고전 발음: []교회 발음: []
형태정보
기본형: resurgō, resurgere, resurrexī, resurrectum
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | resurgō (나는) 다시 일어난다 |
resurgis (너는) 다시 일어난다 |
resurgit (그는) 다시 일어난다 |
| 복수 | resurgimus (우리는) 다시 일어난다 |
resurgitis (너희는) 다시 일어난다 |
resurgunt (그들은) 다시 일어난다 |
|
| 과거 | 단수 | resurgēbam (나는) 다시 일어나고 있었다 |
resurgēbās (너는) 다시 일어나고 있었다 |
resurgēbat (그는) 다시 일어나고 있었다 |
| 복수 | resurgēbāmus (우리는) 다시 일어나고 있었다 |
resurgēbātis (너희는) 다시 일어나고 있었다 |
resurgēbant (그들은) 다시 일어나고 있었다 |
|
| 미래 | 단수 | resurgam (나는) 다시 일어나겠다 |
resurgēs (너는) 다시 일어나겠다 |
resurget (그는) 다시 일어나겠다 |
| 복수 | resurgēmus (우리는) 다시 일어나겠다 |
resurgētis (너희는) 다시 일어나겠다 |
resurgent (그들은) 다시 일어나겠다 |
|
| 완료 | 단수 | resurrexī (나는) 다시 일어났다 |
resurrexistī (너는) 다시 일어났다 |
resurrexit (그는) 다시 일어났다 |
| 복수 | resurreximus (우리는) 다시 일어났다 |
resurrexistis (너희는) 다시 일어났다 |
resurrexērunt, resurrexēre (그들은) 다시 일어났다 |
|
| 과거완료 | 단수 | resurrexeram (나는) 다시 일어났었다 |
resurrexerās (너는) 다시 일어났었다 |
resurrexerat (그는) 다시 일어났었다 |
| 복수 | resurrexerāmus (우리는) 다시 일어났었다 |
resurrexerātis (너희는) 다시 일어났었다 |
resurrexerant (그들은) 다시 일어났었다 |
|
| 미래완료 | 단수 | resurrexerō (나는) 다시 일어났겠다 |
resurrexeris (너는) 다시 일어났겠다 |
resurrexerit (그는) 다시 일어났겠다 |
| 복수 | resurrexerimus (우리는) 다시 일어났겠다 |
resurrexeritis (너희는) 다시 일어났겠다 |
resurrexerint (그들은) 다시 일어났겠다 |
|
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | resurgor (나는) 다시 일어나여진다 |
resurgeris, resurgere (너는) 다시 일어나여진다 |
resurgitur (그는) 다시 일어나여진다 |
| 복수 | resurgimur (우리는) 다시 일어나여진다 |
resurgiminī (너희는) 다시 일어나여진다 |
resurguntur (그들은) 다시 일어나여진다 |
|
| 과거 | 단수 | resurgēbar (나는) 다시 일어나여지고 있었다 |
resurgēbāris, resurgēbāre (너는) 다시 일어나여지고 있었다 |
resurgēbātur (그는) 다시 일어나여지고 있었다 |
| 복수 | resurgēbāmur (우리는) 다시 일어나여지고 있었다 |
resurgēbāminī (너희는) 다시 일어나여지고 있었다 |
resurgēbantur (그들은) 다시 일어나여지고 있었다 |
|
| 미래 | 단수 | resurgar (나는) 다시 일어나여지겠다 |
resurgēris, resurgēre (너는) 다시 일어나여지겠다 |
resurgētur (그는) 다시 일어나여지겠다 |
| 복수 | resurgēmur (우리는) 다시 일어나여지겠다 |
resurgēminī (너희는) 다시 일어나여지겠다 |
resurgentur (그들은) 다시 일어나여지겠다 |
|
| 완료 | 단수 | resurrectus sum (나는) 다시 일어나여졌다 |
resurrectus es (너는) 다시 일어나여졌다 |
resurrectus est (그는) 다시 일어나여졌다 |
| 복수 | resurrectī sumus (우리는) 다시 일어나여졌다 |
resurrectī estis (너희는) 다시 일어나여졌다 |
resurrectī sunt (그들은) 다시 일어나여졌다 |
|
| 과거완료 | 단수 | resurrectus eram (나는) 다시 일어나여졌었다 |
resurrectus erās (너는) 다시 일어나여졌었다 |
resurrectus erat (그는) 다시 일어나여졌었다 |
