Biblia Sacra Vulgata, Liber Psalmorum, 79
불가타 성경, 시편, 79장
1
[시편. 아삽] 하느님, 민족들이 당신 소유의 땅으로 쳐들어와 당신의 거룩한 궁전을 더럽히고 예루살렘을 폐허로 만들었습니다.
|
|
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
polluerunt 직설법 현재 완료
능동 3인칭 복수 더럽히다, 오염시키다, 얼룩지게 하다, 불결하게 하다 |
|
|
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
2
당신 종들의 주검을 하늘의 새들에게 먹이로 내주고 당신께 충실한 이들의 살을 들짐승들에게 주었습니다.
3
그들의 피를 물처럼 예루살렘 주변에 쏟아부었건만 묻어 줄 사람 아무도 없습니다.
Effuderunt 직설법 현재 완료
능동 3인칭 복수 퍼내다, 흘리다, 퍼뜨리다, 뿌리다 |
|
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
|
erat 직설법 과거 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
4
저희는 이웃들에게 우셋거리가 되고 주위 사람들에게 비웃음과 놀림감이 되었습니다.
Facti 중성 단수 속격 사실, 행위, 행동 |
sumus 직설법 현재 미완료
능동 1인칭 복수 있다 |
|
|
|
|
|
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
sunt 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수 있다 |
5
주님, 언제까지나 마냥 진노하시렵니까? 언제까지나 당신의 격정을 불처럼 태우시렵니까?
|
|
Irasceris 직설법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 분노하다, 화가 치밀어 오르다 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
velut 부사 ~처럼, 마치 ~인 것처럼, 마치 |
|
zelus 남성 단수 주격 열의, 열기, 경쟁, 대항심 |
|
6
당신의 분노를 쏟아부으소서, 당신을 알지 못하는 민족들에게 당신 이름을 받들어 부르지 않는 나라들 위에.
Effunde 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 퍼내다, 흘리다, 퍼뜨리다, 뿌리다 |
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
quae 여성 복수 주격 ~하는 (관계대명사) |
|
|
noverunt 직설법 현재 완료
능동 3인칭 복수 알다, 인지하다, 인식하다 |
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
regna 중성 복수 대격 권력, 통제력, 왕국, 통치 |
quae 중성 복수 주격 ~하는 (관계대명사) |
|
|
|
|
7
그들이 야곱을 집어삼키고 그 사는 곳을 부수었습니다.
quia 접속사 ~때문에, 그런 까닭에, 그렇기 때문에 |
|
|
|
sedem 여성 단수 대격 의자, 좌석, 자리 |
|
desolaverunt 직설법 현재 완료
능동 3인칭 복수 초토화하다, 황폐시키다, 잡치다, 유린하다, 망쳐놓다 |
8
선조들의 죄를 저희에게 돌리지 마소서. 당신 자비가 어서 저희에게 미치게 하소서. 저희가 이토록 불쌍하게 되었습니다.
|
memineris 종속법 현재 완료
능동 2인칭 단수 기억하다, 마음에 새기다, 마음 속에 새기다 |
|
|
|
|
|
|
|
|
quia 접속사 ~때문에, 그런 까닭에, 그렇기 때문에 |
|
facti 중성 단수 속격 사실, 행위, 행동 |
sumus 직설법 현재 미완료
능동 1인칭 복수 있다 |
|
9
당신 이름의 영광을 위하여 저희를 도우소서, 저희 구원의 하느님. 당신 이름을 위하여 저희를 구하시고 저희 잘못을 용서하소서.
Adiuva 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 돕다, 지원하다 |
|
|
|
|
propter 전치사 (대격 지배) ~근처에, ~가까이, ~주변에 |
|
|
esto 명령법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
propter 전치사 (대격 지배) ~근처에, ~가까이, ~주변에 |
10
“저들의 하느님이 어디 있느냐?” 민족들이 이렇게 말해서야 어찌 되겠습니까? 당신 종들이 흘린 피의 복수가 저희 눈앞에서 민족들에게 드러나게 하소서.
Quare 부사 어떤 방법으로, 어떻게 (의문사) |
dicent 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 복수 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
coram 전치사 (탈격 지배) ~의 존재 안에서, ~ 앞에서 |
|
|
ultio 여성 단수 주격 복수, 원수 갚기, 앙갚음 |
|
|
|
|
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
11
포로들의 탄식이 당신께 이르게 하소서. 죽음에 놓인 이들을 당신 팔의 힘으로 보호하소서.
Introeat 종속법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 들어가다, 입장하다 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
relinque 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 포기하다, 버리다, 두고가다, 내버려두다 |
12
저희 이웃들의 품에다 일곱 배로 갚으소서, 주님, 저들이 당신께 드린 그 모욕을.
|
redde 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 되돌려주다, 반환하다, 복구하다 |
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
sinu 남성 단수 탈격 구멍, 빈 공간, 틈 |
|
|
|
quod 중성 단수 주격 ~하는 (관계대명사) |
|
13
그러나 저희는 당신의 백성 당신 목장의 양 떼. 저희는 끝없이 당신을 찬송하고 대대로 당신에 대한 찬양을 전하오리다.
|
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
|
|
표시가 있는 것은 기계 분석된 문장입니다. 분석 상의 오류가 있을 수 있으니 유의하시길 바랍니다.
