1인칭 단수 있다 |
34
내 노래가 그분 마음에 들었으면! 나는 주님 안에서 기뻐하네.
|
sit 종속법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
|
|
|
delectabor 직설법 미래 미완료
수동 1인칭 단수 기쁘게 하다, 기쁘다, 만족시키다, 매혹하다 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
35
죄인들은 이 땅에서 없어져라. 악인들은 더 이상 남아 있지 마라. 내 영혼아, 주님을 찬미하여라. 할렐루야!
Deficiant 종속법 현재 미완료
능동 3인칭 복수 실패하다, 실망시키다, 낙담시키다 |
|
a 전치사 (탈격 지배) ~로부터, ~에 의해 |
|
|
|
|
|
|
sint 종속법 현재 미완료
능동 3인칭 복수 있다 |
Benedic 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 칭찬하다, 좋게 말하다 |
|
표시가 있는 것은 기계 분석된 문장입니다. 분석 상의 오류가 있을 수 있으니 유의하시길 바랍니다.
