살아있는 라틴어 사전

도구

inquilīnum

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

(inquilīnus의 남성 단수 대격형) 타지 출신의 (이)를
형태분석: inquilīn(어간) + um(어미)
(inquilīnus의 중성 단수 주격형) 타지 출신의 (것)가
형태분석: inquilīn(어간) + um(어미)
(inquilīnus의 중성 단수 대격형) 타지 출신의 (것)를
형태분석: inquilīn(어간) + um(어미)
(inquilīnus의 중성 단수 호격형) 타지 출신의 (것)야
형태분석: inquilīn(어간) + um(어미)

inquilīnus

1/2변화 형용사; 고전 발음: [] 교회 발음: []

기본형: inquilīnus, inquilīna, inquilīnum

뜻

타지 출신의, 외국 출신의

of foreign birth

격변화 정보

1/2변화

	남성		여성		중성
	단수	복수	단수	복수	단수	복수
주격	inquilīnus 타지 출신의 (이)가	inquilīnī 타지 출신의 (이)들이	inquilīna 타지 출신의 (이)가	inquilīnae 타지 출신의 (이)들이	inquilīnum 타지 출신의 (것)가	inquilīna 타지 출신의 (것)들이
속격	inquilīnī 타지 출신의 (이)의	inquilīnōrum 타지 출신의 (이)들의	inquilīnae 타지 출신의 (이)의	inquilīnārum 타지 출신의 (이)들의	inquilīnī 타지 출신의 (것)의	inquilīnōrum 타지 출신의 (것)들의
여격	inquilīnō 타지 출신의 (이)에게	inquilīnīs 타지 출신의 (이)들에게	inquilīnae 타지 출신의 (이)에게	inquilīnīs 타지 출신의 (이)들에게	inquilīnō 타지 출신의 (것)에게	inquilīnīs 타지 출신의 (것)들에게
대격	inquilīnum 타지 출신의 (이)를	inquilīnōs 타지 출신의 (이)들을	inquilīnam 타지 출신의 (이)를	inquilīnās 타지 출신의 (이)들을	inquilīnum 타지 출신의 (것)를	inquilīna 타지 출신의 (것)들을
탈격	inquilīnō 타지 출신의 (이)로	inquilīnīs 타지 출신의 (이)들로	inquilīnā 타지 출신의 (이)로	inquilīnīs 타지 출신의 (이)들로	inquilīnō 타지 출신의 (것)로	inquilīnīs 타지 출신의 (것)들로
호격	inquilīne 타지 출신의 (이)야	inquilīnī 타지 출신의 (이)들아	inquilīna 타지 출신의 (이)야	inquilīnae 타지 출신의 (이)들아	inquilīnum 타지 출신의 (것)야	inquilīna 타지 출신의 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	inquilīnus 타지 출신의 (이)가	inquilīnior 더 타지 출신의 (이)가	inquilīnissimus 가장 타지 출신의 (이)가
부사	inquilīnē	inquilīnius	inquilīnissimē

제시된 형태 중 음영이 칠해진 것은 실제 코퍼스에서는 확인되지 않았고, 규칙에 의해 자동 생성된 것입니다.

예문

Qua re cognita et cum pastoris sermone collata, qui saevum prorsus hunc illum nec alium locorum inquilinum praeminabatur, pestilenti deserta regione velociori se fuga proripiunt. (Apuleius, Metamorphoses, book 8 9:7)
(아풀레이우스, 변신, 8권 9:7)
hinc, Romane, tibi petis salutem, et contra Scythicae plagae catervas, si quos Parrhasis ursa fert tumultus, Eorice, tuae manus rogantur, ut Martem validus per inquilinum defendat tenuem Garumna Thybrim. (Sidonius Apollinaris, Epistulae, book 8, Sidonius Lampridio suo salutem. 5:12)
(시도니우스 아폴리나리스, 편지들, 8권, 5:12)
"Advena sum et inquilinus apud vos; date mihi possessionem sepulcri vobiscum, ut sepeliam mortuum meum". (Biblia Sacra Vulgata, Liber Genesis, 23 23:4)
“나는 이방인이며 거류민으로 여러분 곁에 살고 있습니다. 죽은 내 아내를 내어다 안장할 수 있게, 여러분 곁에 있는 묘지를 양도해 주십시오.” (불가타 성경, 창세기, 23장 23:4)
Omnis alienigena non comedet de sanctificatis, inquilinus sacerdotis et mercennarius non vescentur ex eis. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Leviticus, 22 22:10)
속인은 누구도 거룩한 예물을 먹지 못한다. 사제의 객식구나 품팔이꾼도 거룩한 예물을 먹지 못한다. (불가타 성경, 레위기, 22장 22:10)
Inquilini domus meae et ancillae meae sicut alienum habuerunt me, et quasi peregrinus fui in oculis eorum. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Iob, 19 19:15)
계집종들은 나를 낯선 자로 여기니 저들 눈에 나는 이방인이 되었다네. (불가타 성경, 욥기, 19장 19:15)