Biblia Sacra Vulgata, Liber Sapientiae, 6
불가타 성경, 지혜서, 6장
1
임금들아, 들어라. 그리고 깨달아라. 세상 끝까지 통치하는 자들아, 배워라.
Audite 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 복수 듣다, 귀를 기울이다 |
ergo 접속사 그러므로, ~때문에, 그래서, 결과적으로, 따라서 |
|
|
|
discite 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 복수 배우다, 익히다 |
2
많은 백성을 다스리고 수많은 민족을 자랑하는 자들아, 귀를 기울여라.
Praebete 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 복수 제의하다, 제공하다 |
|
|
|
continetis 직설법 현재 미완료
능동 2인칭 복수 함께 잡다, 둘러싸다, 포함하다; 연결하다 |
|
|
placetis 직설법 현재 미완료
능동 2인칭 복수 기쁘다, 만족하다, 환영하다 |
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
3
너희의 권력은 주님께서 주셨고 통치권은 지극히 높으신 분께서 주셨다. 그분께서 너희가 하는 일들을 점검하시고 너희의 계획들을 검열하신다.
|
data 중성 복수 주격 선물, 증여물, 기증품 |
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
a 전치사 (탈격 지배) ~로부터, ~에 의해 |
|
|
|
|
|
ab 전치사 (탈격 지배) ~로부터, ~에 의해 |
|
|
|
opera 중성 복수 대격 일, 업무, 성취, 업적 |
|
|
|
scrutabitur 직설법 미래 미완료
수동 3인칭 단수 찾다, 조사하다, 뒤지다, 탐색하다, 시험하다, 살펴보다 |
4
너희가 그분 나라의 신하들이면서도 올바르게 다스리지 않고 법을 지키지 않으며 하느님의 뜻을 따르지 않았기 때문이다.
|
|
|
|
regni 중성 단수 속격 권력, 통제력, 왕국, 통치 |
|
|
recte 부사 바르게, 올바르게, 똑바로, 정확하게 |
|
|
|
|
5
그분께서는 지체 없이 무서운 모습으로 너희에게 들이닥치실 것이다. 정녕 높은 자리에 있는 자들은 엄격한 심판을 받을 것이다.
|
|
|
|
|
fiet 직설법 미래 미완료
수동 3인칭 단수 만들다, 하다 |
6
미천한 이들은 자비로 용서를 받지만 권력자들은 엄하게 재판을 받을 것이다.
|
|
conceditur 직설법 현재 미완료
수동 3인칭 단수 떠나가다, 가다, 물러나다, 철수시키다 |
|
|
|
7
만물의 주님께서는 누구 앞에서도 움츠러들지 않으시고 누가 위대하다고 하여 어려워하지도 않으신다. 작거나 크거나 다 그분께서 만드셨고 모두 똑같이 생각해 주신다.
|
|
subtrahet 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 끌어당기다, 잡아당기다, 끌어 올리다 |
|
|
|
|
|
|
fecit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 만들다, 하다 |
|
|
cura 여성 단수 주격 돌봄, 관심, 생각, 염려, 걱정, 근심, 슬픔 |
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
de 전치사 (탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의 |
|
8
그러나 세력가들은 엄정하게 심리하신다.
|
|
|
instat 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 서다, 바로 서다 |
|
9
그러니 군주들아, 내가 너희에게 하는 말을 듣고 지혜를 배워 탈선하는 일이 없도록 하여라.
|
|
ergo 접속사 그러므로, ~때문에, 그래서, 결과적으로, 따라서 |
|
sunt 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수 있다 |
|
|
excidatis 종속법 현재 미완료
능동 2인칭 복수 빗나가게 하다, 잠그다, 닫다, 비키다 |
10
거룩한 것을 거룩하게 지키는 이들은 거룩한 사람이 되고 거룩한 것을 익힌 이들은 변호를 받을 것이다.
|
|
|
iusta 여성 단수 주격 공정한, 바른, 정당한 |
iuste 남성 단수 호격 공정한, 바른, 정당한 |
|
11
그러므로 너희가 나의 말을 갈망하고 갈구하면 가르침을 얻을 것이다.
|
ergo 접속사 그러므로, ~때문에, 그래서, 결과적으로, 따라서 |
|
|
diligite 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 복수 존경하다, 사랑하다 |
|
12
지혜는 바래지 않고 늘 빛이 나서 그를 사랑하는 이들은 쉽게 알아보고 그를 찾는 이들은 쉽게 발견할 수 있다.
Clara 여성 단수 주격 밝은, 맑은, 청명한, 빛나는 |
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
quae 여성 단수 주격 ~하는 (관계대명사) |
|
marcescit 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 낭비하다, 헤프게 쓰다, 놓치다, 힘을 약화시키다, 싸게 팔다, 녹다 |
|
|
|
videtur 직설법 현재 미완료
수동 3인칭 단수 보다, 인지하다 |
ab 전치사 (탈격 지배) ~로부터, ~에 의해 |
|
|
diligunt 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수 존경하다, 사랑하다 |
|
|
|
ab 전치사 (탈격 지배) ~로부터, ~에 의해 |
13
지혜는 자기를 갈망하는 이들에게 미리 다가가 자기를 알아보게 해 준다.