| 복수 | resurrectī erāmus (우리는) 다시 일어나여졌었다 |
resurrectī erātis (너희는) 다시 일어나여졌었다 |
resurrectī erant (그들은) 다시 일어나여졌었다 |
|
| 미래완료 | 단수 | resurrectus erō (나는) 다시 일어나여졌겠다 |
resurrectus eris (너는) 다시 일어나여졌겠다 |
resurrectus erit (그는) 다시 일어나여졌겠다 |
| 복수 | resurrectī erimus (우리는) 다시 일어나여졌겠다 |
resurrectī eritis (너희는) 다시 일어나여졌겠다 |
resurrectī erunt (그들은) 다시 일어나여졌겠다 |
|
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | resurgam (나는) 다시 일어나자 |
resurgās (너는) 다시 일어나자 |
resurgat (그는) 다시 일어나자 |
| 복수 | resurgāmus (우리는) 다시 일어나자 |
resurgātis (너희는) 다시 일어나자 |
resurgant (그들은) 다시 일어나자 |
|
| 과거 | 단수 | resurgerem (나는) 다시 일어나고 있었다 |
resurgerēs (너는) 다시 일어나고 있었다 |
resurgeret (그는) 다시 일어나고 있었다 |
| 복수 | resurgerēmus (우리는) 다시 일어나고 있었다 |
resurgerētis (너희는) 다시 일어나고 있었다 |
resurgerent (그들은) 다시 일어나고 있었다 |
|
| 완료 | 단수 | resurrexerim (나는) 다시 일어났다 |
resurrexerīs (너는) 다시 일어났다 |
resurrexerit (그는) 다시 일어났다 |
| 복수 | resurrexerīmus (우리는) 다시 일어났다 |
resurrexerītis (너희는) 다시 일어났다 |
resurrexerint (그들은) 다시 일어났다 |
|
| 과거완료 | 단수 | resurrexissem (나는) 다시 일어났었다 |
resurrexissēs (너는) 다시 일어났었다 |
resurrexisset (그는) 다시 일어났었다 |
| 복수 | resurrexissēmus (우리는) 다시 일어났었다 |
resurrexissētis (너희는) 다시 일어났었다 |
resurrexissent (그들은) 다시 일어났었다 |
|
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | resurgar (나는) 다시 일어나여지자 |
resurgāris, resurgāre (너는) 다시 일어나여지자 |
resurgātur (그는) 다시 일어나여지자 |
| 복수 | resurgāmur (우리는) 다시 일어나여지자 |
resurgāminī (너희는) 다시 일어나여지자 |
resurgantur (그들은) 다시 일어나여지자 |
|
| 과거 | 단수 | resurgerer (나는) 다시 일어나여지고 있었다 |
resurgerēris, resurgerēre (너는) 다시 일어나여지고 있었다 |
resurgerētur (그는) 다시 일어나여지고 있었다 |
| 복수 | resurgerēmur (우리는) 다시 일어나여지고 있었다 |
resurgerēminī (너희는) 다시 일어나여지고 있었다 |
resurgerentur (그들은) 다시 일어나여지고 있었다 |
|
| 완료 | 단수 | resurrectus sim (나는) 다시 일어나여졌다 |
resurrectus sīs (너는) 다시 일어나여졌다 |
resurrectus sit (그는) 다시 일어나여졌다 |
| 복수 | resurrectī sīmus (우리는) 다시 일어나여졌다 |
resurrectī sītis (너희는) 다시 일어나여졌다 |
resurrectī sint (그들은) 다시 일어나여졌다 |
|
| 과거완료 | 단수 | resurrectus essem (나는) 다시 일어나여졌었다 |
resurrectus essēs (너는) 다시 일어나여졌었다 |
resurrectus esset (그는) 다시 일어나여졌었다 |
| 복수 | resurrectī essēmus (우리는) 다시 일어나여졌었다 |
resurrectī essētis (너희는) 다시 일어나여졌었다 |
resurrectī essent (그들은) 다시 일어나여졌었다 |
|
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | resurge (너는) 다시 일어나라 |
||
| 복수 | resurgite (너희는) 다시 일어나라 |
|||
| 미래 | 단수 | resurgitō (네가) 다시 일어나게 해라 |
