고전 발음: []교회 발음: []
기본형: dūrus, dūra, dūrum
| 남성 | 여성 | 중성 | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 단수 | 복수 | 단수 | 복수 | 단수 | 복수 | |
| 주격 | dūrus 거친 (이)가 | dūrī 거친 (이)들이 | dūra 거친 (이)가 | dūrae 거친 (이)들이 | dūrum 거친 (것)가 | dūra 거친 (것)들이 |
| 속격 | dūrī 거친 (이)의 | dūrōrum 거친 (이)들의 | dūrae 거친 (이)의 | dūrārum 거친 (이)들의 | dūrī 거친 (것)의 | dūrōrum 거친 (것)들의 |
| 여격 | dūrō 거친 (이)에게 | dūrīs 거친 (이)들에게 | dūrae 거친 (이)에게 | dūrīs 거친 (이)들에게 | dūrō 거친 (것)에게 | dūrīs 거친 (것)들에게 |
| 대격 | dūrum 거친 (이)를 | dūrōs 거친 (이)들을 | dūram 거친 (이)를 | dūrās 거친 (이)들을 | dūrum 거친 (것)를 | dūra 거친 (것)들을 |
| 탈격 | dūrō 거친 (이)로 | dūrīs 거친 (이)들로 | dūrā 거친 (이)로 | dūrīs 거친 (이)들로 | dūrō 거친 (것)로 | dūrīs 거친 (것)들로 |
| 호격 | dūre 거친 (이)야 | dūrī 거친 (이)들아 | dūra 거친 (이)야 | dūrae 거친 (이)들아 | dūrum 거친 (것)야 | dūra 거친 (것)들아 |
제시된 형태 중 음영이 칠해진 것은 실제 코퍼스에서는 확인되지 않았고, 규칙에 의해 자동 생성된 것입니다.
et agnovisset eos, quasi ad alienos durius loquebatur interrogans eos: " Unde venistis? ". Qui responderunt: " De terra Chanaan, ut emamus victui necessaria ". (Biblia Sacra Vulgata, Liber Genesis, 42 42:7)
요셉은 형들을 보자 곧 알아보았지만, 짐짓 모르는 체하며 그들에게 매몰차게 말하면서 물었다. “너희는 어디서 왔느냐?” 그들이 대답하였다. “양식을 사러 가나안 땅에서 왔습니다.” (불가타 성경, 창세기, 42장 42:7)
" Locutus est nobis dominus terrae dure et putavit nos exploratores esse provinciae ". (Biblia Sacra Vulgata, Liber Genesis, 42 42:30)
“그 나라의 주인 되는 사람이 우리에게 매몰차게 말하면서, 저희를 그 나라를 엿보러 간 염탐꾼으로 여겼습니다. (불가타 성경, 창세기, 42장 42:30)
Nolite contristari, neque vobis durum esse videatur quod vendidistis me in his regionibus. Pro salute enim vestra misit me Deus ante vos in Aegyptum. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Genesis, 45 45:5)
그러나 이제는 저를 이곳으로 팔아넘겼다고 해서 괴로워하지도, 자신에게 화를 내지도 마십시오. 우리 목숨을 살리시려고 하느님께서는 나를 여러분보다 앞서 보내신 것입니다. (불가타 성경, 창세기, 45장 45:5)
Maledictus furor eorum, quia pertinax, et indignatio eorum, quia dura! Dividam eos in Iacob et dispergam eos in Israel. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Genesis, 49 49:7)
포악한 그들의 격분, 잔악한 그들의 분노는 저주를 받으라. 나 그들을 야곱에 갈라놓으리라. 그들을 이스라엘에 흩어 버리리라. (불가타 성경, 창세기, 49장 49:7)
atque ad amaritudinem perducebant vitam eorum operibus duris luti et lateris omnique famulatu, quo in terrae operibus premebantur. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Exodus, 1 1:14)
진흙을 이겨 벽돌을 만드는 고된 일과 온갖 들일 등, 모든 일을 혹독하게 시켜 그들의 삶을 쓰디쓰게 만들었다. (불가타 성경, 탈출기, 1장 1:14)
전체 데이터 내 출현빈도: 약 0.0296%
고전 발음: []교회 발음: []
장음표시 사용
