Biblia Sacra Vulgata, Liber Ecclesiasticus, 15
불가타 성경, 집회서, 15장
1
주님을 경외하는 이는 이렇게 행하고 율법을 터득한 이는 지혜를 얻으리라.
|
timet 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 두려워하다, 무서워하다, 걱정하다 |
|
faciet 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 만들다, 하다 |
|
|
|
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
|
2
지혜가 어머니처럼 그를 맞이하고 새색시처럼 그를 맞아들이리라.
|
obviabit 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 저항하다, 견디다, 버티다 |
|
|
|
|
|
|
|
a 전치사 (탈격 지배) ~로부터, ~에 의해 |
|
suscipiet 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 떠맡다, 착수하다, 인정하다 |
3
지혜는 지각의 빵으로 그를 먹이고 이해의 물을 그에게 주리라.
Cibabit 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 먹이다, 먹이를 주다 |
|
|
|
|
|
|
firmabitur 직설법 미래 미완료
수동 3인칭 단수 강화하다, 요새화하다, 다지다, 보강하다, 둔치다 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
flectetur 직설법 미래 미완료
수동 3인칭 단수 구부리다, 굽히다, 숙이다 |
4
그는 지혜에 기대어 쓰러지지 않으며 지혜를 붙잡고 부끄러운 일을 당하지 않으리라.
|
confidet 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 신용하다, 신뢰하다, 믿다, 의지하다 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
confundetur 직설법 미래 미완료
수동 3인칭 단수 흥분시키다, 일으키다, 붓다, 동요시키다 |
|
exaltabit 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 높이다, 드높이다, 올리다 |
|
prae 전치사 (탈격지배) ~앞에, ~에 앞서 |
|
suis 남성 복수 탈격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
5
지혜는 그를 이웃들보다 높이 들어 올리고 회중 가운데에서 그의 입을 열어 주리라.
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
medio 중성 단수 탈격 가운데, 중간, 매체, 중앙, 한가운데 |
|
aperiet 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 벗기다, 들추다, 드러내다 |
|
|
|
|
stola 여성 단수 주격 스톨라(헐렁한 겉옷) |
|
|
6
그는 즐거움과 환희의 화관을 얻고 영원한 명성을 차지하리라.
|
|
|
|
super 전치사 (대격 지배) ~위에, ~위 |
|
7
지각없는 자들은 지혜를 터득하지 못하고 죄인들은 지혜를 알아보지 못하리라.
|
stulti 남성 복수 주격 멍청한, 바보같은, 부적당한, 무분별한 |
|
|
|
|
|
|
obviabunt 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 복수 저항하다, 견디다, 버티다 |
|
|
|
|
|
|
longe 부사 멀리, 멀리 떨어져, 거리를 두고 (공간 상의 거리) |
|
abest 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 없다, 부재하다 |
a 전치사 (탈격 지배) ~로부터, ~에 의해 |
|
|
dolo 남성 단수 탈격 속임수, 사기, 계략 |
8
지혜는 오만과 멀리 떨어져 있고 거짓말쟁이들은 지혜를 생각지도 않으리라.
|
mendaces 남성 복수 주격 기만적인, 속이는, 사기의, 거짓의, 가짜의 |
|
erunt 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 복수 있다 |
|
|
|
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
habebunt 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 복수 가지다, 쥐다, 들다 |
usque 부사 도중에 내내, 줄곧, 여러가지로 |
|
|
9
죄인의 입에는 찬미가 어울리지 않으니 주님께서 보내신 것이 아니기 때문이다.
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
10
찬미는 지혜에서 나와야 하리니 주님께서 그 찬미를 이끌어 내시리라.
|
|
a 전치사 (탈격 지배) ~로부터, ~에 의해 |
|
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
|
|
astabit 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 ~주변을 타고 돌다, ~에 접촉해 있다, 늘어뜨리다, 안으로 던지다 |
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
dicetur 직설법 미래 미완료
수동 3인칭 단수 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
|
|
|
|
docebit 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 가르치다, 지시하다; 말하다, 알리다; 보여주다, 입증하다 |
|
11
“주님 때문에 잘못에 떨어졌다.”고 하지 마라. 그분께서는 당신이 싫어하시는 일을 하지 않으신다.