resurgitō (그가) 다시 일어나게 해라 |
|
| 복수 | resurgitōte (너희가) 다시 일어나게 해라 |
resurguntō (그들이) 다시 일어나게 해라 |
||
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | resurgere (너는) 다시 일어나여져라 |
||
| 복수 | resurgiminī (너희는) 다시 일어나여져라 |
|||
| 미래 | 단수 | resurgitor (네가) 다시 일어나여지게 해라 |
resurgitor (그가) 다시 일어나여지게 해라 |
|
| 복수 | resurguntor (그들이) 다시 일어나여지게 해라 |
|||
| 현재 | 완료 | 미래 | |
|---|---|---|---|
| 능동태 | resurgere 다시 일어남 |
resurrexisse 다시 일어났음 |
resurrectūrus esse 다시 일어나겠음 |
| 수동태 | resurgī 다시 일어나여짐 |
resurrectus esse 다시 일어나여졌음 |
resurrectum īrī 다시 일어나여지겠음 |
| 현재 | 완료 | 미래 | |
|---|---|---|---|
| 능동태 | resurgēns 다시 일어나는 |
resurrectūrus 다시 일어날 |
|
| 수동태 | resurrectus 다시 일어나여진 |
resurgendus 다시 일어나여질 |
| 대격 | 탈격 | |
|---|---|---|
| 형태 | resurrectum 다시 일어나기 위해 |
resurrectū 다시 일어나기에 |
Mortui non reviviscent, defuncti non resurgent; propterea visitasti et contrivisti eos et perdidisti omnem memoriam eorum. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Isaiae, 26 26:14)
죽은 자들은 이제 살아나지 못하고 그림자들은 이제 일어서지 못합니다. 정녕 당신께서는 그들을 벌하여 멸망시키시고 그들에 대한 기억도 모두 없애 버리셨습니다. (불가타 성경, 이사야서, 26장 26:14)
Reviviscent mortui tui, interfecti mei resurgent. Expergiscimini et laudate, qui habitatis in pulvere, quia ros lucis ros tuus, et terra defunctos suos edet in lucem. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Isaiae, 26 26:19)
당신의 죽은 이들이 살아나리이다. 그들의 주검이 일어서리이다. 먼지 속 주민들아, 깨어나 환호하여라. 당신의 이슬은 빛의 이슬이기에 땅은 그림자들을 다시 살려 출산하리이다. (불가타 성경, 이사야서, 26장 26:19)
qui eduxit quadrigam et equum, agmen et robustum; simul iacuerunt nec resurgent, contriti sunt quasi linum et exstincti sunt. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Isaiae, 43 43:17)
병거와 병마 군대와 용사들을 함께 나오게 하신 분. 그들은 쓰러져 다시는 일어나지 못하고 꺼져 가는 심지처럼 사그라졌다. (불가타 성경, 이사야서, 43장 43:17)
Qui iurant in delicto Samariae et dicunt: " Vivit Deus tuus, Dan! " et " Vivit via, Bersabee! ", et cadent et non resurgent ultra. (Biblia Sacra Vulgata, Prophetia Amos, 8 8:14)
(불가타 성경, 아모스서, 8장 8:14)
quoniam ipse Dominus in iussu, in voce archangeli et in tuba Dei descendet de caelo, et mortui, qui in Christo sunt, resurgent primi; (Biblia Sacra Vulgata, Epistula I ad Thessalonicenses, 4 4:16)
명령의 외침과 대천사의 목소리와 하느님의 나팔 소리가 울리면, 주님께서 친히 하늘에서 내려오실 것입니다. 그러면 먼저 그리스도 안에서 죽은 이들이 다시 살아나고, (불가타 성경, 테살로니카 신자들에게 보낸 첫째 서간, 4장 4:16)
전체 데이터 내 출현빈도: 약 0.0030%
고전 발음: []교회 발음: []
장음표시 사용
