Biblia Sacra Vulgata, Liber Isaiae, 34
불가타 성경, 이사야서, 34장
1
민족들아, 가까이 와서 들어라. 겨레들아, 주의를 기울여라. 땅과 거기에 가득 찬 것들, 누리와 거기에서 자라는 모든 것들은 들어라.
Accedite 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 복수 접근하다, 나아가다, 다가가다 |
|
|
|
|
|
|
attendite 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 복수 주목하다, 시중들다, 곁에 따르다 |
Audiat 종속법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 듣다, 귀를 기울이다 |
|
|
|
|
orbis 남성 단수 주격 원, 동그라미, 고리 |
|
|
|
|
2
주님께서 모든 민족들에게 진노하시고 그들의 모든 군대들에게 분노하시어 그들을 전멸시키기로 작정하시고 그들이 살해되도록 버려두셨다.
Quia 접속사 ~때문에, 그런 까닭에, 그렇기 때문에 |
|
|
super 전치사 (대격 지배) ~위에, ~위 |
|
|
|
furor 남성 단수 주격 분노, 광기, 열광, 광란 |
super 전치사 (대격 지배) ~위에, ~위 |
|
|
|
|
|
devovit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 다짐하다, 약속하다, 헌신하다 |
|
|
dedit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 주다 |
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
3
살육된 자들은 내던져지고 시체들에서는 악취가 솟아오르며 산들은 그들의 피로 녹아내리리라.
|
|
|
|
de 전치사 (탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의 |
|
|
ascendet 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 오르다, 등산하다, 등반하다 |
|
|
|
|
4
하늘의 군대는 모두 없어지고 하늘은 두루마리처럼 말리며 그 군대는 모두 시들리니 포도 잎이 시들 듯, 무화과나무에서 열매가 시들 듯하리라.
|
|
defluet 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 흘러내리다, 흘러 내려가다 |
|
defluit 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 흘러내리다, 흘러 내려가다 |
|
de 전치사 (탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의 |
|
|
arida 여성 단수 탈격 마른, 시든, 불모의, 건조한 |
|
de 전치사 (탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의 |
5
정녕 나의 칼이 하늘에서 잔뜩 취하였다. 보라, 그것이 에돔 위로 내려온다. 내가 심판에 부쳐 전멸시키기로 작정한 민족 위로 내려온다.
|
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
|
super 전치사 (대격 지배) ~위에, ~위 |
|
|
|
super 전치사 (대격 지배) ~위에, ~위 |
|
|
|
|
|
6
주님의 칼은 피로 흥건하고 기름기로 덮여 있으며 어린 양과 숫염소들의 피에, 숫양들의 콩팥 기름에 젖어 있다. 주님께서 보츠라에서 제사를 지내시고 에돔 땅에서 큰 살육을 집행하신다.
|
|
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
adipe 남성 단수 탈격 기름, 지방, 그리스 |
de 전치사 (탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의 |
|
|
|
|
de 전치사 (탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의 |
adipe 남성 단수 탈격 기름, 지방, 그리스 |
|
|
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
7
들소들도 함께 쓰러지고 황소들과 함께 힘센 소들도 쓰러진다. 그들의 땅은 피로 흠뻑 물들고 그들의 흙은 기름기로 덮인다.
Cadunt 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수 떨어지다, 추락하다 |
|
|
|
|
|
|
|
adipe 남성 단수 탈격 기름, 지방, 그리스 |
pinguium 여성 복수 속격 뚱뚱한, 살찐, 포동포동한, 살집이 좋은, 풍만한 |
8
주님께 복수의 날이요 시온의 옹호자께 응보의 해이다.
quia 접속사 ~때문에, 그런 까닭에, 그렇기 때문에 |
dies 남성 단수 주격 날, 하루 (24시간) |
|
|
|
|
9
에돔의 강들은 역청으로, 그 흙은 유황으로 변하고 땅은 불타는 역청이 되어
|
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
picem 여성 단수 대격 피치, 타르, 수지 |
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
erit 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
picem 여성 단수 대격 피치, 타르, 수지 |
|
10
밤에도 낮에도 꺼지지 않아 그 연기가 끊임없이 치솟는다. 그 땅은 대대로 폐허가 되어 영영 그곳을 지나는 이가 없으리라.
