Biblia Sacra Vulgata, Liber Psalmorum, 45
불가타 성경, 시편, 45장
1
[지휘자에게. 나리꽃 가락으로. 코라의 자손들. 마스킬. 사랑 노래]
|
chori 남성 단수 속격 합창, 후렴, 노래 |
|
Lilia 중성 복수 대격 백합, 릴리, 수련 |
|
|
2
아름다운 말이 제 마음에 넘쳐흘러 임금님께 제 노래를 읊어 드립니다. 제 혀는 능숙한 서기의 붓입니다.
|
|
|
|
bonum 중성 단수 주격 좋은, 정직한, 용감한, 고귀한, 친절한, 기분좋은 |
dico 직설법 현재 미완료
능동 1인칭 단수 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
3
당신께서는 어떤 사람보다 수려하시며 당신의 입술은 우아함을 머금어 하느님께서 당신에게 영원히 강복하셨습니다.
|
|
es 직설법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 있다 |
prae 전치사 (탈격지배) ~앞에, ~에 앞서 |
|
|
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
4
오, 용사시여, 허리에 칼을 차소서. 당신의 엄위와 영화를 입으소서.
|
|
|
super 전치사 (대격 지배) ~위에, ~위 |
|
|
|
|
|
|
ornatu 남성 단수 탈격 비치 가구, 비품, 세간, 공급 |
|
5
당신의 영화와 함께 나아가 이루소서, 진실과 자비와 정의를! 당신의 오른팔이 당신께 무서운 일들을 가르치리이다.
|
ornatu 남성 단수 탈격 비치 가구, 비품, 세간, 공급 |
|
procede 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 나아가다, 전진하다, 나타나다 |
|
|
propter 전치사 (대격 지배) ~근처에, ~가까이, ~주변에 |
|
|
|
|
|
|
doceat 종속법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 가르치다, 지시하다; 말하다, 알리다; 보여주다, 입증하다 |
|
|
|
|
6
임금님의 화살은 날카롭게 원수들의 심장을 꿰뚫고 민족들은 당신 발아래 쓰러집니다.
|
|
acuta 분사 과거 수동
여성 단수 주격 깍다, 뾰족하게 하다, 날카롭게 하다 |
|
|
|
cadent 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 복수 떨어지다, 추락하다 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
7
오, 하느님 같으신 분! 당신의 왕좌는 영원무궁하며 당신의 왕홀은 공정의 홀입니다.
Sedes 여성 단수 주격 의자, 좌석, 자리 |
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
|
|
regni 중성 단수 속격 권력, 통제력, 왕국, 통치 |
|
8
당신께서 정의를 사랑하시고 불의를 미워하시기에 하느님께서, 당신의 하느님께서 기쁨의 기름을 당신 동료들에 앞서 당신에게 부어 주셨습니다.
|
|
|
odisti 직설법 현재 완료
능동 2인칭 단수 싫어하다, 혐오하다 |
|
|
unxit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 기름을 부어 신성하게 하다, 기름을 바르다, 도포하다 |
|
|
|
|
|
|
prae 전치사 (탈격지배) ~앞에, ~에 앞서 |
|
|
9
몰약과 침향과 계피로 당신 옷들이 모두 향기로우며 상아궁에서 흘러나오는 현악 소리가 당신을 즐겁게 합니다.
delectant 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수 기쁘게 하다, 기쁘다, 만족시키다, 매혹하다 |
|
10
제왕의 딸들이 당신의 사랑을 받는 여인들 사이에 있으며 왕비는 오피르의 황금으로 단장하고 당신 오른쪽에 서 있습니다.
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
astitit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 접근하다, 다가가다, 다가오다, 서다, 도착하다, 입장하다, 가까이하다 |
|
a 전치사 (탈격 지배) ~로부터, ~에 의해 |
|
|
ornata 분사 과거 수동
여성 단수 주격 준비하다, 마련하다, 제공하다, 갖추다 |
|
11
들어라, 딸아, 보고 네 귀를 기울여라. 네 백성과 네 아버지 집안을 잊어버려라.
Audi 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 듣다, 귀를 기울이다 |
|
|
vide 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 보다, 인지하다 |
|
inclina 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 구부리다, 비틀다, 꼬다, 굽히다, 우회시키다, 돌다, 전환하다, 틀다, 넘어가다, 두르다 |
12
임금님이 너의 아름다움을 열망하시리니 그분께서 너의 주인이시기 때문이다. 그분 앞에 엎드려라.
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
|
adora 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 말하다, 언급하다, 교섭하다, 협상하다 |
13
티로의 딸이 선물을 가져오고 백성 가운데 부자들이 네게 경배하는구나.
14
한껏 화사하게 꾸민 임금님 딸이 금실로 수놓은 옷에 싸여 안으로 드는구나.
15
오색 옷으로 단장하여 임금님께 인도되고 처녀들이 그 뒤를 따르며 동무들이 그에게 안내되는구나.
In 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
vestibus 여성 복수 탈격 옷, 의복, 의류, 가운, 겉옷, 망토, 옷 가지 |
|
adducetur 직설법 미래 미완료
수동 3인칭 단수 이끌다, 데려가다, 나르다 |
|
|
post 전치사 (대격지배) ~뒤에, ~이후에, ~하위에 |
|
|
|
|
|
16
기쁨과 즐거움으로 인도되어 그들은 왕궁으로 들어가는구나.
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
17
당신 아들들이 조상들의 뒤를 이으리니 당신께서 그들을 온 땅의 제후로 삼으시리이다.
Pro 전치사 (탈격 지배) ~에 관해서는, ~까지 |
|
|
erunt 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 복수 있다 |
|
|
|
|
|
super 전치사 (대격 지배) ~위에, ~위 |
|
|
18
저는 당신 이름을 세세 대대에 알리리니 백성들이 당신을 영원무궁토록 찬송하리이다.
Memor 남성 단수 주격 염두하는, 기억하는 |
ero 직설법 미래 미완료
능동 1인칭 단수 있다 |
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
표시가 있는 것은 기계 분석된 문장입니다. 분석 상의 오류가 있을 수 있으니 유의하시길 바랍니다.