|
dixeris 종속법 현재 완료
능동 2인칭 단수 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
A 전치사 (탈격 지배) ~로부터, ~에 의해 |
|
|
|
quae 여성 단수 주격 ~하는 (관계대명사) |
|
odit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 싫어하다, 혐오하다 |
|
|
facit 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 만들다, 하다 |
12
“그분께서 나를 빗나가게 만드셨다.”고 하지 마라. 그분께는 죄인이 필요하지 않다.
|
dicas 종속법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
impegit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 때리다, 밀다, 두드리다, 치다 |
|
|
|
sunt 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수 있다 |
|
|
impii 남성 복수 주격 불성실한, 불충실한 |
13
주님께서는 역겨운 것은 무엇이나 싫어하신다. 그런 것들은 그분을 경외하는 이들에게도 사랑받지 못한다.
|
|
|
odit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 싫어하다, 혐오하다 |
|
|
|
erit 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
amabile 중성 단수 주격 사랑스러운, 매력적인, 사랑받을 만한 |
|
|
14
한처음에 인간을 만드신 분은 그분이시다. 그분께서는 인간을 제 의지의 손에 내맡기셨다.
|
ab 전치사 (탈격 지배) ~로부터, ~에 의해 |
|
|
|
|
reliquit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 포기하다, 버리다, 두고가다, 내버려두다 |
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
sui 남성 단수 속격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
|
dedit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 주다 |
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
suae 여성 단수 속격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
15
네가 원하기만 하면 계명을 지킬 수 있으니 충실하게 사는 것은 네 뜻에 달려 있다.
Adiecit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 ~를 향해 던지다, ~에 던지다 |
mandata 분사 과거 수동
중성 복수 대격 일을 시작하다; 인도하다, 양도하다 |
|
|
sua 중성 복수 대격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
|
|
|
|
placitum 분사 과거 수동
중성 단수 대격 기쁘다, 만족하다, 환영하다 |
|
16
그분께서 네 앞에 물과 불을 놓으셨으니 손을 뻗어 원하는 대로 선택하여라.
|
|
mandata 분사 과거 수동
중성 복수 대격 일을 시작하다; 인도하다, 양도하다 |
|
|
|
|
confidis 직설법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 신용하다, 신뢰하다, 믿다, 의지하다 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
etiam 부사 그리고 또한, 게다가, 더욱이, 마찬가지로 |
|
vives 직설법 미래 미완료
능동 2인칭 단수 살다 |
17
사람 앞에는 생명과 죽음이 있으니 어느 것이나 바라는 대로 받으리라.
Apposuit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 할당하다, 부여하다, 지정하다 |
|
|
|
|
|
quod 중성 단수 대격 ~하는 (관계대명사) |
|
porrige 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 뻗다, 내밀다, 펴다, 도달하다 |
|
|
18
참으로 주님의 지혜는 위대하니 그분께서는 능력이 넘치시고 모든 것을 보신다.
|
|
|
|
|
bonum 남성 단수 대격 좋은, 정직한, 용감한, 고귀한, 친절한, 기분좋은 |
|
malum 남성 단수 대격 나쁜, 악한, 사악한, 못된, 해로운 |
|
placuerit 종속법 현재 완료
능동 3인칭 단수 기쁘다, 만족하다, 환영하다 |
|
|
19
그분께서는 당신을 경외하는 이들을 굽어보시고 사람의 행위를 낱낱이 아신다.
|
multa 여성 단수 주격 많은, 다수의, 여러 |
|
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
videns 분사 현재 능동
여성 단수 주격 보다, 인지하다 |
|
|
|
20
그분께서는 아무에게도 불경하게 되라고 명령하신 적이 없고 어느 누구에게도 죄를 지으라고 허락하신 적이 없다.
|
|
|
timentes 분사 현재 능동
남성 복수 대격 두려워하다, 무서워하다, 걱정하다 |
|
|
|
agnoscit 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 인식하다, 알아듣다, 알아보다 |
|
|
|
21
|
mandavit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 일을 시작하다; 인도하다, 양도하다 |
impie 남성 단수 호격 불성실한, 불충실한 |
agere 부정사 미완료 능동 하다, 행동하다, 만들다 |
|
|
dedit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 주다 |
|
peccandi 분사 미래 수동
남성 단수 속격 죄를 짓다, 범하다, 어기다, 위반하다 |
표시가 있는 것은 기계 분석된 문장입니다. 분석 상의 오류가 있을 수 있으니 유의하시길 바랍니다.
