Biblia Sacra Vulgata, Liber Psalmorum, 16
불가타 성경, 시편, 16장
1
[믹탐. 다윗] 하느님, 저를 지켜 주소서. 당신께 피신합니다.
speravi 직설법 현재 완료
능동 1인칭 단수 희망하다, 예상하다 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
2
주님께 아룁니다. “당신은 저의 주님. 저의 행복 당신밖에 없습니다.”
Dixi 직설법 현재 완료
능동 1인칭 단수 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
|
|
|
es 직설법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 있다 |
|
bonum 중성 단수 주격 좋은, 정직한, 용감한, 고귀한, 친절한, 기분좋은 |
|
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
3
이 땅에 있는 거룩한 이들과 위대한 이들에게 저의 온 마음이 쏠립니다.
In 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
sunt 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수 있다 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
inclitos 남성 복수 대격 유명한, 저명한, 화려한, 영광스러운, 걸출한, 구별되는 |
|
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
4
다른 신들을 붙좇는 자들의 고통이 크기에 저는 그 신들에게 피의 제사를 바치지 않으며 그 이름들을 제 입술에 올리지도 않습니다.
|
|
|
|
post 전치사 (대격지배) ~뒤에, ~이후에, ~하위에 |
|
alienos 남성 복수 대격 외국인, 외인, 낯선 사람, 이방인, 여행자 |
|
|
effundam 직설법 미래 미완료
능동 1인칭 단수 퍼내다, 흘리다, 퍼뜨리다, 뿌리다 |
|
|
de 전치사 (탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의 |
|
|
assumam 직설법 미래 미완료
능동 1인칭 단수 수여받다, 받다, 채용하다, 채택하다, 받아들이다 |
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
5
제가 받을 몫이며 제가 마실 잔이신 주님 당신께서 저의 제비를 쥐고 계십니다.
|
|
es 직설법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 있다 |
|
detines 직설법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 붙들다, 지체하게 하다 |
|
6
저의 차지로 좋은 땅 위에 측량줄 내려지니 저의 재산에 제 마음 흐뭇합니다.
Funes 남성 복수 주격 줄, 노끈, 선, 밧줄 |
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
|
|
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
7
저를 타일러 주시는 주님을 찬미하니 밤에도 제 양심이 저를 일깨웁니다.
|
|
|
tribuit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 부여하다, 수여하다 |
|
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
8
언제나 주님을 제 앞에 모시어 당신께서 제 오른쪽에 계시니 저는 흔들리지 않으리이다.
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
|
a 전치사 (탈격 지배) ~로부터, ~에 의해 |
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
commovebor 직설법 미래 미완료
수동 1인칭 단수 격하게 움직이다, 이동시키다; 흔들다, 젓다, 선동하다 |
9
그러기에 제 마음 기뻐하고 제 영혼이 뛰놀며 제 육신마저 편안히 쉬리이다.
Propter 전치사 (대격 지배) ~근처에, ~가까이, ~주변에 |
|
laetatum 분사 과거 수동
중성 단수 주격 즐겁게 하다, 기쁘게 하다 |
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
10
당신께서는 제 영혼을 저승에 버려두지 않으시고 당신께 충실한 이는 구렁을 아니 보게 하십니다.
|
|
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
dabis 직설법 미래 미완료
능동 2인칭 단수 주다 |
|
|
videre 직설법 현재 미완료
수동 2인칭 단수 보다, 인지하다 |
11
당신께서 저에게 생명의 길을 가르치시니 당신 면전에서 넘치는 기쁨을, 당신 오른쪽에서 길이 평안을 누리리이다.
|
|
facies 여성 단수 주격 모양, 형태, 외모, 외관 |
|
|
|
|
|
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
usque 부사 도중에 내내, 줄곧, 여러가지로 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
표시가 있는 것은 기계 분석된 문장입니다. 분석 상의 오류가 있을 수 있으니 유의하시길 바랍니다.
