Biblia Sacra Vulgata, Prophetia Michaeae, 6

Audite

명령법 현재 미완료
능동 2인칭 복수

듣다, 귀를 기울이다

montes

남성 복수 대격

산, 산악

iudicium

중성 단수 대격

판단, 심판, 판결, 결정

Domini

남성 단수 속격

주인, 집주인

et

접속사

그리고, ~와

auscultate

명령법 현재 미완료
능동 2인칭 복수

듣다, 알게 되다, 귀를 기울이다

fundamenta

중성 복수 대격

기반, 창립, 재단

terrae

여성 단수 속격

지구, 땅

quia

접속사

~때문에, 그런 까닭에, 그렇기 때문에

iudicium

중성 단수 대격

판단, 심판, 판결, 결정

Domini

남성 단수 속격

주인, 집주인

cum

전치사

(탈격 지배) ~와 함께

populo

남성 단수 탈격

백성, 사람, 대중

suo

남성 단수 탈격

그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법)

et

접속사

그리고, ~와

cum

전치사

(탈격 지배) ~와 함께

Israel

남성 단수 주격

이스라엘(야곱의 또 다른 이름)

iudicio

중성 단수 탈격

판단, 심판, 판결, 결정

contendit

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

서두르다

Ego

단수 주격

나

eduxi

직설법 현재 완료
능동 1인칭 단수

밖으로 이끌다, 데리고 나가다

te

단수 대격

너

de

전치사

(탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의

terra

여성 단수 탈격

지구, 땅

Aegypti

남성 단수 속격

이집트인의, 이집트 사람의

et

접속사

그리고, ~와

de

전치사

(탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의

domo

여성 단수 탈격

집

servientium

여성 단수 탈격

liberavi

직설법 현재 완료
능동 1인칭 단수

자유롭게 하다, 해방시키다

te

단수 대격

너

et

접속사

그리고, ~와

misi

직설법 현재 완료
능동 1인칭 단수

보내다, 가게 하다, 풀어주다, 방출하다

ante

전치사

(대격 지배) ~ 앞에

faciem

여성 단수 대격

모양, 형태, 외모, 외관

tuam

여성 단수 대격

너의, 네

Moysen

여성 단수 대격

et

접속사

그리고, ~와

Aaron

여성 단수 대격

et

접속사

그리고, ~와

Mariam

여성 단수 대격

마리아(사람 이름)

Quid

부사

왜? 무엇 때문에?

dignum

중성 단수 주격

적당한, 적절한, 가치있는, 꼭 맞는

offeram

종속법 현재 미완료
능동 1인칭 단수

앞으로 가져오다, 선물하다, 제공하다, 보여주다, 전시하다

Domino

남성 단수 탈격

주인, 집주인

dum

접속사

~동안, ~하는 동안

curvo

직설법 현재 미완료
능동 1인칭 단수

구부리다, 숙이다, 굽히다, 인사하다, 비틀다

genu

중성 단수 대격

무릎

Deo

남성 단수 탈격

신, 신성, 하느님

excelso

남성 단수 탈격

숭고한, 높은, 우뚝 솟은, 고상한

Numquid

부사

가능한지?

offeram

직설법 미래 미완료
능동 1인칭 단수

앞으로 가져오다, 선물하다, 제공하다, 보여주다, 전시하다

ei

오, 어, 아니

holocautomata

중성 복수 대격

전번제, 전번제 제물

et

접속사

그리고, ~와

vitulos

남성 복수 대격

어린 숫송아지

anniculos

남성 복수 대격

한 살의

Indicatum

분사 과거 수동
중성 단수 주격

가리키다, 지적하다; 보여주다, 선언하다

est

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

있다

tibi

단수 여격

너

o

(호격을 이끄는 감탄사)

homo

남성 단수 주격

사람, 인간, 인류

quid

중성 단수 주격

어느, 누구, 무엇

sit

종속법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

있다

bonum

중성 단수 주격

선, 도덕적 선, 선행

et

접속사

그리고, ~와

quid

중성 단수 주격

어느, 누구, 무엇

Dominus

남성 단수 주격

주인, 집주인

quaerat

종속법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

찾다

a

전치사

(탈격 지배) ~로부터, ~에 의해

te

단수 탈격

너

utique

부사

어떤 경우에도, 어떤 비율로도, 확실히, 모든 방법으로, 특별히

facere

부정사 미완료 능동

만들다, 하다

iudicium

중성 단수 대격

판단, 심판, 판결, 결정

et

접속사

그리고, ~와

diligere

부정사 미완료 능동

존경하다, 사랑하다

caritatem

여성 단수 대격

귀여움, 사랑스러움, 소중함, 애정

et

접속사

그리고, ~와

sollicitum

남성 단수 대격

흥분된, 격양된, 불안한, 선동된

ambulare

부정사 미완료 능동

횡단하다, 여행하다

cum

전치사

(탈격 지배) ~와 함께

Deo

남성 단수 탈격

신, 신성, 하느님

tuo

남성 단수 탈격

너의, 네

Numquid

부사

가능한지?

