살아있는 라틴어 사전

humillimōs

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

(humilis의 최상급 남성 복수 대격형) 가장 낮은 (이)들을
형태분석: humil(어간) + lim(급 접사) + ōs(어미)

humilis

3변화 i어간 변화 형용사; 상위2000위 고전 발음: [] 교회 발음: []

기본형: humilis, humile

어원: humus(땅, 흙)

뜻

낮은, 작은, 미미한, 사소한, 얕은
기본적인, 겸손한, 희미한, 초라한, 소박한
비열한, 비참한, 순종적인

low, lowly, small, slight; shallow
(in respect to birth, fortune or worth) base, mean, humble, obscure, poor, needy, insignificant, low
(of mind or character) submissive, abject

격변화 정보

3변화 i어간 변화

	남성		여성		중성
	단수	복수	단수	복수	단수	복수
주격	humillimus 가장 낮은 (이)가	humillimī 가장 낮은 (이)들이	humillima 가장 낮은 (이)가	humillimae 가장 낮은 (이)들이	humillimum 가장 낮은 (것)가	humillima 가장 낮은 (것)들이
속격	humillimī 가장 낮은 (이)의	humillimōrum 가장 낮은 (이)들의	humillimae 가장 낮은 (이)의	humillimārum 가장 낮은 (이)들의	humillimī 가장 낮은 (것)의	humillimōrum 가장 낮은 (것)들의
여격	humillimō 가장 낮은 (이)에게	humillimīs 가장 낮은 (이)들에게	humillimae 가장 낮은 (이)에게	humillimīs 가장 낮은 (이)들에게	humillimō 가장 낮은 (것)에게	humillimīs 가장 낮은 (것)들에게
대격	humillimum 가장 낮은 (이)를	humillimōs 가장 낮은 (이)들을	humillimam 가장 낮은 (이)를	humillimās 가장 낮은 (이)들을	humillimum 가장 낮은 (것)를	humillima 가장 낮은 (것)들을
탈격	humillimō 가장 낮은 (이)로	humillimīs 가장 낮은 (이)들로	humillimā 가장 낮은 (이)로	humillimīs 가장 낮은 (이)들로	humillimō 가장 낮은 (것)로	humillimīs 가장 낮은 (것)들로
호격	humillime 가장 낮은 (이)야	humillimī 가장 낮은 (이)들아	humillima 가장 낮은 (이)야	humillimae 가장 낮은 (이)들아	humillimum 가장 낮은 (것)야	humillima 가장 낮은 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	humilis 낮은 (이)가	humilior 더 낮은 (이)가	humillimus 가장 낮은 (이)가
부사	humiliter 낮게	humilius 더 낮게	humillimē 가장 낮게

제시된 형태 중 음영이 칠해진 것은 실제 코퍼스에서는 확인되지 않았고, 규칙에 의해 자동 생성된 것입니다.

예문

Plerosque hominuni in domibus saevissimos, in alienis humillimos servos. (Publilius Syrus, SENTENTIAE FALSO INTER PUBLILIANAS RECEPTAE, P 12:16)
(푸블릴리우스 시루스, Syrus가 작성했다고 잘못 알려진 문장들, 12:16)
Qui cum viderit plagam in cute et pilos in album mutatos colorem ipsamque speciem plagae humiliorem cute et carne reliqua: plaga leprae est; quod cum viderit sacerdos, eum immundum esse decernet. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Leviticus, 13 13:3)
사제는 살갗에 생긴 병을 살펴보는데, 병든 자리의 털이 희어지고, 그 자리가 다른 살갗보다 우묵하게 들어가 보이면, 그것은 악성 피부병이다. 사제는 그것을 살펴본 뒤, 그를 부정한 이로 선언한다. (불가타 성경, 레위기, 13장 13:3)
Sin autem lucens candor fuerit in cute nec humilior carne reliqua, et pili coloris pristini, recludet eum sacerdos septem diebus. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Leviticus, 13 13:4)
그러나 그 살갗에 생긴 얼룩이 희기는 하나, 다른 살갗보다 우묵하게 들어가 보이지는 않고, 털도 희어지지 않았으면, 사제는 병자를 이레 동안 격리한다. (불가타 성경, 레위기, 13장 13:4)
Qui cum viderit locum maculae humiliorem carne reliqua et pilos versos in candorem, contaminabit eum: plaga enim leprae orta est in ulcere. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Leviticus, 13 13:20)
사제가 살펴보아, 그 자리가 다른 살갗보다 깊이 들어가 보이고 털이 희어졌으면, 사제는 그를 부정한 이로 선언한다. 그것은 종기에서 퍼진 악성 피부병이다. (불가타 성경, 레위기, 13장 13:20)
Quod si pilus coloris est pristini et cicatrix subobscura et vicina carne non est humilior, recludet eum septem diebus. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Leviticus, 13 13:21)
그러나 사제가 그것을 살펴보아, 털이 희어지지도 않고 다른 살갗보다 깊이 들어가지도 않았으며 병이 수그러졌으면, 사제는 그를 이레 동안 격리한다. (불가타 성경, 레위기, 13장 13:21)

유의어 사전

1. altus는 humilis의 반댓말로, 일반적인 의미로 높이나 깊이를 나타냄. 수학적으로는 너비나 길이에 대비되는 높이를 지칭하기도 함.

Cic. Tusc. v. 13. 24. Orat 57. N. D. ii. 47, like ὑψηλός

editus는 planus의 반대 의미로, 볼록 솟은 것을 나타냄.

Tac. Ann. xv. 38

procerus는 성장이나 발전과 관련되는 높이나 길이를 나타냄.
altum는 단위나 대상을 가리지 않고 두루 사용되는 반면, editum는 주로 언덕 등에 쓰이며 procerum는 나무나 사람 등에 쓰임.
2. altus, editus, procerus는 공간과 관련된 높이를 나타냄; arduus는 가파르고 접근 불가능한 높이를 나타내기에 비유적으로 어렵고 불가능하다는 의미를 내포함. celsus는 위로 내밀거나 뻗어서 높은 느낌을 나타내기에 비유적으로 자랑스럽고 뿌듯하다는 의미까지 내포함. excelsus와 praecelsus는 무언가를 능가하여 더 높은 것을 나타내기에 비유적으로 탁월하고 뛰어나다는 의미를 내포함. sublimis는 μετέωρος와 마찬가지로, 땅에 닿지 않고 하늘로 치솟는 느낌의 높이를 지칭하며 비유적으로 멋지고 고귀한 특성까지 내포함. (ii. 99.)

출처: Döderlein's Hand-book of Latin Synonymes by Ludwig von Doederlein