고전 발음: []교회 발음: []
기본형: tener, tenera, tenerum
| 남성 | 여성 | 중성 | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 단수 | 복수 | 단수 | 복수 | 단수 | 복수 | |
| 주격 | tener 부드러운 (이)가 | tenerī 부드러운 (이)들이 | tenera 부드러운 (이)가 | tenerae 부드러운 (이)들이 | tenerum 부드러운 (것)가 | tenera 부드러운 (것)들이 |
| 속격 | tenerī 부드러운 (이)의 | tenerōrum 부드러운 (이)들의 | tenerae 부드러운 (이)의 | tenerārum 부드러운 (이)들의 | tenerī 부드러운 (것)의 | tenerōrum 부드러운 (것)들의 |
| 여격 | tenerō 부드러운 (이)에게 | tenerīs 부드러운 (이)들에게 | tenerae 부드러운 (이)에게 | tenerīs 부드러운 (이)들에게 | tenerō 부드러운 (것)에게 | tenerīs 부드러운 (것)들에게 |
| 대격 | tenerum 부드러운 (이)를 | tenerōs 부드러운 (이)들을 | teneram 부드러운 (이)를 | tenerās 부드러운 (이)들을 | tenerum 부드러운 (것)를 | tenera 부드러운 (것)들을 |
| 탈격 | tenerō 부드러운 (이)로 | tenerīs 부드러운 (이)들로 | tenerā 부드러운 (이)로 | tenerīs 부드러운 (이)들로 | tenerō 부드러운 (것)로 | tenerīs 부드러운 (것)들로 |
| 호격 | tener 부드러운 (이)야 | tenerī 부드러운 (이)들아 | tenera 부드러운 (이)야 | tenerae 부드러운 (이)들아 | tenerum 부드러운 (것)야 | tenera 부드러운 (것)들아 |
| 원급 | 비교급 | 최상급 | |
|---|---|---|---|
| 형용사 | tener 부드러운 (이)가 | tenerior 더 부드러운 (이)가 | tenerrimus 가장 부드러운 (이)가 |
| 부사 | tenerē | tenerius | tenerrimē |
제시된 형태 중 음영이 칠해진 것은 실제 코퍼스에서는 확인되지 않았고, 규칙에 의해 자동 생성된 것입니다.
Ipse vero ad armentum cucurrit et tulit inde vitulum tenerrimum et optimum deditque puero; qui festinavit et coxit illum. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Genesis, 18 18:7)
그러고서 아브라함이 소 떼가 있는 데로 달려가 살이 부드럽고 좋은 송아지 한 마리를 끌어다가 하인에게 주니, 그가 그것을 서둘러 잡아 요리하였다. (불가타 성경, 창세기, 18장 18:7)
Dixit Iacob: " Nosti, domine mi, quod parvulos habeam teneros et oves et boves fetas mecum; quas si plus in ambulando fecero laborare vel una die, morientur cuncti greges. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Genesis, 33 33:13)
그러자 야곱이 그에게 말하였다. “주인께서도 아시다시피 아이들은 약하고, 저는 또 새끼 딸린 양들과 소들을 돌보아야 합니다. 하루만 몰아쳐도 짐승들이 모두 죽습니다. (불가타 성경, 창세기, 33장 33:13)
considerabit eum sacerdos et teneri lepra mundissima iudicabit, eo quod omnis in candorem versa sit, et idcirco homo mundus erit. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Leviticus, 13 13:13)
사제는 다시 살펴본다. 악성 피부병이 그의 몸 전체를 덮었으면, 그를 정결한 이로 선언한다. 그는 온통 희어졌으므로 정결하다. (불가타 성경, 레위기, 13장 13:13)
Homo tener in te et delicatus valde invidebit fratri suo et uxori, quae cubat in sinu suo, et residuis filiis suis, quos reservaverit, (Biblia Sacra Vulgata, Liber Deuteronomii, 28 28:54)
너희 가운데에서 매우 온순하고 고상한 사람도 제 형제들과 제 품 안의 아내와 남아 있는 자식들에게 험악한 눈을 하며, (불가타 성경, 신명기, 28장 28:54)
Tenera mulier in te et delicata, quae non tentabat pedis vestigium figere in terram propter mollitiem et teneritudinem nimiam, invidebit viro suo, qui cubat in sinu eius, filio et filiae (Biblia Sacra Vulgata, Liber Deuteronomii, 28 28:56)
너희 가운데에서 온순하고 고상한 여자, 한 번도 맨발바닥을 땅에 대 본 적이 없을 정도로 고상하고 온순한 여자도, 제 품 안의 남편과 아들딸에게 험악한 눈을 하고, (불가타 성경, 신명기, 28장 28:56)
전체 데이터 내 출현빈도: 약 0.0174%
고전 발음: []교회 발음: []
장음표시 사용