|
|
|
|
|
prior 남성 단수 주격
비교급 전의, 앞서, 먼저의, 우선하는 |
|
ostendat 종속법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 전시하다, 보여주다, 드러내 보이다, 노출시키다 |
|
14
지혜를 찾으러 일찍 일어나는 이는 수고할 필요도 없이 자기 집 문간에 앉아 있는 지혜를 발견하게 된다.
|
de 전치사 (탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의 |
|
|
|
|
suis 여성 복수 탈격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
|
15
지혜를 깊이 생각하는 것 자체가 완전한 예지다. 지혜를 얻으려고 깨어 있는 이는 곧바로 근심이 없어진다.
|
ergo 접속사 그러므로, ~때문에, 그래서, 결과적으로, 따라서 |
de 전치사 (탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의 |
|
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
|
|
propter 전치사 (대격 지배) ~근처에, ~가까이, ~주변에 |
|
|
|
erit 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
16
지혜는 자기에게 맞갖은 이들을 스스로 찾아 돌아다니고 그들이 다니는 길에서 상냥하게 모습을 드러내며 그들의 모든 생각 속에서 그들을 만나 준다.
|
dignos 남성 복수 대격 적당한, 적절한, 가치있는, 꼭 맞는 |
|
|
circuit 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 돌다, 순환하다 |
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
ostendit 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 전시하다, 보여주다, 드러내 보이다, 노출시키다 |
|
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
occurrit 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 달려가다, 만나러 가다 |
17
지혜의 시작은 가르침을 받으려는 진실한 소망이다.
|
|
|
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
cura 여성 단수 주격 돌봄, 관심, 생각, 염려, 걱정, 근심, 슬픔 |
|
|
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
18
가르침을 받으려고 염원함은 지혜를 사랑하는 것이고 지혜를 사랑함은 그 법을 지키는 것이며 법을 따름은 불멸을 보장받는 것이고
|
|
|
|
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
|
|
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
19
불멸은 하느님 가까이 있게 해 주는 것이다.
|
|
facit 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 만들다, 하다 |
|
|
|
20
그리하여 지혜를 향한 소망은 사람을 왕위로 이끌어 준다.
|
itaque 부사 그러므로, 그래서, 그렇기에, 따라서 |
|
deducit 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 우회시키다, 호위하다, 행동하다, 처리하다, 실시하다 |
|
regnum 중성 단수 대격 권력, 통제력, 왕국, 통치 |
21
그러니 민족들을 다스리는 군주들아 너희가 왕좌와 왕홀을 즐기거든 지혜를 존중하여라. 그러면 영원히 다스리게 될 것이다.
|
ergo 접속사 그러므로, ~때문에, 그래서, 결과적으로, 따라서 |
delectamini 직설법 현재 미완료
수동 2인칭 복수 기쁘게 하다, 기쁘다, 만족시키다, 매혹하다 |
|
|
|
|
|
|
colite 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 복수 갈다, 경작하다 |
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
regnetis 종속법 현재 미완료
능동 2인칭 복수 통치하다, 군림하다, 다스리다 |
22
이제 나는 지혜가 무엇이며 어떻게 생겨났는지 알려 주겠다. 너희에게 어떠한 신비도 감추는 일 없이 지혜가 생겨난 시초부터 자취를 더듬으며 그에 대하여 아는 바를 분명하게 드러내는데 진리에서 벗어나지도 않고
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
|
|
facta 중성 복수 주격 사실, 행위, 행동 |
sit 종속법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
referam 종속법 현재 미완료
능동 1인칭 단수 중대하다, 문제가 되다, 중요하다 |
|
|
abscondam 종속법 현재 미완료
능동 1인칭 단수 숨기다, 감추다, 덮다, 가리다, 씌우다 |
a 전치사 (탈격 지배) ~로부터, ~에 의해 |
|
|
|
|
ab 전치사 (탈격 지배) ~로부터, ~에 의해 |
|
|
investigabo 직설법 미래 미완료
능동 1인칭 단수 조사하다, 수사하다, 연구하다, 시험하다 |
|
ponam 직설법 미래 미완료
능동 1인칭 단수 놓다, 두다 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
23
사람을 좀먹는 시기를 결코 길벗으로 삼지도 않겠다. 시기는 지혜와 자리를 함께할 수 없기 때문이다.
|
|
invidia 여성 단수 탈격 질투, 부러움, 선망, 편견, 원한 |
|
|
habebo 직설법 미래 미완료
능동 1인칭 단수 가지다, 쥐다, 들다 |
|
|
|
erit 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
24
현자가 많음은 세상의 구원이며 현명한 임금은 백성의 안녕이다.
|
|
|
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
orbis 남성 단수 주격 원, 동그라미, 고리 |
|
|
|
sapiens 분사 현재 능동
남성 단수 주격 ~향이 나다, ~맛이 나다 |
|
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
25
그러니 내 말을 듣고 가르침을 받아라. 너희에게 득이 될 것이다.
Ergo 접속사 그러므로, ~때문에, 그래서, 결과적으로, 따라서 |
accipite 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 복수 받아들이다, 수용하다, 인정하다 |
|
|
|
|
|
proderit 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 유용하다, 도움이 되다, 유익하다 |
|
표시가 있는 것은 기계 분석된 문장입니다. 분석 상의 오류가 있을 수 있으니 유의하시길 바랍니다.
