살아있는 라틴어 사전

도구

vernāculiōre

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

(vernāculus의 비교급 남성 단수 탈격형) 더 타고난 (이)로
형태분석: vernācul(어간) + iōr(급 접사) + e(어미)
(vernāculus의 비교급 중성 단수 탈격형) 더 타고난 (것)로
형태분석: vernācul(어간) + iōr(급 접사) + e(어미)

vernāculus

1/2변화 형용사; 상위10000위 고전 발음: [] 교회 발음: []

기본형: vernāculus, vernācula, vernāculum

어원: verna(토착 노예)

뜻

타고난, 출신의, 태생의, 국내의, 국산의, 고유의

native, domestic, indigenous, vernacular (originally of slaves)

격변화 정보

1/2변화

	남/여성		중성
	단수	복수	단수	복수
주격	vernāculior 더 타고난 (이)가	vernāculiōrēs 더 타고난 (이)들이	vernāculius 더 타고난 (것)가	vernāculiōra 더 타고난 (것)들이
속격	vernāculiōris 더 타고난 (이)의	vernāculiōrum 더 타고난 (이)들의	vernāculiōris 더 타고난 (것)의	vernāculiōrum 더 타고난 (것)들의
여격	vernāculiōrī 더 타고난 (이)에게	vernāculiōribus 더 타고난 (이)들에게	vernāculiōrī 더 타고난 (것)에게	vernāculiōribus 더 타고난 (것)들에게
대격	vernāculiōrem 더 타고난 (이)를	vernāculiōrēs 더 타고난 (이)들을	vernāculius 더 타고난 (것)를	vernāculiōra 더 타고난 (것)들을
탈격	vernāculiōre 더 타고난 (이)로	vernāculiōribus 더 타고난 (이)들로	vernāculiōre 더 타고난 (것)로	vernāculiōribus 더 타고난 (것)들로
호격	vernāculior 더 타고난 (이)야	vernāculiōrēs 더 타고난 (이)들아	vernāculius 더 타고난 (것)야	vernāculiōra 더 타고난 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	vernāculus 타고난 (이)가	vernāculior 더 타고난 (이)가	vernāculissimus 가장 타고난 (이)가
부사	vernāculē	vernāculius	vernāculissimē

제시된 형태 중 음영이 칠해진 것은 실제 코퍼스에서는 확인되지 않았고, 규칙에 의해 자동 생성된 것입니다.

예문

Addiditque Abram: "En mihi non dedisti semen, et ecce vernaculus meus heres meus erit". (Biblia Sacra Vulgata, Liber Genesis, 15 15:3)
아브람이 다시 아뢰었다. “저를 보십시오. 당신께서 자식을 주지 않으셔서, 제 집의 종이 저를 상속하게 되었습니다.” (불가타 성경, 창세기, 15장 15:3)
Infans octo dierum circumcidetur in vobis: omne masculinum in generationibus vestris, tam vernaculus quam empticius ex omnibus alienigenis, quicumque non fuerit de stirpe vestra. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Genesis, 17 17:12)
대대로 너희 가운데 모든 남자는 난 지 여드레 만에 할례를 받아야 한다. 씨종과, 너의 후손이 아닌 외국인에게서 돈으로 산 종도 할례를 받아야 한다. (불가타 성경, 창세기, 17장 17:12)
Circumcidetur vernaculus et empticius, eritque pactum meum in carne vestra in foedus aeternum. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Genesis, 17 17:13)
네 씨종과 돈으로 산 종도 할례를 받아야 한다. 그러면 내 계약이 너희 몸에 영원한 계약으로 새겨질 것이다. (불가타 성경, 창세기, 17장 17:13)
et omnes viri domus illius, tam vernaculi quam empticii ex alienigenis, circumcisi sunt cum eo. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Genesis, 17 17:27)
그리고 집안의 모든 남자들, 곧 씨종들과 외국인에게서 돈으로 산 종들도 그와 함께 할례를 받았다. (불가타 성경, 창세기, 17장 17:27)
Quem autem sacerdos emerit, et qui vernaculus domus eius fuerit, hi comedent ex eis. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Leviticus, 22 22:11)
그러나 사제가 돈을 주고 사들인 사람은 그것을 먹을 수 있다. 사제의 씨종도 마찬가지다. 이들은 사제의 양식을 함께 먹을 수 있다. (불가타 성경, 레위기, 22장 22:11)