라틴어-한국어 사전 검색

cordī

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

  • (cor의 단수 여격형) 심장에게

    형태분석: cord(어간) + ī(어미)

cor

3변화 i어간 변화 명사; 중성 신체 해부학 상위500위 고전 발음: [] 교회 발음: []

기본형: cor, cordis

어원: CARD-

  1. 심장
  2. 마음, 영혼 (비유적으로)
  1. (anatomy) heart
  2. (figuratively) soul, mind

격변화 정보

3변화 i어간 변화
단수 복수
주격 cor

심장이

corda

심장들이

속격 cordis

심장의

cordium, cordum

심장들의

여격 cordī

심장에게

cordibus

심장들에게

대격 cor

심장을

corda

심장들을

탈격 corde

심장으로

cordibus

심장들로

호격 cor

심장아

corda

심장들아

예문

  • Dixit autem Deus ad Salomonem: " Quia hoc magis placuit cordi tuo et non postulasti divitias et substantiam et gloriam neque animas eorum, qui te oderant, sed nec dies vitae plurimos, petisti autem sapientiam et scientiam, ut iudicare possis populum meum, super quem constitui te regem, (Biblia Sacra Vulgata, Liber II Paralipomenon, 1 1:11)

    하느님께서 솔로몬에게 말씀하셨다. “네가 그러한 마음을 품고 부와 재물과 영광을 청하지도 않고, 너를 미워하는 자들의 목숨을 청하지도 장수를 청하지도 않고, 내가 너를 임금으로 세워 맡긴 내 백성을 다스릴 지혜와 지식을 청하였으니, (불가타 성경, 역대기 하권, 1장 1:11)

  • Sicut exuens pallium in die frigoris, sicut acetum in nitro, qui cantat carmina cordi tristi. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Proverbiorum, 25 25:20)

    마음이 아픈 이에게 노래를 불러 대는 자는 추운 날에 옷을 벗기는 자와 같고 상처에 식초를 끼얹는 자와 같다. (불가타 성경, 잠언, 25장 25:20)

  • Cuncta fecit bona in tempore suo; et mundum tradidit cordi eorum, et non inveniet homo opus, quod operatus est Deus ab initio usque ad finem. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Ecclesiastes, 3 3:11)

    그분께서는 모든 것을 제때에 아름답도록 만드셨다. 또한 그들 마음속에 시간 의식도 심어 주셨다. 그러나 하느님께서 시작에서 종말까지 하시는 일을 인간은 깨닫지 못한다. (불가타 성경, 코헬렛, 3장 3:11)

  • Funera sunt pro cultu Gallorum magnifica et sumptuosa; omniaque quae vivis cordi fuisse arbitrantur in ignem inferunt, etiam animalia, ac paulo supra hanc memoriam servi et clientes, quos ab eis dilectos esse constabat, iustis funeribus confectis una cremabantur. (CAESAR, COMMENTARIORVM DE BELLO GALLICO, SEXTVS, XIX 19:4)

    (카이사르, 갈리아 전기, 6권, 19장 19:4)

  • Ego vero, cum illud Ephesii viri summe nobilis verbum cordi haberem, quod profecto ita est πολυμαθίη νόον οὐ διδάσκει, ipse quidem volvendis transeundisque multis admodum voluminibus per omnia semper negotiorum intervalla in quibus furari otium potui exercitus defessusque sum, sed modica ex his eaque sola accepi quae aut ingenia prompta expeditaque ad honestae eruditionis cupidinem utiliumque artium contemplationem celeri facilique compendio ducerent aut homines aliis iam vitae negotiis occupatos a turpi certe agrestique rerum atque verborum imperitia vindicarent. (Aulus Gellius, Attic Nights, Praefatio, chapter 1 12:1)

    (아울루스 겔리우스, 아테네의 밤, 머리말, 1장 12:1)

유의어

  1. 마음

관련어

시기별 사용빈도

전체 데이터 내 출현빈도: 약 0.0300%

SEARCH

MENU NAVIGATION