|
|
die 남성 단수 탈격 날, 하루 (24시간) |
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
ascendet 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 오르다, 등산하다, 등반하다 |
|
|
a 전치사 (탈격 지배) ~로부터, ~에 의해 |
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
desolabitur 직설법 미래 미완료
수동 3인칭 단수 초토화하다, 황폐시키다, 잡치다, 유린하다, 망쳐놓다 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
erit 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
|
11
올빼미와 고슴도치가 그곳을 차지하고 부엉이와 까마귀가 거기에 살리라. 그분께서는 그 위에 ‘혼돈의 줄’을 펴시고 ‘불모의 추’를 내리시리라.
|
|
|
habitabunt 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 복수 거주하다, 지내다, 살다, 머무르다 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
super 전치사 (대격 지배) ~위에, ~위 |
|
|
|
12
그곳에서는 귀족들에게 더 이상 왕국이 선포되지 않고 제후들도 모두 없어지리라.
|
|
|
erunt 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 복수 있다 |
|
regnum 중성 단수 대격 권력, 통제력, 왕국, 통치 |
proclamabunt 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 복수 선언하다, 공표하다, 알리다, 신고하다, 외치다 |
|
|
|
|
erunt 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 복수 있다 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
13
궁궐에는 가시나무가 올라오고 요새에는 쐐기풀과 엉겅퀴만 무성하여 승냥이들의 소굴이 되고 타조들의 마당이 되리라.
|
orientur 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 복수 뜨다, 오르다, 일어서다, 일어나다 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
erit 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
|
|
14
그곳에서는 사막 짐승들이 늑대들과 만나고 염소 귀신들이 서로를 부르리라. 도깨비도 그곳에 쉬면서 안식을 얻으리라.
|
|
|
|
|
pilosus 남성 단수 주격 털이 많은, 털투성이의, 털복숭이의 |
clamat 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 외치다, 떠들어대다, 소리치다, 고함치다 |
|
amicum 남성 단수 대격 친한, 우호적인, 우정어린 |
suum 남성 단수 대격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
|
cubat 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 눕다, 누워 있다, 드러눕다 |
15
독사가 그곳에 깃들여 알을 낳고 제 그늘 아래 그것을 품어 부화시키리라. 거기에는 솔개들도 저마다 짝을 지어 모여들리라.
|
|
|
|
deponit 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 지다, 놓다, 두다, 심다, 맞추다 |
|
|
|
fovet 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 따뜻하게 하다, 덥히다 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
illuc 중성 단수 주격 저, 저기, 저쪽의 |
|
|
alter 남성 단수 주격 다른 (2개 중 나머지 1개), 두번째의 |
|
alterum 남성 단수 대격 다른 (2개 중 나머지 1개), 두번째의 |
16
주님의 책에서 찾아 읽어 보아라. 이것들 가운데 하나도 빠지지 않고 제짝이 없는 것이 없으니 그분께서 친히 명령하시고 그분의 영이 그것들을 모으셨기 때문이다.
Requirite 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 복수 추구하다, 찾다, 요구하다, 원하다, 필요하다 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
legite 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 복수 고르다, 선택하다, 임명하다 |
|
|
|
|
deest 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 부족하다, 필요로 하다 |
alter 남성 단수 주격 다른 (2개 중 나머지 1개), 두번째의 |
alterum 남성 단수 대격 다른 (2개 중 나머지 1개), 두번째의 |
|
|
debet 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 ~할 의무가 있다 |
quia 접속사 ~때문에, 그런 까닭에, 그렇기 때문에 |
|
|
praecepit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 미리 장악하다, 사전에 취하다 |
|
|
|
|
17
그분께서 그것들을 위하여 제비를 뽑으시고 손수 줄로 재어 그것들에게 나누어 주셨으니 그것들은 영원히 그 땅을 차지하고 대대로 그곳에서 살아가리라.
|
|
misit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 보내다, 가게 하다, 풀어주다, 방출하다 |
|
|
|
|
|
divisit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 나누다, 분할하다 |
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
usque 부사 도중에 내내, 줄곧, 여러가지로 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
habitabunt 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 복수 거주하다, 지내다, 살다, 머무르다 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
표시가 있는 것은 기계 분석된 문장입니다. 분석 상의 오류가 있을 수 있으니 유의하시길 바랍니다.
