장음표시 사용
| 범례 | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 주격 | 속격 | 여격 | 대격 | 탈격 | 호격 | 동사 |
갈리아는 전체 세 부분으로 나뉘어진다. 그것들 중 한 곳에는 벨가이 인들이 살고, 다른 곳에는 아퀴타니 인들이 살고, 세번째 곳에는 자신들의 말로는 켈트 족이라고 부르고, 우리 말로는 갈루스라고 불리는 자들이 산다.
(탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
Belgae |
Aquitani |
Celtae |
그들 모두는 언어, 관습, 법률에서 서로 다르다. 가론 강이 아퀴타니로부터, 마트론과 센 강이 벨가이로부터 갈리아를 나눈다.
(대격 지배) ~사이에, ~중에 |
(탈격 지배) ~로부터, ~에 의해 |
Aquitanis |
Garumna |
(탈격 지배) ~로부터, ~에 의해 |
Belgis |
그리고, ~와 |
Sequana |
그들 모두 중 벨가이 인들이 가장 용감한데 왜냐하면 이 지역의 문명과 사회로부터 가장 멀리 떨어져 있기 때문이다. 그들을 향하는 상인들도 가장 덜 찾아오고, 그들의 마음을 연약하게하는데 속하는 물건들도 가장 덜 수입한다.
Belgae |
그러므로, 그런 까닭에 |
~는데 |
(탈격 지배) ~로부터, ~에 의해 |
그리고, 또한, 심지어, 게다가 |
멀리, 멀리 떨어져, 거리를 두고 (공간 상의 거리) |
(대격 지배) ~를 향해, ~로 |
종종, 자주 |
그리고, 또한, 심지어, 게다가 |
ea |
(대격 지배) ~를 향해, ~로 |
그들은 라인강 건너에 사는 게르만 인들과 가장 가까이 있는데, 그들과 자주 전쟁을 일으킨다. 이런 이유로 헬베티아 인들도 또한 용감함에서 남은 갈루스 인들을 능가한다. 왜냐하면 거의 매일의 전투에서 게르만 인들과 싸우거나 혹은 그때에 자신의 영토에서 그들을 몰아내거나, 그들의 영토에서 전쟁을 하기 때문이다.
Rhenum |
그들 중 갈루스 인들이 가졌다고 이야기되는 한 지역은 론 강에서부터 시작하고, 가론 강, 대서양, 벨가이 인들의 경계로 둘러쌓인다. 이것은 또한 세콰니 족과 헬베티아 족으로부터 라인 강으로 도달하고, 북쪽으로도 뻗어 있다.
그, 그것 |
함께, 동시에 |
조각, 부분, 몫 |
얼마나, 얼마만큼 |
골의, 갈라티아의, 골 사람의, 갈라티아 사람의 |
가지다, 소유하다, 잡다, 쥐다 |
말하다, 언급하다, 이야기하다 |
있다 |
시작, 개시, 기원 |
잡다, 포획하다, 사로잡다 |
(탈격 지배) ~로부터, ~에 의해 |
강, 하천 |
Rhodano |
함께 잡다, 둘러싸다, 포함하다; 연결하다 |
Garumna |
강, 하천 |
해양, 바다 |
끝 |
Belgarum |
닿다, 손대다, 만지다, 대 보다 |
그리고 또한, 게다가, 더욱이, 마찬가지로 |
(탈격 지배) ~로부터, ~에 의해 |
Sequanis |
그리고, ~와 |
강, 하천 |
Rhenum |
구부리다, 비틀다, 꼬다, 굽히다 |
(대격 지배) ~를 향해, ~로 |
벨가이 인들은 갈루스 인들의 경계 가장 끝쪽에서 나타나서 라인 강의 아랫쪽 부분에까지 속하고, 북쪽과 동쪽을 바라본다.
Belgae |
(탈격 지배) ~로부터, ~에 의해 |
극한의, 극도의, 끝의 |
끝 |
뜨다, 오르다, 일어서다, 일어나다 |
뻗다, 내밀다, 도달하다 |
(대격 지배) ~를 향해, ~로 |
조각, 부분, 몫 |
강, 하천 |
중성 단수 속격 |
보다, 관찰하다, 바라보다, 살피다, 감시하다 |
(탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
그리고, ~와 |
새벽, 동틀 녘, 일출 |
해, 태양 |
아퀴탄 지방은 가론 강에서부터 피레네 산과 스페인에 속한 바다 부분까지 이어지며 서쪽과 북쪽을 바라본다.
Aquitania |
(탈격 지배) ~로부터, ~에 의해 |
Garumna |
강, 하천 |
(대격 지배) ~를 향해, ~로 |
남성 복수 대격 |
산, 산악 |
그리고, ~와 |
거기에 |
조각, 부분, 몫 |
해양, 바다 |
~하는 (관계대명사) |
있다 |
(대격 지배) ~를 향해, ~로 |
뻗다, 내밀다, 도달하다 |
보다, 관찰하다, 바라보다, 살피다, 감시하다 |
(대격 지배) ~사이에, ~중에 |
지는 (해나 달 등이) |
해, 태양 |
그리고, ~와 |
장음표시 사용