살아있는 라틴어 사전

ambōrum

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

(ambō의 복수 속격형) 둘 다 (이)들의
형태분석:
(ambō의 복수 속격형) 둘 다 (것)들의
형태분석:

ambō

불규칙 변화 수사; 상위2000위 고전 발음: [] 교회 발음: []

기본형: ambō, ambae, ambō

어원: 참고: ambi-

뜻

둘 다
둘, 2

both (of objects occurring in pairs)
the two (when the duality of the objects is assumed to be known)

격변화 정보

불규칙 변화

	남성	여성	중성
	복수	복수	복수
주격	ambō 둘 다 (이)들이	ambae 둘 다 (이)들이	ambō 둘 다 (것)들이
속격	ambōrum 둘 다 (이)들의	ambārum 둘 다 (이)들의	ambōrum 둘 다 (것)들의
여격	ambōbus 둘 다 (이)들에게	ambabus 둘 다 (이)들에게	ambōbus 둘 다 (것)들에게
대격	ambōs, ambō 둘 다 (이)들을	ambās 둘 다 (이)들을	ambō 둘 다 (것)들을
탈격	ambōbus 둘 다 (이)들로	ambābus 둘 다 (이)들로	ambōbus 둘 다 (것)들로
호격

예문

Et aperti sunt oculi amborum. Cumque cognovissent esse se nudos, consuerunt folia ficus et fecerunt sibi perizomata. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Genesis, 3 3:7)
그러자 그 둘은 눈이 열려 자기들이 알몸인 것을 알고, 무화과나무 잎을 엮어서 두렁이를 만들어 입었다. (불가타 성경, 창세기, 3장 3:7)
verum utrique mos geratur amborum ex sententia. (T. Maccius Plautus, Truculentus, act 5, scene 1 1:158)
(티투스 마키우스 플라우투스, , , 1:158)
Quod autem, quibus simul scripsisti, tunc non eramus simul, ideo factum est, ut singulorum singulas, non unam amborum epistulam sumeres. (Augustine, Saint, Epistulae. Selections., 43. (A. D. 418 Epist. CXCI) Domino Venerabile et In Christi Caritate Suscipiendo Sancto Fratri et Conpresbytero Sixto Augustinus In Domino salutem 1:2)
(아우구스티누스, 편지들, 1:2)
tum audita amborum verba, intentius excusante se Lepido, cum valetudinem corporis, aetatem liberum, nubilem filiam obtenderet, intellegereturque etiam quod silebat, avunculum esse Seiani Blaesum atque eo praevalidum. (Cornelius Tacitus, Annales, LIBER III, chapter 35 35:2)
(코르넬리우스 타키투스, 연대기, , 35장 35:2)
amborum sic reliquias dispersas, ut uix quandoque colligi possent. (C. Suetonius Tranquillus, De Vita Caesarum, Tiberius, chapter 54 2:3)
(가이우스 수에토니우스 트란퀼루스, 황제전, , 54장 2:3)

유의어 사전

1. Uterque denotes ‘both,’ as two unities, like ἑκάτερος; ambo, as the halves of a pair, like ἄμφω. Cic. Fin. ii. 7. Hic, qui utramque probat, ambobus debuit uti. Orat. 6, 21. Terent. Ad. i. 2, 50. Curemus æquam uterque partem; tu alterum, ego alterum; nam ambos curare propemodum reposcere illum est quem dedisti. Plin. Pan. 90, 4. Vell. P. ii. 66. This difference is palpable from Cic. Mur. 18, 37. Duæ res vehementer in prætura desideratæ sunt, quæ ambæ in consulatu Murenæ profuerunt . . . . Horum utrumque ei fortuna ad consulatus petitionem reservavit. And Orat. iii. 26. A quibus utrisque submittitur aliquid. 2. Uterque and ambo are copulative, and may be resolved into unus et alter, and have their predicate actually in common; whereas utervis and uterlibet are disjunctive, and may be resolved into unus vel alter, and have their predicate in common only by possibility. Ter. Andr. prol. 10. Qui utramvis recte norit, ambos noverit. (iv. 349.)