고전 발음: []교회 발음: []
형태정보
기본형: recēns, recentis
| 남성 | 여성 | 중성 | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 단수 | 복수 | 단수 | 복수 | 단수 | 복수 | |
| 주격 | recentissimus 가장 새로운 (이)가 | recentissimī 가장 새로운 (이)들이 | recentissima 가장 새로운 (이)가 | recentissimae 가장 새로운 (이)들이 | recentissimum 가장 새로운 (것)가 | recentissima 가장 새로운 (것)들이 |
| 속격 | recentissimī 가장 새로운 (이)의 | recentissimōrum 가장 새로운 (이)들의 | recentissimae 가장 새로운 (이)의 | recentissimārum 가장 새로운 (이)들의 | recentissimī 가장 새로운 (것)의 | recentissimōrum 가장 새로운 (것)들의 |
| 여격 | recentissimō 가장 새로운 (이)에게 | recentissimīs 가장 새로운 (이)들에게 | recentissimae 가장 새로운 (이)에게 | recentissimīs 가장 새로운 (이)들에게 | recentissimō 가장 새로운 (것)에게 | recentissimīs 가장 새로운 (것)들에게 |
| 대격 | recentissimum 가장 새로운 (이)를 | recentissimōs 가장 새로운 (이)들을 | recentissimam 가장 새로운 (이)를 | recentissimās 가장 새로운 (이)들을 | recentissimum 가장 새로운 (것)를 | recentissima 가장 새로운 (것)들을 |
| 탈격 | recentissimō 가장 새로운 (이)로 | recentissimīs 가장 새로운 (이)들로 | recentissimā 가장 새로운 (이)로 | recentissimīs 가장 새로운 (이)들로 | recentissimō 가장 새로운 (것)로 | recentissimīs 가장 새로운 (것)들로 |
| 호격 | recentissime 가장 새로운 (이)야 | recentissimī 가장 새로운 (이)들아 | recentissima 가장 새로운 (이)야 | recentissimae 가장 새로운 (이)들아 | recentissimum 가장 새로운 (것)야 | recentissima 가장 새로운 (것)들아 |
| 원급 | 비교급 | 최상급 | |
|---|---|---|---|
| 형용사 | recēns 새로운 (이)가 | recentior 더 새로운 (이)가 | recentissimus 가장 새로운 (이)가 |
| 부사 | recenter | recentius | recentissimē |
제시된 형태 중 음영이 칠해진 것은 실제 코퍼스에서는 확인되지 않았고, 규칙에 의해 자동 생성된 것입니다.
Contra recentissimas leges Kalendis Iuniis festo paganorum sacrilega sollemnitas agitata est, nemine prohibente, tam insolenti ausu, ut. (Augustine, Saint, Epistulae. Selections., 24. (A. D. 408 Epist. XCI) Domino Eximio Meritoque Honorabili Fratri Nectar Io Augustinus 8:2)
(아우구스티누스, 편지들, 8:2)
tum ramos novellos proceros et nitidos, quos comprehensos manus possit circum-venire, hoc est manubrii crassitudine, feracissimis arboribus adimito, et quam recentissimas taleas recidito, ita ne corticem aut ullam aliam partem, quam qua serra praeciderit, laedas. (Columella, Lucius Junius Moderatus, Res Rustica, book 5, chapter 9 2:1)
(콜루멜라, 루키우스 유니우스 모데라투스, 농업론, 5권, 9장 2:1)
recentissimas a Cybistris te meas litteras habere ais a. d. xi Kalendas Octobris datas et scire vis tuas ego quas acceperim. (M. Tullius Cicero, Letters to Atticus, LIBER SEXTVS AD ATTICVM, letter 1 2:4)
(마르쿠스 툴리우스 키케로, 아티쿠스에게 보낸 편지들, , 2:4)
Sin autem obtuleris munus primarum frugum tuarum Domino, spicas tostas igni et grana fracta farris recentis offeres in sacrificium primarum frugum tuarum (Biblia Sacra Vulgata, Liber Leviticus, 2 2:14)
너희가 주님에게 맏물 제물을 바치려면, 이삭을 불에 볶아 굵게 빻은 햇곡식을 너희의 맏물 제물로 바쳐야 한다. (불가타 성경, 레위기, 2장 2:14)
Panem et grana tosta farrem recentem non comedetis ex segete usque ad diem, qua offeretis ex ea munus Deo vestro. Praeceptum est sempiternum generationibus vestris in cunctis habitaculis vestris. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Leviticus, 23 23:14)
바로 그날이 되기 전에는, 곧 너희가 이렇게 너희 하느님에게 예물을 가져오기 전에는 빵도 볶은 곡식도 풋이삭도 먹지 못한다. 이는 너희가 사는 곳 어디에서나 대대로 지켜야 하는 영원한 규칙이다.’ (불가타 성경, 레위기, 23장 23:14)
1. Novus means new, as that which did not exist in former times, in opp. to antiquus, like νέος; whereas recens (from candere) new, as one that has not long been in existence, in opp. to vetus. Cic. Verr. ii. 2. Mur. 7. 16. Tusc. iv. 17. Tac. Ann. ii. 88. iv. 12. Colum. vi. 12; like καινός. 2. Novus denotes new, indifferently; novicius (from νέαξ) with the accessory notion of being a novice, who must accustom himself, or be instructed by others, before he is qualified for something, in opp. to vetustus? (iv. 95.)
출처: Döderlein's Hand-book of Latin Synonymes by Ludwig von Doederlein
전체 데이터 내 출현빈도: 약 0.0160%
고전 발음: []교회 발음: []
장음표시 사용