tolerabo

직설법 미래 미완료
능동 1인칭 단수

견디다, 참다, 나르다, 낳다

batum

남성 단수 대격

나무딸기속, 검은딸기

iniquum

남성 단수 대격

부당한, 불공평한

et

접속사

그리고, ~와

ephi

남성 단수 대격

minus

부사 비교급

매우 조금, 불충분하게, 부족하게

maledictum

중성 단수 대격

모욕, 비웃음

Quia

접속사

~때문에, 그런 까닭에, 그렇기 때문에

divites

남성 복수 주격

부유한, 부자의

eius

남성 단수 속격

그, 그것

repleti

분사 과거 수동
남성 복수 주격

다시 채우다, 보충하다

sunt

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수

있다

iniquitate

여성 단수 탈격

불공평, 불평등

et

접속사

그리고, ~와

habitantes

분사 현재 능동
여성 복수 주격

거주하다, 지내다, 살다, 머무르다

in

전치사

(탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에

ea

여성 단수 탈격

그, 그것

loquebantur

직설법 과거 미완료
능동 3인칭 복수

말하다, 이야기하다, 담소를 나누다

mendacium

중성 단수 주격

거짓, 거짓말, 허구

et

접속사

그리고, ~와

lingua

여성 단수 주격

혀

eorum

남성 복수 속격

그, 그것

fraudulenta

여성 단수 주격

남을 속이는, 기만적인, 거짓의, 협잡의, 부정직한

in

전치사

(탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에

ore

중성 단수 탈격

입

eorum

중성 복수 속격

그, 그것

Tu

단수 주격

너

comedes

직설법 미래 미완료
능동 2인칭 단수

먹다, 씹다

et

접속사

그리고, ~와

non

부사

아닌

saturaberis

직설법 미래 미완료
수동 2인칭 단수

가득 채우다, 충분히 만족시키다, 만족시키다, 충족시키다

et

접속사

그리고, ~와

sordes

여성 복수 대격

진흙, 오물, 먼지, 때

tuae

여성 단수 속격

너의, 네

in

전치사

(탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에

medio

중성 단수 탈격

가운데, 중간, 매체, 중앙, 한가운데

tui

중성 단수 속격

너의, 네

Tu

단수 주격

너

removebis

직설법 미래 미완료
능동 2인칭 단수

제거하다, 빼앗다, 없애다

et

접속사

그리고, ~와

non

부사

아닌

salvabis

직설법 미래 미완료
능동 2인칭 단수

구출하다, 구하다

et

접속사

그리고, ~와

quos

남성 복수 대격

~하는 (관계대명사)

salvaveris

직설법 미래 완료
능동 2인칭 단수

구출하다, 구하다

in

전치사

(탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에

gladium

남성 단수 대격

칼, 검

dabo

직설법 미래 미완료
능동 1인칭 단수

주다

Custodisti

중성 복수 주격

praecepta

중성 복수 주격

가르침, 교육

Amri

중성 단수 주격

et

접속사

그리고, ~와

omne

중성 단수 대격

모든

opus

중성 단수 대격

일, 업무, 성취, 업적

domus

여성 단수 속격

집

Achab

중성 단수 속격

et

접속사

그리고, ~와

ambulasti

중성 복수 주격

in

전치사

(탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에

voluntatibus

여성 복수 탈격

의지, 자유의지, 선택

eorum

남성 복수 속격

그, 그것

ut

접속사

~해서, ~하기 위하여

darem

종속법 과거 미완료
능동 1인칭 단수

주다

te

단수 대격

너

in

전치사

(탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에

perditionem

여성 단수 대격

폐허, 파멸, 황폐

et

접속사

그리고, ~와

habitantes

분사 현재 능동
남성 복수 대격

거주하다, 지내다, 살다, 머무르다

tuos

남성 복수 대격

너의, 네

in

전치사

(탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에

sibilum

남성 단수 대격

휙휙 소리, 치찰음, 쉭 소리

et

접속사

그리고, ~와

opprobrium

중성 단수 대격

비난, 비웃음, 비꼼

populorum

남성 복수 속격

백성, 사람, 대중

portabitis

직설법 미래 미완료
능동 2인칭 복수

나르다, 운반하다